Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 118 Antworten
und wurde 7.696 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 8
8149



Beiträge: 3.406

28.10.2015 19:19
#16 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Klingt schon nach ihm, ist aber schwer zu erkennen. Im Original ist es wrsl Alex Hirsch. Eine Bestätigung hab ich noch nicht gefunden.

EDIT 20:25 Uhr:
Hier sind weitere Samples.
Die Zahl in den Dateinamen kennzeichnen die Folgen mit denen die Botschaften begannen bis zur nächsten Zahl/Episode.
Für besseres Verständnis: http://gravityfalls.wikia.com/wiki/Gravi...ain_Title_Theme
Leider habe ich keine Aufnahmen von Scary-oke und Not What He Seems. Werd ich noch nachholen, aber das 2x12 Sample sollte auch von 2x01 bis 2x10 verwendet worden sein.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
leise Stimme 7.mp3
leise Stimme 7-reverse.mp3
leise Stimme 14.mp3
leise Stimme 14-reverse.mp3
leise Stimme 2x12.mp3
leise Stimme 2x12-reverse.mp3
hudemx


Beiträge: 5.983

28.10.2015 21:26
#17 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Hanks Sohn.mp3 -> Andi Krösing
Arbeiter.mp3 -> Klaus Lochthove (Sachte, Sachte) & Matthias Klages (Meine Scheibe!)
Enkel + Gronkel Stan + Opa.mp3 -> Opa ist Klaus Lochthove

Zwiebelring



Beiträge: 5.334

28.10.2015 21:59
#18 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Lazy Susan: Almut Zydra stimmt
Reginald und Rosanna: Valentin Stilu (nicht Asad Schwarz!) und Anja Rybiczka stimmt
Tate McGucket: Valentin Stilu
Enkel: Anja Rybiczka stimmt
Hanks Frau: Sabine Walkenbach

Der Matratzenprinz in Folge 01 wird dann wohl eher Valentin Stilu sein. Asad Schwarz für den Touristen würde ich auch anzweifeln, aber das Sample ist ja leider schon weg.

Zitat von Begas im Beitrag #15
Das sagt jeweils Karlo Hackenberger, oder?

Ja, das ist Karlo Hackenberger.

8149



Beiträge: 3.406

28.10.2015 22:30
#19 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Wow Stilu und Schwarz klingen sich sehr ähnlich. (Ich war grad dabei Zydra, Walkenbach und Rybiczka zu bestätigen. Bist mir wohl zuvor gekommen. )
Hab nun doch meine Aufnahme zu 2x01 gefunden und dort ist es der gleiche Text wie in 2x12. Jetzt fehlt mir nur noch 2x11 um zu sehen ob es auch zu "Nicht wonach es aussieht" geändert wurde.

Begas


Beiträge: 1.230

29.10.2015 13:10
#20 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Stimmt, Stilu und Schwarz klingen sich ähnlich!

@hudemx und Zwiebelring
Danke! Ich habe Walkenbach nun auch in Folge 01 gefixt. Anbei nochmal das Touri-Sample zum Abgleich.


8149



Beiträge: 3.406

29.10.2015 14:26
#21 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Der Matratzenprinz ist auch Stilu.

Begas


Beiträge: 1.230

01.11.2015 14:30
#22 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

3 Stan verliert den Kopf
Headhunters
© The Walt Disney Company, 2012
Buch: Aury Wallington, Alex Hirsch
Regie: John Aoshima
EA (US): 30.06.2012 Disney Channel
EA (DE): 09.01.2013 Disney Channel
Dt. Bearbeitung: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: N. N.
Dialogregie: Karlo Hackenberger
Musikalische Leitung: Michael Ernst

Inhalt:
Soos findet, während des Saubermachens in der "Mystery Shack", hinter der Wandverkleidung einen Abstellraum, in welchem Wachsfiguren eingelagert wurden. Nachdem Soos Mabel und Dipper gerufen hat,
klärt sie "Gronkel" Stan darüber auf, dass es sich bei den Figuren um die Exponate des ehemaligen Gravity-Falls-Wachsfigurenmuseums handeln würde. Dieses hatte Stan früher in der "Mystery Shack"
betrieben, nachdem er die Wachsfiguren bei einem mysteriösen Garagenverkauf erworben hatte. Er lässt sich dazu überreden, das Museum wiederzuöffnen, nachdem Mabel ihn in Wachs porträtiert hat.
Kurz nach der Wiedereröffnung kommt es jedoch zu einem Anschlag: Wachs-Stan wird von einem Unbekannten enthauptet! Mabel und Dipper versuchen herauszufinden, wer die Missetat begangen hat.


Kristen Schaal Mabel Pines Luisa Wietzorek
Jason Ritter Dipper Pines Ozan Ünal
Alex Hirsch Stan Pines Bernd Vollbrecht
Alex Hirsch Soos Ramirez Karlo Hackenberger
Linda Cardellini Wendy Corduroy Giovanna Winterfeldt

Coolio Wachs-Coolio Matti Klemm
Larry King Wachs-Larry-King Rainer Doering
John Oliver Wachs-Sherlock-Holmes Frank-Otto Schenk
John DiMaggio Mannsbild Dan Tilo Schmitz
Keith Ferguson Deputy Durland Sven Plate
Will Forte Tyler Cutebiker Rainer Fritzsche
Kevin Michael Richardson Sheriff Blubs Jürgen Kluckert
Gregg Turkington Toby Determined Uwe Büschken
Greg Ellis Wachs-Wiliam-Shakespeare Rüdiger Evers
Alex Hirsch Alterchen McGucket Gerald Schaale
Alex Hirsch Ent-spektor (TV) [O-Ton]
Kevin Michael Richardson Tats Klaus Lochthove
Kari Wahlgren Shandra Jimenez Nina Herting
N. N. Ansager (TV) Klaus Lochthove
N. N. Bats Biker ???
N. N. Bergarbeiter Valentin Stilu
N. N. Constable (TV) ???
N. N. Keyboard-Samples Klaus Lochthove
N. N. Pizza-Typ [nur Seufzer]
N. N. Stimme im Polizeifunk Klaus Lochthove
N. N. Verkäufer Klaus Lochthove
N. N. Wachs-Dschingis-Khan [nur Laute]
N. N. Wachs-Groucho-Marx Klaus Lochthove
N. N. Wachs-Richard-Nixon [nur Schrei]

Abspann-Code: HU LWV QRFK DP GUXHFNHU (Lösung: ER ITS NOCH AM DRUECKER (Fehler: S und T vertauscht))


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Bats Biker und Mabel.mp3
Constable und Ent-spektor.mp3
8149



Beiträge: 3.406

01.11.2015 21:13
#23 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Beide Klages-Vermutungen stimmen nicht. Klages klingt ganz anders.
Stilu für den dünnen Touristen kannst du ent-spekulieren.

DIT:
Aus dem Original übersetzt steht im Code eigentlich: Er ist immer noch in den Schächten
Was ein Hinweis auf Larry Kings Verbleib ist.
Haben sie schlecht in der Nachproduktion übersetzt.


Zwiebelring



Beiträge: 5.334

01.11.2015 22:39
#24 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Wachs-Larry-King: Rainer Doering
Shandra Jimenez: Nina Herting

Begas


Beiträge: 1.230

02.11.2015 08:18
#25 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Danke!

Ja, man scheint sich bei der Übersetzung der Codes wirklich kein Bein ausgerissen zu haben. Wenn man sich die Buchstabendreher und Sinnverfälschungen einmal ansieht.

Sorry, ich habe Klages nur ganz grob im Ohr, obwohl er ja so präsent ist.


Begas


Beiträge: 1.230

04.11.2015 14:58
#26 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

4 Mabels Verehrer
The Hand That Rocks the Mabel
© The Walt Disney Company, 2012
Buch: Zach Paez, Alex Hirsch
Regie: John Aoshima
EA (US): 06.07.2012 Disney Channel
EA (DE): 10.01.2013 Disney Channel
Dt. Bearbeitung: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: N. N.
Dialogregie: Karlo Hackenberger
Musikalische Leitung: Michael Ernst

Inhalt:
Mabel, Dipper und Soos sehen im Fernsehen die Werbung für Gideon, einen vermeintlichen Hellseher und "Gronkel" Stans Erzfeind. Angelockt durch den Werbespot gehen die drei zu Gideons
Vorstellung im "Zelt der Telepathie". Stans Erzfeind entpuppt sich bei dieser Gelegenheit als "L'il" Gideon Gleeful, ein machtgieriger und narzistischer kleiner Junge. Nach der Vorstellung
ist Dipper fest davon überzeugt, dass Gideon ein Hochstapler ist. Dieser hat jedoch ein Auge auf Mabel geworfen und versucht sie für sich zu gewinnen.


Kristen Schaal Mabel Pines Luisa Wietzorek
Jason Ritter Dipper Pines Ozan Ünal
Alex Hirsch Stan Pines Bernd Vollbrecht
Alex Hirsch Soos Ramirez Karlo Hackenberger
Linda Cardellini Wendy Corduroy Giovanna Winterfeldt

Will Forte Tyler Cutebiker Rainer Fritzsche
Kevin Michael Richardson Sheriff Blubs Jürgen Kluckert
Stephen Root Bud Gleeful Tom Deininger
Thurop Van Orman "L'il" Gideon Gleeful Christian Gaul
Gregg Turkington Toby Determined Uwe Büschken
Alex Hirsch Alterchen McGucket Gerald Schaale
Alex Hirsch Regenbogenara ???
April Winchell Alte Frau im Restaurant Sabine Walkenbach
N. N. Ansager (TV) Klaus Lochthove
N. N. Alte Frau im Publikum Sabine Walkenbach (?)
N. N. Alter Mann Matthias Klages
N. N. Arzt Matthias Klages
N. N. Frau im Publikum [nur Laute]
N. N. Frau im Restaurant Anja Rybiczka
N. N. Hank Valentin Stilu (?)
N. N. Jean-Luc Valentin Stilu
N. N. Koch Klaus Lochthove
N. N. Mann im TV-Spot Michael Pan
N. N. Mann im Restaurant [nur Laute]
N. N. Pizza-Typ ???
N. N. Reginald Andi Krösing
N. N. Rosanna [nur Laute]
N. N. Sprecher (TV-Spot) ???

Abspann-Code: FDUOD, ZDUXP UXIVW GX PLFK QLFKW DQ? (Lösung: CARLA, WARUM RUFST DU MICH NICHT AN?)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Hank und Pizza-Typ.mp3
Reginald und Alter Mann.mp3
Regenbogenara.mp3
Sprecher TV-Spot und Mann im TV-Spot.mp3
Alte Frau im Publikum.mp3
hudemx


Beiträge: 5.983

04.11.2015 21:39
#27 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Alte Frau im Restaurant und Arzt.mp3 -> ??? & MK stimmt
Reginald und Alter Mann.mp3 -> ??? & MK stimmt
Regenbogenara.mp3 -> Hat was von Jennifer Weiß, aber die ists glaub ich nicht.
Sprecher TV-Spot und Mann im TV-Spot.mp3 -> ??? & Michael Pan ("Ja!")

Begas


Beiträge: 1.230

05.11.2015 09:07
#28 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Danke! Es ist tatsächlich Michael Pan! Da habe wohl nicht genau genug hingehört...


Begas


Beiträge: 1.230

09.11.2015 11:36
#29 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

5 Der Lämmchen-Tanz
The Inconveniencing
© The Walt Disney Company, 2012
Buch: Michael Rianda, Alex Hirsch
Regie: Aaron Springer, Joe Pitt
EA (US): 13.07.2012 Disney Channel
EA (DE): 11.01.2013 Disney Channel
Dt. Bearbeitung: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: N. N.
Dialogregie: Karlo Hackenberger
Musikalische Leitung: Michael Ernst

Inhalt:
Dipper möchte mehr Zeit mit seiner heimlichen Flamme Wendy verbringen. Daher fragt er sie, ob er und Mabel mitkommen dürfen, als sie sich mit ihren Freunden trifft. Auf die Frage hin,
ob er denn schon alt genug sei um mit diesen "krassen Typen" abzuhängen, behauptet Dipper, er und seine Schwester seien 13 und damit bereits Teenager. Wendy ist einverstanden und zusammen
mit Wendys Freunden Robbie, Nate, Lee, Thompson und Tambry fahren sie zu einem der unheimlichsten Bauten von Gravity Falls, dem geschlossenen Supermarkt "Dusk 2 Dawn". Von diesem wird behauptet,
darin seien einige Leute umgelegt worden und es spuke. Nachdem die Gruppe den Laden betreten hat und herumalbert, stellen sie bald fest, dass aus Spaß sehr schnell Ernst werden kann und dass es manchmal
auch von Vorteil ist, noch ein Kind zu sein.


Kristen Schaal Mabel Pines Luisa Wietzorek
Jason Ritter Dipper Pines Ozan Ünal
Alex Hirsch Stan Pines Bernd Vollbrecht
Alex Hirsch Soos Ramirez Karlo Hackenberger
Linda Cardellini Wendy Corduroy Giovanna Winterfeldt

Jason Ritter Dipper Pines (Gesang) Michael Ernst
Jessica DiCicco Tambry Anja Rybiczka
Ken Jenkins Pa Duskerton Rüdiger Evers
T.J. Miller Robbie Julius Jellinek
Michael Rianda Lee Raúl Richter
Michael Rianda Thompson Nick Forsberg
April Winchell Ma Duskerton ???
Alex Hirsch Saunterblugget
Hampterfuppinshire (TV) Andi Krösing
Scott Menville Nate Ricardo Richter
Kevin Michael Richardson Besessene Mabel Gerald Paradies
April Winchell Herzogin (TV) ???
Mikey Kelley Sprecher (Arcade) Matthias Klages
N. N. Ansager (TV) Andi Krösing
N. N. Graf Lionel (TV) Andi Krösing
N. N. Großer Flavor Pup Andi Krösing
N. N. Kleiner Flavor Pup Joachim Kaps
N. N. Elizabeth (TV) ???
N. N. Sänger Valentin Stilu
N. N. Zerealientukan Andi Krösing

Abspann-Code: YRUZDHUWV DRVKLPD! (Lösung: VORWAERTS AOSHIMA!)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ma D.mp3
Herzogin und Elizabeth.mp3
Dipper (Gesang).mp3
hudemx


Beiträge: 5.983

09.11.2015 14:38
#30 RE: Willkommen in Gravity Falls (USA, 2012-) Zitat · antworten

Nate.mp3 -> Hört sich stellenweise nach Ricardo Richter an, bin mir aber nicht sicher.
Sprecher (Arcade).mp3 -> Matthias Klages


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor