Zitat von AZ3oS im Beitrag #106Ja die Folge heute war noch Deutsch.
Woher stammt die Info? Hab gerade nichts finden können.
Gab gegen Ende der Folge eine Einblendung von Sky, in der sie darauf hingewiesen haben, dass es auf deutsch eben erst im Juni weitergeht, und der wöchentliche Release mit Originalton fortgesetzt wird.
Die Einblendung wird sich dann wohl auf VoD beziehen oder outdated sein, denn Sky Atlantic hat die S3-Termine gestrichen und Watchmen dahingetan. Es wird sonst nur S2 wiederholt.
ich hab jetzt die erste Hälfte der 3. Staffel gesehen.
Joa.
Weiß jemand, ob mich in der zweiten Hälfte so etwas wie eine Handlung erwartet? Oder Charaktere, deren Verhalten man verstehen kann? Oder bleibt es dabei, dass sich Dolores im Gott-Modus durch Hochglanz-Versatzstücke ohne Substanz bewegt?
Evan Rachel Wood (Dolores Abernathy) Marie Bierstedt [Archiv] Thandie Newton (Maeve Millay) Nana Spier Jeffrey Wright (Bernard Lowe) Oliver Siebeck Tessa Thompson (Charlotte Hale) Friederike Walke [Archiv] Luke Hemsworth (Ashley Stubbs) Tommy Morgenstern Simon Quarterman (Lee Sizemore) Tino Mewes Vincent Cassel (Engerraund Serac) Matthias Klie Rodrigo Santoro (Hector Escaton) Nico Mamone Leonardo Nam (Felix Lutz) Adam Nümm Ptolemy Slocum (Sylvester) Rainer Fritzsche D.B. Weiss (Techniker Dan) Sample - Dan David Benioff (Techniker Dave) Sample - Dave David Danipour (Benny) Sample - Benny Christian Stamm (Kommandant Sauer) Jürgen Wilhelm Severin Mahncke (Leutnant) Paul Matzke Andreas Riter (Nazi-Soldat) Sample - Nazi-Soldat Alexander Ward (Harriet) [stumm] Nico Conde (Maeves Gefangener) Sample - Gefangener Candice Renee (Verhaltenstechnikerin) Runa Aléon Tuen Wai Meng (Fischer) [O-Ton]
Weitere Sprecher laut Abspann: Ute Noack, Agnes Hilpert, Sebastian Kaufmane, Hardy Krüger Jr.
Wie blank die Autoren der Serie in Wahrheit sind, lässt sich schön an der Szene mit "Wurzel(-1)" erkennen. Die Lösung kann heute jeder mit Google, Wolfram Alpha, etc. in einer Sekunde ermitteln, für die Rechner in Westworld ist sie nicht lösbar und sie brechen zusammen. Wer soll das glauben? Die Autoren scheinen aber darauf zu vertrauen, dass der Zuschauer da eh nicht mitkommt und die Erwähnung von "i" ausreicht ihn glauben zu lassen, wie schwer das Problem ist. Dabei wäre es sehr leicht gewesen ein Problem rechnen zu lassen, dass tatsächlich schwierig ist (z.B. "Wie lautet die 10^10^10-te Stelle von Pi?").
Aber im Dunkel des Originals findet sich erfreulicherweise das Licht des deutschen Synchronbuchautors. Benny bringt abrupt bei der Berechnung von "Wurzel(-1)" die Riemann'sche Vermutung ins Spiel: "Theoretically, the real part of the non-trivial zeros... is one half, which would mean..." (auf Deutsch: die nicht-trivialen Nullstellen (der Zetafunktion) haben alle den Realteil 1/2). Im Deutschen hat man dankenswerterweise einen konstruktiven Beitrag von Benny zum originären Problem gebracht: "Die Wurzel(-x) ist i*Wurzel(x) für jedes x größer als..." Danke für das Engagement, auch wenn man den Blödsinn aus dem Original leider nicht komplett wegsynchronisieren konnte / durfte.
S03E04: Mutter der Exilanten (The Mother of Exiles)
Evan Rachel Wood (Dolores Abernathy) Marie Bierstedt Thandie Newton (Maeve Millay) Nana Spier Jeffrey Wright (Bernard Lowe) Oliver Siebeck Tessa Thompson (Charlotte Hale) Friederike Walke Aaron Paul (Caleb Nichols) Marcel Collé Luke Hemsworth (Ashley Stubbs) Tommy Morgenstern Vincent Cassel (Engerraund Serac) Matthias Klie Ed Harris (Mann in Schwarz) Wolfgang Condrus John Gallagher Jr. (Liam Dempsey) Sascha Rotermund Tommy Flanagan (Martin Connells) Wolfgang Wagner Katja Herbers (Emily Grace) Isabelle Höpfner Hiroyuki Sanada (Musashi) Fumio Okura Rafi Gavron (Roderick) Konrad Bösherz Phoebe Tonkin (Penny) Antje Thiele Elizabeth Anweis (Die Totengräberin) Dina Kürten Adam Wang (Jiang) [O-Ton] Nikki Muller (Finanzberaterin) Dana Friedrich Brian Gilleece (Michael) Rupert Markthaler Toru Uchikado (Yakuza #1) [O-Ton] Yoshio Iizuka (Yakuza #2) [O-Ton] Paul-Mikél Williams (Charlie) [stumm] Rex Rudert (Jean Mi Serac als Kind) [stumm] Zane Rudert (Engerraund Serac als Kind) [stumm]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
