146_Aerobic: Sabine Mazay?
146_Frau: Anja Rybiczka stimmt
146_Kind: Susanne Geier (?), erinnert mich jedenfalls ziemlich an Yomiko Readman
146_Mann am Telefon: Klaus-Peter Hoppe
146_Nachrichtensprecher: Klaus-Peter Hoppe
146_Nachrichtensprecherin: Sabine Mazay

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #211

---

146_Kind: Susanne Geier (?), erinnert mich jedenfalls ziemlich an Yomiko Readman

---

151.
C16 greift ein
残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!! (Nokosareta Yuiitsu no Nozomi ... Mugon no Senshi 16-gou Tatsu!!)

Erstausstrahlung Japan: 5. August 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 20. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Jackie Berger			Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Karlo Hackenberger		?				Tooru Furuya
Tenshinhan			Julien Haggége			Georges Lycan			Hirotaka Suzuoki
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Patrick Borg			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Céline Monsarrat?		Miki Itou
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Chaozu				Julia Blankenburg		Céline Monsarrat		Hiroko Emori
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Popo				Michael Bauer			?				Toku Nishio (unaufgeführt)
C-17				Timm Neu			Antoine Nouel			Shigeru Nakahara (unaufgeführt)
Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)

152.
C17 will nicht hören
17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ (17-gou wo Nomikonda ... Henshin Seru ha Chou-gurume)

Erstausstrahlung Japan: 12. August 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 20. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Eric Legrand			Hikaru Midorikawa
C-17				Timm Neu			Antoine Nouel			Shigeru Nakahara
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

153.
Mit knapper Not entkommen
明日はオメエを叩きのめす!! 悟空の挑戦状 (Ashita ha Omee wo Tatakinomesu!! Gokuu no Chousenjou)

Erstausstrahlung Japan: 19. August 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 21. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Eric Legrand?			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Chaozu				Julia Blankenburg		Céline Monsarrat		Hiroko Emori
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Popo				Michael Bauer			Eric Legrand			Toku Nishio (unaufgeführt)
Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)

154.
Vegeta und Trunks im Anflug
全てオレが片付ける!! 新生ベジータ親子出撃 (Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki)

Erstausstrahlung Japan: 26. August 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 21. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Eric Legrand?			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Popo				Michael Bauer			Eric Legrand			Toku Nishio
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
Meister Quitte			Karl Sturm			-				-
Autofahrer A			Klaus-Peter Hoppe
Autofahrer B			Uwe Jellinek
Mann A				Andreas Conrad
Mann B				Matthias Klages
Mann C				Uwe Jellinek
Junge				Maria Sumner
alter Mann			Mathias Kunze

155.
Cell kriegt Ärger
いきなり全開!! 光り輝くベジータの超パワー (Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā)

Erstausstrahlung Japan: 2. September 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 22. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Patrick Borg			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)

154_alter Mann: Mathias Kunze stimmt
154_Autofahrer A: Klaus-Peter Hoppe
154_Junge: Maria Sumner denke ich
154_Mann A(+B): Andreas Conrad stimmt

156.
Super-Vegeta
セルよひざまずけ! オレは超ベジータだ!! (Seru yo Hizamazuke! Ore ha Sūpā Bejīta da!!)

Erstausstrahlung Japan: 9. September 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 22. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Patrick Borg			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
Freezer				Thomas Nero Wolff		-				-				[Rückblick]
Dende				Raúl Richter			-				-				[Rückblick]

157.
Gefährlicher Hochmut
危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦 (Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru he no Chousen)

Erstausstrahlung Japan: 16. September 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
Tenshinhan			Julien Haggége			Philippe Ariotti		Hirotaka Suzuoki
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
C-16				Tim Moeseritz			Patrick Borg			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
TV-Aerobic-Trainerin		Sabine Mazay
Nachrichtensprecher		Uwe Jellinek
Wetterbericht			Sabine Mazay
Chaozu				Julia Blankenburg		Céline Monsarrat		Hiroko Emori (unaufgeführt)
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe (unaufgeführt)

158.
Kuririns Entscheidung
オレ悩んじゃう!! クリリンの18号破壊工作 (Ore Nayanjau!! Kuririn no 18-gou Hakai Kousaku)

Erstausstrahlung Japan: 23. September 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
C-16				Tim Moeseritz			Patrick Borg			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

159.
Der Anfang vom Ende
全宇宙に衝撃!! セル, 完全体へ驚異の進化 (Zen'uchuu ni Shougeki!! Seru, Kanzentai he Kyoui no Shinka)

Erstausstrahlung Japan: 30. September 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Patrick Borg			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
C-16				Tim Moeseritz			Patrick Borg			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Dende				Raúl Richter			Claude Chantal			Tomiko Suzuki
Moori, Oberältester		Michael Telloke			?				Kinpei Azusa
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)

160.
Vollkommenheit
戦闘力無限大!! セルという名の破壊神誕生 (Sentouryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjou)

Erstausstrahlung Japan: 14. Oktober 1992, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. Februar 2002, RTL2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Tommy Morgenstern		Antoine Nouel			Masako Nozawa
Son Gohan			Sandro Blümel			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Piccolo				David Nathan			Philippe Ariotti		Toshio Furukawa
Kuririn				Wanja Gerick			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Bulma				Claudia Urbschat-Mingues	Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Oolong				Bernhard Völger			Philippe Ariotti		Naoki Tatsuta
Chichi				Julia Ziffer			Céline Monsarrat		Naoko Watanabe
Muten-Roshi			Karl Schulz			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Cell				Stefan Gossler			Georges Lycan			Norio Wakamoto
Yamchu				Karlo Hackenberger		Eric Legrand			Tooru Furuya
Chaozu				Julia Blankenburg		Céline Monsarrat		Hiroko Emori
Trunks				Sebastian Schulz		Mark Lesser			Takeshi Kusao
Vegeta				Oliver Siebeck			Eric Legrand			Ryou Horikawa
C-16				Tim Moeseritz			Eric Legrand?			Hikaru Midorikawa
C-18				Diana Borgwardt			Brigitte Lecordier		Miki Itou
Erzähler			Roland Hemmo			Georges Lycan			Jouji Yanami

Trunks als Baby			Bea Tober			?				Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
Nappa				Gerald Paradies			-				-				[Rückblick]
Freezer				Thomas Nero Wolff		-				-				[Rückblick]

157_Aerobic+Nachrichten+Wetter.mp3 -> Anna Carlsson?, Uwe Jellinek & ???

Die Aerobic-Trainerin klingt im ersten Moment tatsächlich wie Anna Carlsson, könnte aber eigentlich auch Sabine Mazay sein. Die Wettertante ist sie auf jeden Fall.