So war es. Einen Bruch habe ich innerhalb der Serie bei anderen Figuren (Judith Dornys in der "Gruft", Narziss Sokatscheff im "Glasauge", Sophie Hardy im "Hexer", Otto Collin im "Fälscher" oder eben Siw Mattson im "Unheimlichen") als störend und auffällig wahrgenommen, beim "Kreis" dafür nicht.

Dan Stevens hat kürzlich wieder in einem deutschen Film mitgespielt. „Ich bin dein Mensch“ (O: „I‘m Your Man).

Der niederländische Schauspieler Rijk de Gooyer war u.a. auch in diversen deutschen Fernsehserien zu sehen, z.B. "Die Wicherts von Nebenan", "Wie gut, das es Maria gibt", "Freunde für's Leben", "Teufels Großmutter", "Auf Achse", "Spaß durch 2" sowie in der "Tatort"-Episode "Kuscheltiere" (WDR 1982, Schimanski), die teilweise in Amsterdam spielt.

Die Ungarin Eva Bartok wurde im "Kaviar"-Zweiteiler der CCC von 1961 von Beate Hasenau synchronisiert, ist im Trailer eines der beiden Filme allerdings noch selbst zu hören (im anderen spricht sie nicht).
Daher liegt der Verdacht nahe, dass sie bei den Aufnahmen komplett deutsch sprach.

Zitat von aijinn im Beitrag #77

---

Dan Stevens hat kürzlich wieder in einem deutschen Film mitgespielt. „Ich bin dein Mensch“ (O: „I‘m Your Man).

---

Sieht ganz danach aus, wie man in diesem Clip mit einer ausführlicheren Dialogszene gut erkennen kann.

Ja, das ist eindeutig.

Gruß
Stefan

Zitat von berti im Beitrag #2

---

Peter Ustinov war auch einige Male in deutschen Produktionen im O-Ton zu hören, z. B. im Zweiteiler "Deutschlandspiel" und sicher auch im Fernsehspiel "Kein Abend wie jeder andere".

---

Rutger Hauer hat in "Floris von Rosemund", wie ich beim Schauen erkennen konnte offensichtlich Deutsch gesprochen. Wohl wegen seines niederländischen Akzents wurde er allerdings von Joachim Ansorge nachsynchronisiert.

Rutger Hauer hat ein paar Filme auf Deutsch gedreht. Er hatte beispielsweise in dem Fernsehfilm "Es geschah bei Tiffany" (1979) eine der Hauptrollen inne und hat den Film auf Deutsch gedreht (nachsynchronisiert von Tommi Piper). Daneben kann man ihn in dem Film "Der Soldat von Oranien" (1977) zwischendurch auch mal auf Deutsch hören (hier mit der Stimme von Gudo Hoegel); der Film ist im Original dreisprachig (Niederländisch/Deutsch/Englisch).

Er hat auch bei "Hilde" mitgespielt, wo er auch schon Deutsch gesprochen hatte. Er hat es nicht nur auswendig gelernt, sondern kann es.

Er konnte es, aber mit starkem Akzent. War aber verständlich.

Wer wirklich quasi normales Deutsch spricht, ist Mark Strong. Den müsste man mal hier besetzen.

Mark Strong hätte ich wirklich gerne mal im einen oder anderen Selbstsynchro-Versuch erlebt - oder einem deutschsprachigen Film. Zwar hat er mit Vogt und vor allem Siebeck zwei ausgezeichnete deutsche Stimmen, aber sein deutsch ist in der Tat erstklassig und eine schöne Stimme hat er ebenso.

Ich hatte Mark Strong mal gefragt und er meinte, dass sei nicht so seine Sache, und das könnten andere viel besser.(Vielleicht braucht es nur etwas Geld?)

In dem niederländischen Spielfilm "Sonny Boy - Eine Liebe in dunkler Zeit" gibt es einige deutsche Rollen, bei denen im Original deutlich wird, dass diese von Holländern gespielt wurden. Ein Beispiel wäre ein Besatzungsoffizier, den ich leider keinem Namen in der Besetzungsliste zuordnen konnte; besonders auffällig ist es bei zwei Kindersoldaten, die gegen Ende in einer Szene am Strand zu sehen sind.