Also wird wohl entweder Christoph Banken oder Gerald Schaale die fehlenden Dialoge des Wissenschaftlers eingesprochen haben. Mal sehen, bei welcher Figur dann außerdem noch Dialog hinzukommt.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #91Also wird wohl entweder Christoph Banken oder Gerald Schaale die fehlenden Dialoge des Wissenschaftlers eingesprochen haben. Mal sehen, bei welcher Figur dann außerdem noch Dialog hinzukommt.
Bei Folge 5 „Ameisenjagd mit Hindernissen“ hat der Computer (Eberhard Storeck) noch mehr Dialoge. Das hat Gerald Schaale nachsynchronisiert.
1:19
Hoffentlich sind bei dieser Folge alle Dialogfetzen der ursprünglichen Synchro erhalten geblieben.
Zitat von HalexD im Beitrag #93 Bei Folge 5 „Ameisenjagd mit Hindernissen“ hat der Computer (Eberhard Storeck) noch mehr Dialoge. Das hat Gerald Schaale nachsynchronisiert.
Ah, danke! Demnach hätten wir also bei der Nachsynchro:
Bei Elise und Charly hatten wir hier ja schon die Ausschnitte online aus der Neusynchro, in denen Liane Rudolph und Bernd Vollbrecht sehr gut funktioniert haben. Auch die Nebenrollen klingen schon vielversprechend.
Zitat von HalexD im Beitrag #93Hoffentlich sind bei dieser Folge alle Dialogfetzen der ursprünglichen Synchro erhalten geblieben.
Ja, hoffentlich... gerade bei dieser Folge gibt es Szenen, in denen man im YouTube-Video z. B. erst beim Computer einen Satz im O-Ton hört und dann direkt danach einen synchronisierten Satz mit Storeck. Gerade in solchen Fällen wäre es schon möglich, dass der ursprünglich synchronisierte Satz neu aufgenommen wird, damit kein Bruch entsteht. Na ja, mal sehen.
Leider nicht Bei Folge 5 „Ameisenjagd mit Hindernissen wurde die eine szene mit Charlie von (Bernd Vollbrecht) neusynchronisiert und der neue text heisst Jetzt (ich sag Ja immer wieder von drogen wollte man die finger davon lassen) und das alte von (Fred Maire) war wenn ich mich noch erinnere (ich sag Ja immer wieder immer von diesen sprüh zeugs passiert so viel) und das geht auch Bei Folge 12 ,,Das Glück, ein Ameisenbär zu sein wurde auch in eine szene mit (Bernd Vollbrecht) neusynchronisiert und zwar der satz (Oh vielleicht mag sie Ja das Bienchen). Aber ansonsten ist die nachsynchro nicht schlecht.
Zitat von BLUEANGEL X im Beitrag #97Leider nicht Bei Folge 5 „Ameisenjagd mit Hindernissen wurde die eine szene mit Charlie von (Bernd Vollbrecht) neusynchronisiert und der neue text heisst Jetzt (ich sag Ja immer wieder von drogen wollte man die finger davon lassen) und das alte von (Fred Maire) war wenn ich mich noch erinnere (ich sag Ja immer wieder immer von diesen sprüh zeugs passiert so viel). Aber ansonsten ist die nachsynchro nicht schlecht.
Bei der alten DVD gab es nur „Ich sag’s ja immer wieder…“, dann ist die Stelle in den O-Ton übergegangen.
Zitat von BLUEANGEL X im Beitrag #97Leider nicht Bei Folge 5 „Ameisenjagd mit Hindernissen wurde die eine szene mit Charlie von (Bernd Vollbrecht) neusynchronisiert und der neue text heisst Jetzt (ich sag Ja immer wieder von drogen wollte man die finger davon lassen) und das alte von (Fred Maire) war wenn ich mich noch erinnere (ich sag Ja immer wieder immer von diesen sprüh zeugs passiert so viel). Aber ansonsten ist die nachsynchro nicht schlecht.
Bei der alten DVD gab es nur „Ich sag’s ja immer wieder…“, dann ist die Stelle in den O-Ton übergegangen.
Ja leider ist die stehle wohl leider verloren gegangen aber ansonsten war die nachsynchro nicht schlecht gewesen da habe ich viel schlimmere gehört. Werde auch die alten DVD verkaufen.
Das ist wirklich ärgerlich... vermutlich ist man davon ausgegangen, dass keine Synchro existiert, wenn die Szene auf der DVD im O-Ton war.
In der Folge 12 könnte die Neusynchro daher kommen, dass der Satz ursprünglich anders synchronisiert war und in der Nachsynchro der Anschluss sonst nicht mehr gepasst hätte. Siehe hier:
Bei 5:13 hört man erst noch die ursprüngliche Synchro mit Fred Maire, sieht aber schon Untertitel, in denen ein ganz anderer Text steht.
Nicht nur das bei der alten DVD hat man den satz an der falschen stehle rein getan. Hier ab 22:50 ist der satz an der richtigen stehle. https://www.youtube.com/watch?v=FNiPPEhd3BM
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
👍
