MARVEL'S AVENGERS: INFINITY WAR (DF März 2018) (Marvel's Avengers: Infinity War, USA 2018) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm James Rhodes / War Machine (Don Cheadle) Dietmar Wunder Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek Vision (Paul Bettany) Frank Schaff Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) Shandra Schadt Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Heimdall (Idris Elba) Marco Kröger Okoye (Danai Gurira) Dela Dabulamanzi Eitri (Peter Dinklage) Claus-Peter Damitz Wong (Benedict Wong) Achim Buch Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Drax (Dave Bautista) Alexander Duda Groot (Vin Diesel) [voice] HANS-ECKART ECKHARDT Rocket (Bradley Cooper) [voice] Fahri Yardim Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis Thanos (Josh Brolin) K. Dieter Klebsch Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich
Außenminister Thaddeus Ross (William Hurt) Wolfgang Condrus Shuri (Letitia Wright) Maximiliane Häcke Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor) Frank Röth Proxima Midnight (Carrie Coon) Vera Teltz Corvus Glaive (Michael Shaw) Sven Fechner [= Michael James Shaw]
Busfahrer (Stan Lee) Thomas Kästner M'Baku (Winston Duke) Samuel Zekarias Stimme Friday (Kerry Condon) [voice] Britta Steffenhagen Ned (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner Steinhüter Red Skull (Ross Marquand) Kaspar Eichel
Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen [unaufgeführt] Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Janina Batoly, Ulrich Blöcher, Anna Dramski, Lasse Dreyer, Christoph Drobig, Meike Finck, Victoria Glück, Christian Intorp, Benjamin Kiesewetter, Frank Kirschgens, Mario Klischies, Sophie Lechtenbrink, Jenny Löffler, Paul Matzke, Julian Mau, Marco Rosenberg, Alina Schmitz, Dirc Simpson, François Smesny, Cornelia Waibel, Sascha Werginz, Christina Wöllner
Buch: Klaus Bickert Dialogregie: Tobias Meister
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Mark Butler Synchronschnitt: Mathias Vasold, Tanja Schneider, Renate Uzunyol Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Disney Character Voices International, Inc.
Wow. Im Gegensatz zu meinen Vorrednern bin ich der Ansicht, dass man *KEINEN EINZIGEN* MCU-Film wirklich unbedingt gesehen haben muss, um den Film zu verstehen. Vieles erklärt sich mehr oder weniger von selber bzw. erschließt man sich. Durchaus aber sind sie wohl nötig, um den Film emotional völlig nachvollziehen zu können. Auch finde ich den Film narrativ diesmal wohltuend klar strukturiert, wobei die Struktur vermutlich erst durch das Vorwissen in Gänze ihren Sinn zeigt.
Besonders Hammer war der Wortwitz des deutschen Buches. Rocket über Teenager-Groot: "Seit er ein kleiner Stengel ist, verhält er sich wie ein Astloch." Wie kommt man auf sowas? :-)
MARVEL'S AVENGERS: INFINITY WAR (DF März 2018) (Marvel's Avengers, Infinity War: USA 2018) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.) Tobias Meister Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo) Norman Matt Steve Rogers / Captain America (Chris Evans) Dennis Schmidt-Foß Natasha Romanoff / Black Widow (Scarlett Johansson) Luise Helm James Rhodes / War Machine (Don Cheadle) Dietmar Wunder Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) Sascha Rotermund Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland) Christian Zeiger T'Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) Tobias Schmidt Gamora (Zoe Saldana) Tanja Geke Nebula (Karen Gillan) Rubina Nath Loki (Tom Hiddleston) Peter Lontzek Vision (Paul Bettany) Frank Schaff Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen) Shandra Schadt Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie) Stefan Günther Bucky Barnes / Winter Soldier (Sebastian Stan) Björn Schalla Heimdall (Idris Elba) Marco Kröger Okoye (Danai Gurira) Dela Dabulamanzi Eitri (Peter Dinklage) Claus-Peter Damitz Wong (Benedict Wong) Achim Buch Mantis (Pom Klementieff) Daniela Molina Drax (Dave Bautista) Alexander Duda Groot (Vin Diesel) [voice] HANS-ECKART ECKHARDT Rocket (Bradley Cooper) [voice] Fahri Yardim Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) Katrin Fröhlich Der Collector (Benicio Del Toro) Torsten Michaelis Thanos (Josh Brolin) Klaus-Dieter Klebsch Peter Quill / Star-Lord (Chris Pratt) Leonhard Mahlich
On-Set Rocket (Sean Gunn) - Innenminister Thaddeus Ross (William Hurt) Wolfgang Condrus Shuri (Letitia Wright) Maximiliane Häcke Cull Obsidian / On-Set Groot (Terry Notary) - Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor) Frank Röth Proxima Midnight (Carrie Coon) Vera Teltz Corvus Glaive (Michael Shaw) Sven Fechner [= Michael James Shaw]
Busfahrer (Stan Lee) Thomas Kästner M'Baku (Winston Duke) Samuel Zekarias Ayo (Florence Kasumba) - F.R.I.D.A.Y. (Kerry Condon) [voice] Britta Steffenhagen On-Set Proxima Midnight (Monique Ganderton) Ned (Jacob Batalon) Sebastian Fitzner Cindy (Tiffany Espensen) - Sally (Isabella Amara) - Tiny (Ethan Dizon) - Gamora - jung (Ariana Greenblatt) ? [Kind] Gamoras Mutter (Ameenah Kaplan) - Steinhüter Red Skull (Ross Marquand) Kaspar Eichel Minister Ross' Assistent (Michael Anthony Rogers) - Minister Ross' Assistent (Stephen McFeely) - Doctor Strange Double (Aaron Lazar) Thanos Reader (Robert Pralgo) Teenage Groot Reader (Olaniyan Thurmon) Street Pedestrian #1 (Blair Jasin) Street Pedestrian #2 (Matthew Zuk) Scottish News (STV) Reporter (Laura Miller) -
Nick Fury (Samuel L. Jackson) Engelbert von Nordhausen [unaufgeführt] Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler [unaufgeführt]
Zitat von VanToby im Beitrag #167Besonders Hammer war der Wortwitz des deutschen Buches. Rocket über Teenager-Groot: "Seit er ein kleiner Stengel ist, verhält er sich wie ein Astloch." Wie kommt man auf sowas? :-)
Wobei auch Rockets 'Dein Hammer muss ja echt der Hammer gewesen sein' klasse fand... wie war der auf Englisch? xD
Ist es denn nun mit Sicherheit Sven Fechner für Glaive? Vor ein paar Minuten wurde doch noch zwischen ihm und Frank Kirschgens rum spekuliert. Findet übrigens noch jemand, dass Fechner stimmlich ein übelster Oliver Mink Klon ist?
Zitat von 8149 im Beitrag #165Scarlet Witch hat ihren russ. Akzent im Original (seit CW?) auch verloren. Wie ist es auf deutsch?
Im Original spricht Olsen mittlerweile ohne Akzent? Na gut dass man diesen im Deutschen beibehalten hat. Shandra Schadt klingt mit dem Akzent verdammt sexy. Wurde Zeit meinen Arsch zu bewegen.
@8149 Da hat wohl jemand voreilige Schlüsse gezogen. Wahrscheinlich basierend auf dem Interview von The Amazing Voice Show, wo Schalla indirekt behauptet, dass er ab sofort bei allen MARVEL-Filmen Regie führe.
So haben nun zumindest die drei Avengers-Filme dieselbe Regie und denselben Buchautor. Bickerts Buch liest sich klasse. Schade, dass ich wegen meinen Begleitungen in OV kucken muss. Werde beim nächsten Besuch nach dem Hammer-Witz Ausschau halten.
Zitat Findet übrigens noch jemand, dass Fechner stimmlich ein übelster Oliver Mink Klon ist?
Verdammt nochmal, ja :) Das finde ich aber nur positiv. Der hat 'ne ordentlich tiefe Stimme, bei gleichzeitig einer extremen Wärme da drin, das ist verdammt cool.
Weiß jemand von euch, wie Tonys Beleidigung im Kampf mit Ebony Maw übersetzt wurde? Im Original vergleicht er ihn mit Thaddäus Tentakel aus SpongeBob, doch nun habe ich gehört, dass er in anderen Ländern mit Lord Voldemort aus Harry Potter verglichen wird. Auch in Deutschland?
Zitat von FS80 im Beitrag #176Weiß jemand von euch, wie Tonys Beleidigung im Kampf mit Ebony Maw übersetzt wurde? Im Original vergleicht er ihn mit Thaddäus Tentakel aus SpongeBob, doch nun habe ich gehört, dass er in anderen Ländern mit Lord Voldemort aus Harry Potter verglichen wird. Auch in Deutschland?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
