Hab's heute Abend gesehen und gehört und... nee, das stehe ich nicht noch eine Folge durch. Benjamin Völz spielt nun mal in einer ganz anderen Liga.
Er hat ja selbst im Interview gesagt, dass er durch Californication mit Duchovny zusammen gewachsen ist. Das sehe ich ganz genauso. Da schwingt so viel Seele und Charisma in seiner Stimme mit, dass man Hank Moody, dieser Mischung aus Arschloch, Schlitzohr und geprügeltem Hund, einfach nie wirklich böse sein konnte. Ich fand das brillant. Seitdem tut's der O-Ton für mich auch nicht mehr bei diesem Schauspieler. Ganz große Synchronkunst. Die redaktionellen Entscheider bei Pro7 sollten sich davon vielleicht noch mal ein paar Folgen zu Gemüte führen.
Ich war nie der größte Fan von Akte X, die Miniserie hätte mich aber schon interessiert. In dieser Form kann ich das leider nicht konsumieren. Klingt mir einfach viel zu seelenlos und steril.
Mir geht's wie vielen anderen auch: Sehe ich Duchovny habe ich automatisch BV´s Synchronstimme im Hinterkopf. Er ist der fleischgewordene David Duchovny, und das ganz sicher im akustischen Sektor . Und mir ist eigentlich egal ob als Hank Mody or whatever. BV´s Stimme passt meines Erachtens nach 100% zum Typ Duchovny. Weshalb nur sehen die Verantwortlichen das nicht??? Ich finde es ohnehin anstrengend, und ich weiß nicht, ob ich mir noch weitere X-Files geben will. Denn irgendwie ist vieles anders geworden, da kann man echt froh sein, dass sie wenigstens die markante Stimme von Dana Scully gelassen haben. Skinner und der Raucher sind auch akustische Geschichte. *seufz*
Ich hoffe, die Wellen schlagen weiter und hoch ... und vielleicht liegt Fox dieses Franchise ja doch am Herzen und man erhofft sich höhere Abverkäufe, wenn man mit einer neuen/verbesserten Synchronfassung werben kann. Gerade bei der Akte-X Zielgruppe (Internet-affin, "Kult" usw.) halte ich das nicht für kategorisch ausgeschlossen ... wobei ich aber mehr als ein "sehr unwahrscheinlich" in Bezug auf eine Neusynchro auch nicht nennen würde.
Es ist irgendwie ein bisschen wie bei "Escape Plan", schauspielerisch in Ordnung, aber man halt nie das Gefühl, dass es Arnie ist - oder in dem Fall Mulder. Memel paßt von der Stimmfarbe her eigentlich ganz gut, spricht aber irgendwie anders als Gescher. Bei Pigulla hat man anfangs das Gefühl, dass sie wieder braucht, um reinzukommen. Aber der Raucher hat einen schönen Auftritt - schade, dass der Rauch nicht aus dem Mund kommt.
Davon mal abgesehen: Ähm, hat man Mulder so wie dereinst C-3PO das Gedächtnis gelöscht? Erinnert er sich an gar nix mehr? Außerirdische, schwarzes Öl und all das? Und was soll dieser Käse, die Regierung hat über die Lügen... gelogen? Also wenn alle Lügen Lügen sind, um von Lügen abzulenken, die auch Lügen sind, landen wir dann nicht allein per Ausschlussverfahren irgendwann zwangsläufig bei der Wahrheit? Ach, Mr. Norman von Harry Mudds Androidenplaneten hätte daran seine helle Freude gehabt...
Für Fox sollte eine Nachsynchro doch kein großes Problem sein. Würde sich doch allein schon lohnen, wenn man mit Völz als Stimme wirbt. Selbst bei nur 1000 zusätzlichen Käufern hätte man wohl schon die Mehrkosten dafür drin. Oder man macht die Discs einfach fünf Euro teurer, was wohl jeder alte Fan mit Kusshand akzeptieren würde. Bei so einem Franchise wird man doch spielend leicht mindestens 10000 Einheiten absetzen.
Weitere Pressestimmen: "Allerdings muss sich der Fan früherer Tage doch sehr an die neue Synchronstimme von Fox Mulder gewöhnen. Synchronsprecher Benjamin Völz wurde durch Sven Gerhardt ersetzt. Die Stimme ist wenig markant oder gar kernig, sondern eher flach und bubihaft." Siehe: http://www.focus.de/kultur/kino_tv/focus...id_5248914.html
Normalerweise bin ich ja kein Freund von Umbesetzungen. Aber in diesem Fall finde ich das Ergebnis o.k. Stört mich jedenfalls nicht. Aber ich verstehe, daß große Fans der Serie das anders sehen.
Eine Neusynchro wird es m. E. nicht geben. Gibt es überhaupt Beispiele dafür, daß nach Fanprotesten eine Neusynchro durchgeführt wurde?
Inzwischen bin ich auch völlig darüber hinweg, mich über Umbesetzungen noch aufzuregen. Das bringt ja ohnehin nichts. Die Verantwortlichen scheinen nach Lust und Laune nach eigenen künstlerischen, egoistischen oder wirtschaftlichen Gründen darüber zu befinden, wer wen spricht (wobei zunehmend die Gage das K.O.-Kriterium zu sein scheint). Ich nehme das Ergebnis nur noch schulterzuckend zur Kenntnis und versuche, das Produkt trotzdem zu genießen.
Mehr Presse: Spiegel Online Zum Einen: Traumquoten und damit durchaus immer noch eine relevante Serie hierzulande und zum anderen: VIELE MEHR stören sich an der neuen Stimme. Und das ist gut so. Und nur, weil es sowas noch nie gegeben hat, kann Fox ja dennoch hier einlenken und aus einer neuen (oder teilweise neuen) Synchro sogar Kapital schlagen bei der BD/DVD VÖ. Es ist unwahrscheinlich - aber nicht unmöglich und am Ende eine rein wirtschaftliche Überlegung ... die sich aber durchaus rechnen könnte.
20th Century Fox Home Entertainment wird definitiv keine Neusynchronisation mit Benjamin Völz in Auftrag geben - das haben sie nun mehrfach bei Facebook bestätigt.
Hat hier eigentlich keiner AKTE X auf DVD oder PRO7MAXX gesehen? Durch die gegenüber der Synchronisation beschleunigten Version klingen die Stimmen dort anders als gewohnt, und tatsächlich hat Sven Gerhardt eine verblüffende akustische Ähnlichkeit mit dem beschleunigten Benjamin Völz. (Daraus könnte VanToby jetzt einen Insiderbericht basteln.)
Was mich an der Synchronisation störte, war zum einen der Umstand, dass ein Teil nicht synchronisiert, sondern untertitelt war, zum anderen der dämliche Ausdruck "Alien-DNA", was nun wirklich ganz schlechtes Deutsch ist. (In der Originalserie hätte man hier wohl von außerirdischer DNS gesprochen.)
Zitat von Fou! im Beitrag #349Skinner und der Raucher sind auch akustische Geschichte.
Zitat von Norbert im Beitrag #357Hat hier eigentlich keiner AKTE X auf DVD oder PRO7MAXX gesehen? Durch die gegenüber der Synchronisation beschleunigten Version klingen die Stimmen dort anders als gewohnt, und tatsächlich hat Sven Gerhardt eine verblüffende akustische Ähnlichkeit mit dem beschleunigten Benjamin Völz. (Daraus könnte VanToby jetzt einen Insiderbericht basteln.)
Ich hab vor etwa zwei Jahren die Komplett-Box noch gesehen - und kann diese Beobachtung nicht bestätigen.
Zitat von scoob im Beitrag #35620th Century Fox Home Entertainment wird definitiv keine Neusynchronisation mit Benjamin Völz in Auftrag geben - das haben sie nun mehrfach bei Facebook bestätigt.
Ach ja? Ich habe das noch nicht gesehen. Schade. Wobei man vielleicht nicht in den Pro7-Pool pinkeln wollte/durfte vor der EA auf dem Sender.
Zitat von scoob im Beitrag #35620th Century Fox Home Entertainment wird definitiv keine Neusynchronisation mit Benjamin Völz in Auftrag geben - das haben sie nun mehrfach bei Facebook bestätigt.
Gibt es dafür eine Quelle? z.B einen Permalink auf einen entsprechenden Facebook Posting? (bevorzugterweise einen, der vom Februar ist)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Und mir ist eigentlich egal ob als Hank Mody or whatever. BV´s Stimme passt meines Erachtens nach 100% zum Typ Duchovny. Weshalb nur sehen die Verantwortlichen das nicht??? Ich finde es ohnehin anstrengend, und ich weiß nicht, ob ich mir noch weitere X-Files geben will. Denn irgendwie ist vieles anders geworden, da kann man echt froh sein, dass sie wenigstens die markante Stimme von Dana Scully gelassen haben. Skinner und der Raucher sind auch akustische Geschichte. *seufz*
