Zitat Liebe auf Umwegen ist nur einmal der Haupttitel.
Du hast Recht, ich hatte wohl wieder einmal ein leichtes Blackout...:o:o Meine "aktualisierte" Antwort steht jetzt an besser geeigneter Stelle.;) Wenn die O-Titel nicht außerdem dortstünden, könnte man aber tatsächlich meinen, es wären Remakes, nachdem mW. überall (in den Vorspännen, in Programmzeitschriften etc.) dieser Zusatztitel mit aufscheint- imho. hat es den "Titel-Erfindern" an Kreativität gemangelt... Für den Inferno-Streifen mit Jean-Claude Van Damme (1999) wäre "LOMAX" (evtl. mit dem UT "DAS Inferno" versehen) vielleicht ein cooler Titel geworden! So weit ich in der Suchfuktion der Synchronkartei herausgefunden habe, scheint noch gar kein Film (oder eine Serie) unter diesem Namen zu existieren.
Zitat von bentenpenny im Beitrag #114Die Begründung auf Wikipedia hinkt. Der Film hätte bei uns den Titel "Moana - Das Paradies hat einen Haken" gehabt, was nicht der exakt selbe Name gewesen wäre.
Mit "Liebe auf Umwegen" sind in der SK gleich vier weitere Beispiele dafür eingetragen! Sie lassen sich nur durch die zusätzlich beibehaltenen englischen O-Titel (darunter "Sweet home Alabama") und und einem indischen Titel voneinander unterscheiden.
Außerdem gerade gefunden: In "Dämonen der Südsee" (1954, Hamburger Symchro) kommt offensichtlich sogar bereits eine weibl. Figur namens "Moana" vor!
Zitat von Sebastian1175 im Beitrag #125Für den Kurzfilm >>Fischen gehen<< der auf der BluRay mit drauf ist konnte/wollte man die Promis nicht besetzen.
Ole Pfennig spricht Maui und Regina Beckhaus spricht Vaiana.
Und der Film wäre soooo viel besser. Oh man...echt eine Schande die Filmsynchro. Naja, aber auch vom Timing her ist der Film eher etwas mau. In meinen Augen der schwächste Disney Film seit Jahren. Sehr schade. Ich hatte mich eigentlich sehr darauf gefreut. Zumindest bleiben unterm Strich ein paar tolle neue Lieder in der englischen Fassung.
Mich hat speziell dieser Film so dermaßen demotiviert, dass ich ein gutes Jahr einfach mal pausiert habe. Disney ist hier kein Risiko eingegangen und hat die Kinomassen mit dem bedient, was sie von dem Film erwartet haben - ein Trend, der sich in den letzten Jahren immer stärker bemerkbar macht (leidigstes Beispiel: Star Wars - Das Erwachen der Macht). Am furchtbarsten finde ich persönlich die von vielen noch recht positiv gelobten Songs, die einfach nur als ein sich selbst kopierender Formelbrei zu bezeichnen sind. Vaiana bestärkte mich in dem Entschluss, meine Webseite über das Jahr 2017 (alo neuere Filme NACH 2017) hinaus nicht mehr zu erweitern. Ich fange jetzt wieder an, daran zu basteln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- imho. hat es den "Titel-Erfindern" an Kreativität gemangelt...
