jetzt müsste man den Weihnachtsmann reinreiten und sich Berenz und Günther für Duchovny und Anderson wünschen
BV und FP stehen aber auch auf meinem Synchron-Wunschzettel. Und Dubber: wir malen dich wieder grau an, wenn du uns falsche Hoffnung gegeben hast ... mit Edding!
Es gibt fünf Rollen, bei denen entweder definitiv neubesetzt werden muss oder die aus unterschiedlichen Gründen unsicher sind. Damals wurde nicht sonderlich nach O-Ton-Nähe besetzt. Würde man sich nun daran orientieren, könnte es zu größeren Brüchen kommen. Ich werde beide Richtungen berücksichtigen, bei den Hauptrollen auch überregional überlegen.
MULDER David Duchovny klingt, zumindest aktuell, viel cooler als Benjamin Völz. Der hat so etwas herrlich in die Leere Redendes, mitunter geradezu Autistisches in die Rolle gepackt, dabei aber trotzdem charmant. Daran orientiert wäre ich im Zweifel für Patrick Winczewski, wobei ich ehrlich gesagt auch Johannes Berenz nicht allzu daneben fand. Aus München könnte ich mir, wie schon für James Spader vorgeschlagen, Matthias Klie vorstellen. Vielleicht eine Pur zu straight. Als coole Sprecher könnte man einiges nennen. Ein Kompromiss könnte Udo Wachtveitl sein. (Besonders dicht an Völz dran könnte mMn auch Jonas Ziegler, aber den würde sich nie jemand trauen zu casten.)
SCULLY Hier scheint mir das geringste Problem vorzuliegen, aber der Vollständigkeit halber erfasse ich sie mal mit. Gillian Anderson klingt bekanntlich viel sanfter, heute mehr denn je. Elisabeth Günther war im ersten Moment gewöhnungsbedürftig, funktioniert aber richtig gut. Sabine Arnhold kann grundsätzlich ähnlich sänft, aber hat auch einen wunderbaren taffen Ton drauf. Nicht auf viel Gegenliebe stieß hier, obwohl auf dem Papier eigentlich ganz gut, Susanne von Medvey. Noch näher dran an Franziska Pigulla wäre Petra Konradi. Einen anderen Kompromiss könnte Susanna Bonaséwicz darstellen.
SKINNER Norbert Gescher klang herrlich nach verschnupftem Bürokraten und dabei, obwohl das eine "typisch deutsche" Besetzung war, dem Original gar nicht mal so unähnlich. Überhaupt als einzigen wirklich richtig gut vorstellen könnte ich mir hier Till Hagen. Bernd Rumpf war in BROTHERS & SISTERS sehr passend und nah am Original, aber dem würde ich alterstechnisch wohl nicht mehr so ganz das Streng-Väterliche gegenüber Mulder & Scully abnehmen (und war davon abgesehen in der Serie früher Scullys Bruder). Hans-Jürgen Dittberner könnte noch irgendwie funktionieren. Uli Krohm und Roland Hemmo wären mehr Larifari-Besetzungen, die zur Not immer irgendwie gehen.
MRS. SCULLY Mehr an Regine Albrecht orientiert und sehr nah am O-Ton wäre Isabella Grothe. Gleiche Richtung Karin David. Inzwischen erstaunlich nah an Renate Danz käme inzwischen Cornelia Meinhardt, von der Art her vielleicht noch Marianne Groß. Zur Not Sonja Deutsch als Larifari.
FROHIKE Recht nah an Eberhard Prüter und super für den Rollentyp wäre Frank Ciazynski. Anders dem Original näherkommend noch Detlef Gieß und Rainer Gerlach. Zur Not könnte man es noch mit Joachim Kaps und evtl. Michael Tietz versuchen.
Laut IMDb soll auch Michael McKean Morris Fletcher mitspielen, dessen Hubertus Bengsch man inzwischen auch nur noch selten hört. Aber solange es keine offizielle Bestätigung gibt, lasse ich den mal weiter unbeachtet.
Zusammenfassung:
MULDER 1. Benjamin Völz 2. Patrick Winczewski 3. Matthias Klie 4. Johannes Berenz 5. Udo Wachtveitl
SCULLY 1. Franziska Pigulla 2. Elisabeth Günther 3. Susanne von Medvey Petra Konradi Susanna Bonaséwicz Sabine Arnhold
MRS. SCULLY 1. Isabella Grothe 2. Cornelia Meinhardt 3. Karin David 4. Marianne Groß (5. Sonja Deutsch)
FROHIKE 1. Frank Ciazynski 2. Detlef Gieß 3. Rainer Gerlach (4. Joachim Kaps) (5. Michael Tietz)
SKINNER 1. Till Hagen 2. Bernd Rumpf 3. Hans-Jürgen Dittberner (4. Uli Krohm) (5. Roland Hemmo)
BERLIN I BERLIN II BERLIN III MÜNCHEN I MÜNCHEN II KÖLN Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Benjamin Völz Patrick Winczewski Johannes Berenz Matthias Klie Udo Wachtveitl Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Franziska Pigulla Susanna Bonaséwicz Sabine Arnhold Elisabeth Günther Susanne von Medvey Petra Konradi
BERLIN I BERLIN II BERLIN III BERLIN IV BERLIN V Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Till Hagen Bernd Rumpf H.-J. Dittberner (Uli Krohm Roland Hemmo) Melvin Frohike (Tom Braidwood) L. Mann, E. Prüter Frank Ciazynski Detlef Gieß Rainer Gerlach (Joachim Kaps Michael Tietz) Mrs. Scully (Sheila Larken) R. Danz, R. Albrecht Isabella Grothe Cornelia Meinhardt Karin David Marianne Groß (Sonja Deutsch)
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, wie Gillian Anderson im Original klingt, aber immer wenn ich Bilder von ihr sehe (und gerade die, bei denen Tante Photoshop am Werk war), höre ich Andrea Loewig. Die wäre ja auch nicht allzu fern von Bonaséwicz.
Auch wenn jetzt wahrscheinlich alle "Blöd!" oder "Langweilig!" rufen, wäre ich bei Skinner für Ernst Meincke. Passt gut zu Pileggis Optik und auf diese Weise wäre auch Kontinuität zum "Akte X"-Universum hergestellt; Meincke sprach Skinner im "Akte X"-Spin-Off "Die einsamen Schützen". Sollte Morris Fletcher vorkommen und Bengsch nicht können, würde ich auch bei ihm seinen "Lone Gunmen"-Sprecher Helmut Gauß begrüßen.
Ich weiß nicht, ob Ernst Meincke noch eine gute Alternative wäre. Als ich ihn zuletzt in nem Star Trek-Hörbuch gehört habe, klang er steinalt. Bengsch wird man hoffentlich verpflichten können, hat sogar damals beim Ghostbusters-Spiel geklappt, obwohl er sich damals schon sehr rar machte. In Better Call Saul saß Condrus sehr gut auf Michael McKean, da war es die perfekte Rollenbesetzung. Aber ob er auch auf den schelmischen Akte-X-Charakter passt?
Mit VanTobys Alternativen zu Norbert Gescher kann ich mich auf dem Papier anfreunden, obwohl ich immer noch hoffe, dass man Gescher übereden kann. Zu den "Larifari-Besetzungen" kommt es aber hoffentlich nicht. Hemmo als Allerweltsbesetzung hat man sich inzwischen glücklicherweise abgewöhnt. Auf Krohm könnte es aber tatsächlich hinauslaufen ... Das würde bestimmt auch irgendwie funktionieren, aber es wäre schrecklich einfallslos.
Zitat von SFC im Beitrag #66Ich weiß nicht, ob Ernst Meincke noch eine gute Alternative wäre. Als ich ihn zuletzt in nem Star Trek-Hörbuch gehört habe, klang er steinalt.
Ich habe mir mal eine Hörprobe auf Amazon angehört; mir war gar nicht bewusst, dass sich seine Stimme so verändert hat - dachte im ersten Moment, das Hörbuch ("Die Farbe aus dem All") würde von Hans-Jürgen Dittberner gesprochen. Da würde ich wohl tatsächlich Tobias' Vorschlag Till Hagen vorziehen.
Zitat von VanToby im Beitrag #63 FROHIKE Recht nah an Eberhard Prüter und super für den Rollentyp wäre Frank Ciazynski. Anders dem Original näherkommend noch Detlef Gieß und Rainer Gerlach. Zur Not könnte man es noch mit Joachim Kaps und evtl. Michael Tietz versuchen.
Bei Frohike war für mich Prüter schon immer die Zweitbesetzung. Ich würde mich daher eher an Lothar Mann orientieren. Anders war es beim Kettenraucher. Dort wurde die Rolle erst durch Thomas Kästner zu einer Größe. Vorher wurde ja auch ständig umbesetzt.
Zitat von Jayden im Beitrag #62 Und Dubber: wir malen dich wieder grau an, wenn du uns falsche Hoffnung gegeben hast ... mit Edding!
MfG,
Jayden
Genial. Danke, da musste ich gerade herzhaft lachen! Ich wünsche es uns allen von Herzen und bin guten Mutes. Da sind die richtigen Leute am Start, und ich könnte mir denken, dass der grandiose BV auch Bock hat. Vielleicht passt's ja.
Was? Die Bombe ist noch gar nicht geplatzt? Oder sind alle noch ohnmächtig? Ist eventuell auch schon April? Hat der Silvester-Kater dieses Jahr so hart zugeschlagen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
... mit Edding! 
