3-05 Water Way to Go / Close Encounters of the Gummi Kind Erstausstrahlung USA: Sa., 10.10.1987 und Sa., 17.10.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Tad Stones, Bruce Reid Schaefer, Mark Zaslove (a), Bruce Talkington Regie: Alan Zaslove
2-05 Gustos Inspiration / Achtung, falscher Gummibär Erstausstrahlung D: Sa., 02.02.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Gusto entdeckt eine Meerjungfrau und will sie malen. Das weckt allerdings Neid bei Sunni... b) Gustos hat einen mechanischen Gummibären gebaut, der die Ungeheuer ablenken soll. Doch bald ist der ganze Wald hinter dem Gerät her...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor Norbert Gastell Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Holzfäller Manfred Erdmann Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Holzfäller Thomas Rau Ritter Peter Zilles Brian Cummings Sir Tuxford Walter Reichelt Artie Arne Elsholtz Holzfäller Arne Elsholtz June Foray Mädchen ? Tress MacNeille Mutter Marion Hartmann Junge ? Patty Parris Aquarianne (dt. Auqariane) Michaela Degen Will Ryan Ungeheuer Thomas Rau und Fritz von Hardenberg Michael Rye Ritter Peter Musäus Frank Welker Finwithit OV
Wiederholungen: Sa., 04.02.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Laut Abspann ist noch der verstorbene Bill Scott zu hören??? Dafür fehlt Patty Parris.
Gusto lebt nun also doch nicht im Gummibären-Tal sondern etwas weiter ab im Wald hinter einem Wasserfall. In dieser Folge wird er nur noch von Gruffi "Gusto" (deutsch ausgesprochen) genannt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 026 Aquariane.mp3 026 Holzfäller.mp3 026 Mädchen, Junge und Mutter.mp3 026 Ritter.mp3
@ Isch: Ob Fr. Joy bei Pornos mitgesprochen hat kann ich nicht sagen, aber sie hat bei vielen Zeichentrick & Kinderserien der 80er & 90er mitgesprochen (Dennis, Muppet Babies, Doctor Who, Simpsons etc.) bevor sie nach Amerika ausgewandert ist ;)
026 Holzfäller.mp3 -> Thomas Rau 026 Ritter.mp3 -> Peter Zilles?
027. Begegnung mit Frostbart Junior / Nächtlicher Besuch
3-06 Snows Your Old Man / Boggling the Bears Erstausstrahlung USA: Sa., 24.10.1987 und Sa., 31.10.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Tad Stones, Bruce Talkington (a), Ted Perry (a) Regie: Alan Zaslove
2-06 Begegnung mit Frostbart Junior / Nächtlicher Besuch Erstausstrahlung D: Sa., 09.02.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Die Gummibären wundern sich, warum der Winter nicht verschwindet. Tummi, Sunni und Cubbi entdecken bald des Rätsels Lösung: Eine Art Winter-Gott verhindert den Beginn des Frühlings. b) Sunni nimmt einen Boggle bei sich auf, ein kleines Nagetier, dass sich in alle möglichen Gegenstände verwandeln kann. Doch bald versammelt sich die ganze Sippe im Haus...
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Corey Burton Chillbeard (dt. Frostbart) Donald Arthur Brian Cummings Chillbeard Jr. (dt. Frostbart Junior) ? Artie Arne Elsholtz
Wiederholungen: Sa., 11.02.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Der Abspann listet auch noch Christian Jacobs, Will Ryan, Michael Rye und den verstorbenen Bill Scott auf. Wen sollen die den gesprochen haben? Kann höchstens sein, dass die das Gequike der Boggles gemacht haben.
Von dieser Folge konnte ich 2012 keinen Mitschnitt kriegen und musste daher auf meinen eigenen von 2007 zurückgreifen (ebenfalls von ORF1). Damals lief dort das alte ARD-Master. Der Titel der erste Episode ist wieder in dieser dünnen Schriftart mit Serifen, der der zweiten allerdings in einer völlig neuen. Als Intro war wieder das der ersten deutschen Staffel zu sehen, allerdings mit deutschem Titelsong. So kenne ich das Intro auch, bzw. meine es so in meiner Kindheit immer gesehen zu haben.
Wieder eine ziemlich beknackte Folge. Die Kinder tragen in der ersten Episode sogar moderne Winterjacken
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 027 Frostbart Junior.mp3
Zitat von Isch im Beitrag #112Wieder eine ziemlich beknackte Folge. Die Kinder tragen in der ersten Episode sogar moderne Winterjacken
Heißt es nicht am Ende der Folge (beim Auftauchen des "echten" Frostbart) sogar: "Die Platte kennen wir"? Da die Geschichten im Mittelalter spielen, haben die Gummibären daher wohl auch diesen Apparat bereits erfunden.
3-07 The Knights of Gummadoon Erstausstrahlung USA: Sa., 05.12.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Tad Stones, Bruce Talkington Regie: Alan Zaslove
2-07 Die Ritter von Gummadoon Erstausstrahlung D: Sa., 16.02.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
Die Gummibären entdecken das Schloss Gummadoon, auf das sich eine Reihe Gummibären zurückgezogen haben, die nicht mit mehr mit den anderen alten Gummibären vor den Menschen fliehen konnten. Doch die große Freude darüber, endlich weitere lebende Gummibären gefunden zu haben, wird bald getrübt: Cavin ist bei ihnen nämlich nicht willkommen.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - David Faustino Cavin Alexander Fischer Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn Thomas Reiner
Corey Burton Toadie Hans-Rainer Müller Rob Paulsen Gusto Gummi Silvan-Pierre Leirich Sir Blastus Christian Tramitz Brian Cummings Artie Arne Elsholtz Sir Gumlittle Norbert Gastell Jim Cummings Sir Plucky Niels Clausnitzer June Foray Councillor Wooddale Haide Lorenz Alan Oppenheimer Councillor Berrybowum ? Will Ryan Ungeheuer Manfred Erdmann und Thomas Rau Gad Thomas Rau Zook Manfred Erdmann Ritter von Gummadoon Willi Röbke
Wiederholungen: Sa., 18.02.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Endlich sehen wir nun eine ganzes Schloss voller neuer, lebender Gummibären. Die Gummibären-Tal-Bären sind also nicht die letzten ihrer Art. Trotzdem lehnen sie es ab, auf dem Schloss zu leben, weil sie, wie ihre Vorfahren, die Stellung halten möchten, bis die alten Gummibären zurückkehren (oder weil für die nächste Folge wieder die übliche Ausgangssituaion widerhergestellt sein muss ;-)
Die Sprecher für die Ritter sind wirklich grottig ausgewählt. Clausnitzer passt kein bisschen und Gastell spricht schon eine Hauptrolle.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 028 Berrybowum.mp3 028 Gad.mp3 028 Wooddale.mp3 028 nochmal Gad.mp3
3-08 Mirthy Me / Gummi Dearest Erstausstrahlung USA: Sa., 12.12.1987 und Sa., 19.12.1987 8.00 am e/p (NBC) Drehbuch: Bruce Reid Schaefer (a), Bruce Talkington (b) Regie: Alan Zaslove
2-08 Die Nervensäge / Ein Piepmatz hebt ab Erstausstrahlung D: Sa., 23.02.1991 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club" Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München
a) Ein Kicherling huscht ins Haus der Gummibären und richtet dort durch seine ständigen Streiche jede Menge Chaos an. b) Cubbi und Gruffi finden ein Nest eines Greif. Als die Kleinen schlüpfen, kommt jedoch auch deren Mutter. Die hält Cubbi für ihr Baby.
Darsteller Rolle Synchro June Foray Grammi Gummi Eva-Maria Lahl Corey Burton Gruffi Gummi Klaus Kindler Paul Winchell Zummi Gummi Manfred Lichtenfeld Lorenzo Music Tummi Gummi Gernot Duda Katie Leigh Sunni Gummi Angela Wiederhut Noelle North Cubbi Gummi Sabine Bohlmann Prinzessin Calla - David Faustino Cavin - Michael Rye König Gregor - Herzog Igzorn -
Corey Burton Gigglin (dt. Kicherling) ? Frank Welker Griffin OV Mervyns OV
Wiederholungen: Sa., 25.02.1995 16:00 Uhr (ARD) im "Disney Club"
Der Abspann listet noch Christian Jacobs, Will Ryan, Michael Rye und Bill Scott. Keine Ahnung wen die in dieser Folge gesprochen haben sollen...
Nachdem ich nun alle gehört habe, kann ich ja mal was zu den neuen Stimmen sagen: Die Frauen, die Jungerollen sprachen zu ersetzen, war sicherlich keine schlechte Idee. Alexander Fischer klingt auch sehr passend, obwohl man merkt, dass hier ein unerfahrener Sprecher am Werk war. Cubbis Stimme jedoch ausgerechnet durch Sabine Bohlmann zu ersetzen ist ein Schlag ins Gesicht. Weder passt sie gut zur Rolle, noch wurde der Bruch zur alten Stimme gering zu halten versucht. Stattdessen piepst sie in einer derart unangenehemen Lage rum, dass es mir immer noch in den Ohren weh tut. Carin C. Tietze zu ersetzen war sicherlich nicht notwendig, da sie ja immer noch sehr aktiv im Synchrongewerbe war (und ist) und auch hervorragend zu der Rolle passte. Allerdings mochte ich ihre säuselnde Sunni-Stimme nicht sonderlich - vielleicht auch, weil ich sie immer mit der Hörspielkassette von Folge 3 in Erinnerung bringe auf der noch diese furchtbar hohen Flötentöne, die unangenehme Stimme des Drachen und das nervige "Gummibärensaft"-Lied zu hören sind. Angela Wiederhut gefällt mir da deutlich besser; ihr zu dieser Zeit unüberhörbarer fränkischer Akzent gibt noch seinen eigenen Charme dazu und klingt einfach süß. Die Ungeheuer gefallen mir mit den neuen Stimmen hingegen gar nicht. Thomas Rau ist viel zu hell, Manfred Erdmann zu sauber und Fritz von Hardenberg zu bemüht. Keiner kommt an das Hohle, Kratzige und Tiefe von Reinhard Brock ran. Irina Wanka bemüht sich genauso "erleuchtet" zu klingen wie Gundula Liebisch, vermisst jedoch aufgrund eines gewissen Kratzens das Klare in ihrer Stimme. Damit klingt sie wenigstens nicht ganz so unnatürlich "erhaben" wie Liebisch. Silvan-Pierre Leirich liegt viel besser auf Gusto als der schrecklich überdrehte und eindeutig tuckige Udo Wachtveitl. Kurz gesagt: Die neuen Stimmen von Cavin , Gusto und Sunni empfinde ich als Verbesserung, die neue von Calla etwa gleichauf mit der alten und die von Cubbi und die der Ungeheuer als Verschlechterung gegenüber der Erstbesetzung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 029 Kicherling.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
026 Aquariane.mp3
