Zitat von Samedi im Beitrag #389

---

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #388

---

Gibt's wirklich keinen, der die Dubcard gesehen hat?

---

Vielleicht wird der Meistercodeknacke dort ja nicht aufgeführt.

---

Die Synchrontafeln liefen unglaublich schnell, da konnte ich kaum einen Namen lesen.
Interessant, wen die Leute hier so alles auf dem Codeknacker gehört haben wollen. Ich hatte Frank Schaff gehört, aber eine Doppelbesetzung in so einem großen Film wird's wohl kaum gegeben haben.
Andrea Loewig auf Laura Dern gefiel mir sehr gut, hatte mehr Charisma als Jäger. Mit Sebastian Schulz auf Hux werde ich immer noch nicht so recht warm; als Untergebener würde ich ihn nicht ernst nehmen.
Die Vorfreude auf Panczak war nicht vergebens. Doch hatte ich den Eindruck, dass die Regie ihn dazu anhielt, etwas zu drücken, um Lukes fortgeschrittenes Alter mitzuspielen. Wäre nicht nötig gewesen, genau wie Panczak in der Nachsynchro zu Episode 4 nicht auf jung hätte machen müssen. Nach eingier Zeit verlief sich das aber. Dass seine ersten Takes von der Tonqualität abfielen, habe ich auch bemerkt.
Ich habe Fred Maire ebenso geliebt - und gar nicht erkannt. Besonders begeistert war ich davon, wie er Schraders sch-Laute imitiert hat, etwa in "Stärke". Positiv fiel mir auch das natürliche Spiel von Victoria Frenz auf.

Ich habe den Film erst am Wochenende gesehen und war von Maires Leistung ebenfalls begeistert. Er hat die (fast) perfekte Illusion geschaffen, man höre hier noch einmal Schrader.

Susanna Bonaséwicz klang mir stellenweise fast etwas zu jung für Carrie Fishers Aussehen. Allerdings schwankte auch das Spiel von Carrie Fisher stark. In manchen Momenten blickte die junge, dynamische Prinzessin Leia durch, in anderen Szenen wieder die abgeklärte, leicht verbitterte alte Frau - was nicht zuletzt an der Omafrisur lag, die man Carrie Fisher verpasst hat. Nachdem man Carrie Fisher einigermaßen wieder in körperliche Form gebracht hatte, hätte ich mir gewünscht, der Charakter hätte etwas mehr Jugend und Lebensfreude versprüht. Entgegen der Auffassung vieler Kritiker sind die gegenüber der Originaltrilogie fremd wirkenden Charakterzüge von Leia und Luke im Hinblick auf die dazwischen liegenden Jahrzehnte und Ereignisse zwar nachvollziehbar. Ich verstehe jedoch, wenn Fans sich wünschen, dass ihre Lieblinge keine starken Charakterveränderungen zeigen, sondern sofort wieder erkennbar sind.

Susanna Bonaséwicz ist für mein Empfinden stimmlich jünger geblieben als der Charakter Leia.

Sehr gut auch wieder Joachim Tennstedt als C3PO. Die Androidenstimme knarzt zwar etwas, aber C3POs Lautsprecher sind ja auch schon fast 70 Jahre alt...

Panczak passte hingegen wieder perfekt auf Mark Hamill. Hier sind Darsteller und Synchronschaupieler gut miteinander gealtert, ebenso wie Ford/Pampel. Es passt einfach. Viele Kombis fallen im Laufe der Jahre ja etwas auseinander, meist, weil die Synchronstimme plötzlich stärker altert als der Schauspieler. Im umgekehrten Fall mag der Sprecher seine Stimme etwas älter und tiefer stellen können, aber einer gealterten und dünner werden Stimmen wieder mehr Jugend und Kraft zu verleihen, ist kaum möglich.

Mir kam es so vor als würde Panczak viel zu jung klingen und man hat ihn mit diversen Filtern auf "älter" getrimmt.
Keine Ahnung ob das stimmt, aber seine Aufnahmen klangen von der Qualität her komplett anders, als die von Kaya Marie als Rey.

Ja, in der ersten Hälfte hat man einen heftigen Equalizer auf Panczak gepackt.
Klang wirklich furchtbar und dadurch ging die ganze Illusion der Synchronisation verloren, weil es sich so anhörte, als wenn Rey und Luke gar nicht am selben Ort gewesen wären.

Insgesamt hat mir die Synchro aber gut gefallen.
Bonaséwicz kam mir stimmlich in diesem Film auch stellenweise etwas zu jung vor, aber was will man machen.
Lieber so als neu besetzt, für mich zumindest.
Maire kam für mich erstaunlich nah an Schrader ran und konnte mich begeistern, wenn auch ich persönlich Tobias Meister bevorzugt hätte.

Ich fand Panzack sehr passend, aber ich mag ihn auch auf Peter Cushing in SHERLOCK HOLMES. Sein Spiel ist sehr engagiert und kommt gut aus dem Gesicht.

"Sehr engagiert" steht bei mir hoffentlich nie im Arbeitszeugnis.

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #391

---

Zitat von Samedi im Beitrag #389

---

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #388

---

Gibt's wirklich keinen, der die Dubcard gesehen hat?

---

Vielleicht wird der Meistercodeknacke dort ja nicht aufgeführt.

---

Könnte ja mal einer sagen. Bisher hat man den Eindruck, dass keiner bis zum Ende sitzen geblieben ist.

---

Löwenbergs Eintrag in der SK dürfte nach den hiesigen Spekulationen entstanden sein. Dem Eintrag ist (noch) nicht zu trauen...

Wer hat denn Adrian Edmondson gesprochen?

Wie versprochen habe ich die Synchron-Tafeln abfotografiert. Unter allen Vorschlägen, wer den Meistercode-Knacker gesprochen hat, ist Oliver Feld als einziger dabei.

Warum steht denn bei Yoda kein Frank Oz?!

Vermutlich gab es bei der Erstellung bis zur Auslieferung keine Info der US-Kollegen.

Oliver Feld also. Genau wie ich gesagt habe.

Hallo,

zwei Fehler sind meiner Meinung nach noch im Eingangspost:

Billie Lourd                          Lieutenant Connix                     Runa Aléon
Adrian Edmondson                      Captain Peavey                        Frank Schaff
Patrick O'Kane                        Offizier der Ersten Ordnung           ?