Edit: Habs jetzt gehört. Mir gefällt sie, auch wenn ich sie nur in schlechter Qualität während der Autofahrt gehört habe, WEIL der Text von Will Smith richtig übersetzt wurde mit "Selbstmordkommando", und nicht diesem "hippen Denglisch".
Odle ist wie immer geil, er bringt das "Dann retten wir mal die Welt" schön rüber. Selbstmordkommando - gut so! Alles andere ist aber verbesserungsfähig. "Loch wegwerfen"? Yo, Amerikanisch malt gern mal Bilder. Die kann man aber nicht 1:1 übersetzen. Ist auch hier der Fall. Und: Hat man Löwenberg das Original mal vorgespielt? Leto spricht sauber. Kein Drücken, kein Krächzen, keine Ledger-Schmatzer. Er spricht sonor und verkündet fröhlich, dass er Schmerz bereiten wird. Nennen wir das Ganze doch einfach mal: subtil. Löwenberg klingt hier aber so, als müsse er Bane sprechen und Kluckerts Leistung noch unterbieten.
Obwohl zunächst nie ein Fan von der Besetzung, muss ich zugeben, dass Odles über die letzten Jahre gereiftes Stimmorgan mittlerweile ziemlich cool für Smith kommt. Löwenberg war eine 1a Rollenbesetzung in "Dallas Buyers Club" und ich bin davon überzeugt, dass man im fertigen Film wieder eine finden wird. Ansonsten ist hier noch viel Luft nach oben.
Man wie schlecht, wieder keiner bei den Verleihfirmen der aufpasst und keine Recherge bei den Synchronfirmen zwecks anderer DC Filme, Wolfgang Wagner ist Zod und spricht hier einen General. Und in dem Gespräch geht es dann auch noch um Superman...
Zitat von krisvankiss im Beitrag #35Man wie schlecht, wieder keiner bei den Verleihfirmen der aufpasst und keine Recherge bei den Synchronfirmen zwecks anderer DC Filme, Wolfgang Wagner ist Zod und spricht hier einen General. Und in dem Gespräch geht es dann auch noch um Superman...
Ach man so was ist doch echt traurig!!!
Ist doch nur ein Trailer....und es dauert noch ein Jahr bis der Film ins Kino kommt.
Ebend. Verstehe die Aufregung mitunter nicht. Die Jungs testen halt mal, fühlen vor, grooven sich ein. Dass ich 'ne Interpretation daneben finde, schließt doch nicht aus, dass mich die nächste wegballert. Ein ruhiger Löwenberg, der den nackten Irrsinn hinter stimmliche Gitter sperrt, ist fraglos auch eine geile Alternative.
Dass Jaron Löwenberg einen durchgedrehten Psychopathen spielen könnte will ich gar nicht mal abstreiten. Aber für den Joker hat er meiner Meinung nach einfach nicht die richtige Stimme. Da braucht man jemanden, der eher ein paar Oktaven weiter oben liegt (ja, er könnte chargieren. Aber das will doch keiner).
Vor allem aber stört mich, dass sich Löwenberg in den letzten Jahren als eine von zwei Feststimmen für Batman etabliert hat (neben David Nathan). Allein deswegen will ich ihn nicht auf dem Joker hören.
Ich finde, dass sich Löwenberg als Joker bestimmt gut machen würde. Der hat schon so was gestörtes und psychopathisches in der Stimme, bloß hier im Trailer hat man es einfach echt zu sehr übertrieben. Das Lachen find ich dagegen schon mal saugeil!
Bin auch beruhigt, dass man sich bei Jai Courtney für Torben Liebrecht entschieden hat und nicht - wie in Terminator - für Martin Kautz. Der passt auch rein optisch am besten zur Rolle.
Auch bei dem muss man nachlegen. Boomerang ist 'ne soziopathische australische Gossenratte, versifft wie die Unterbüx vom Penner unter der nächsten Brücke (der mit Stahlbumerangs killt). Der menschgewordene Sechserpack Karlskrone. Da darf Liebrecht nicht zu edel klingen, sondern muss den inneren Semmelrogge von der Kette lassen.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #40Auch bei dem muss man nachlegen. Boomerang ist 'ne soziopathische australische Gossenratte, versifft wie die Unterbüx vom Penner unter der nächsten Brücke (der mit Stahlbumerangs killt). Der menschgewordene Sechserpack Karlskrone. Da darf Liebrecht nicht zu edel klingen, sondern muss den inneren Semmelrogge von der Kette lassen.
Na veiken Damk,Dubbrr. hetzt ist meiine ganteT astatrur vller Hansa.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
