Ich hoffe auf Malzacher für Mikkelsen - finde ich irgendwie passender. Und da wir in der letzten Zeit so viele Urgesteine verloren und mit Umbesetzungen auch ikonischer Rollen in der Synchro haben leben müssen, ist es doch wirklich nur toll, dass wir "unseren" Indy hier nicht nur sehen, sondern auch *richtig* hören können.
Es müsste doch inzwischen eine Binsenweisheit sein, dass Malzacher ganz neue Nuancen verleiht bzw. so viele davon in einen einzigen Take hineindrücken kann, ohne dass es pseudokünstlerisch wirkt. Klie klingt einfach nur tief und passt zur Statur.
Klie klingt doch nicht tief!!! Eher "angeraut" - schelmisch. Okay - blödes Wort, aber tief ist etwas anderes. Im Direktvergleich zu Malzacher mag das tief sein. Der schwirrt ja noch immer "eher in den Höhen" rum. Und damit empfinde ich Klie als recht passend. Auch schauspielerisch fängt er die Mikkelsens sehr gut ein.
Matthias Klie und Axel Malzacher halte ich beide für Meister, wenn es darum geht, eine gewisse Distinguiertheit einzufangen, die Mikkelsens Rollen häufig innewohnt. Den einen schlicht als tief zu bezeichnen ist genauso unsinnig wie den anderen einfach als hoch zu beschreiben. Dafür sind mir beide Herren auch zu vielseitig.
Persönlich muss ich sagen, dass sich Malzachers Charisma für mich nur bedingt auf Mikkelsen überträgt. Klie harmoniert für mich mehr. Anders kann ich das nicht beschreiben, und ich habe keine Ahnung woran das liegt. Grundsätzlich halte ich aber sowohl Klie als auch Malzacher prädestiniert für Mads Mikkelsen, denn vom Rollentyp passen sie beide geradezu perfekt darauf.
Welcher Supervisor, welcher Regisseur, welche Synchronaufnahmeleitung kann Malzacher widerstehen, wenn man sich erstmal diese Stimmprobe auf der Zunge zergehen lassen hat.
Ich habe jetzt leider nicht die Zeit Stimmproben beider Sprecher herauszusuchen. Ihr müsst mir ausnahmsweise auch ohne vertrauen - sonst habe ich ja größtenteils meine Begründungen unter dem Benutzernamen Maestro1 immer mit Stimmproben hinterlegt.
Malzacher ist viel gefühlvoller. In emotionalen Stellen wirklich zärtlich. Auf der anderen Seite kann er aber auch mit seiner helleren, stechenden und androgynen Stimme, die wirklich nicht ersetzbar ist, furchteinflößend genug klingen. Sogar furchteinflößender als Klie. Und letztendlich pumpt er so viele Nuancen in ein Take, dass es einfach nur ein Ohrenschmaus sein kann. Leicht verdauliche Kost.
Klie ist - mit Verlaub - nicht unentbehrlich. Die Stimmfarbe kann ohne großes Nachdenken z.B. durch die von Johannes Berenz ersetzt werden. Schauspiel solide. Nichts Besonderes.
EDIT: Klie auf Grindelwald war eine reine Schlaftablette. Da muss man auch nicht großartig recherchieren. Schaut euch einfach die Trailer an. Dieselbe Leistung ist auch im eigentlichen Film vorzufinden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Da muss man auch nicht großartig recherchieren. Schaut euch einfach die Trailer an. Dieselbe Leistung ist auch im eigentlichen Film vorzufinden.