Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 86 Antworten
und wurde 3.281 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
mrmisery



Beiträge: 142

09.07.2017 00:24
#31 29 Elvis Presley - Charro! (1969) Zitat · antworten

CHARRO!
(Charro! - USA 1969)

ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER
Jeff Wade (Elvis Presley) Michael Chevalier
Tracey Winters (Ina Balin) Beate Hasenau
Vince Hackett (Victor French) Arnold Marquis
Sara Ramsey (Barbara Werle) Edith Schneider
Billy Roy Hackett (Salomon Sturges) Uwe Friedrichsen
Marcy (Lynn Kellogg) ?
Opie Keetch (Paul Brinegar) Wolfgang Amerbacher (?)
Heff, Bandenmitglied (Harry Landers) Gerd Martienzen
Lt. Rivera (Tony Young) Fred Maire
Sherrif Dan Ramsey (James Almanzar) Horst Niendorf
Mody, Bandenmitglied (Charles H. Gray) Martin Hirthe
Jerome Selby (John Pickard) ?
Martin Tilford (Garry Walberg) ?
Gabe, Bandenmitglied (Duane Grey) Hans Walter Clasen (?)
Lige, Bandenmitglied (Rodd Redwing) ?
Henry Carter (J. Edward McKinley) Konrad Wagner (?)
Will Joslyn (Robert Luster) Hans W. Hamacher
Gunnar, Bandenmitglied (James B. Sikking) Gert Günther Hoffmann
--------------------------------------------------------------------------------------
Harvey (Barkeeper) (Robert Karnes) ?
Mexikanischer Bargast (Charlie Hodge?) ?
Mexikanischer Barkeeper (John Patino) ?

Synchronjahr: 1969
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Der letzte Elvis-Spielfilm mit regulärem Kinostart (Verleih: Centfox-Film GmbH). Tolle Synchroleistung von Arnold Marquis als Bandenboss Vince Hackett (Victor French) und Uwe Friedrichsen als durchgeknallter Billy-Roy (Salomon Sturges). Chevaliers kratzig-heisere Stimme ist zwar gewöhnungsbedürftig auf Elvis, passt aber zu dessen Charakter Jess Wade. G.G. Hoffmann bleibt ein wenig unscheinbar auf Gunnar (James B. Sikking).

Dank an hitchcock, Frank Brenner und lupoprezzo für die Ergänzungen!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
29_Lige.mp3
29_Mexikanischer Bargast.mp3
29_Mexikanischer Barkeeper.mp3
29_Martin Tilford.mp3
29_Henry Carter.mp3
29_Harvey (Barkeeper).mp3
29 Opie Keech.mp3
29_Jerome Selby.mp3
29_Marcy.mp3
29_Tracey.mp3
29_Gabe.mp3
mrmisery



Beiträge: 142

09.07.2017 00:25
#32 30 Elvis Presley - Immer Ärger mit den Mädchen (1969) Zitat · antworten

IMMER ÄRGER MIT DEN MÄDCHEN
(The Trouble With Girls - USA 1969)

ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER
Walter Hale (Elvis Presley) Peter Kirchberger
Charlene (Marlyn Mason) Isabella Grothe
Betty Smith (Nicole Jaffe) ?
Nita Bix (Sheree North) Monika Gabriel
Johnny (Edward Andrews) Alf Marholm
Mr. Drewcolt (John Carradine) Günther Jerschke
Carol Bix (Anissa Jones) ?
Mr. Morality (Vincent Price) Jürgen Thormann
Maude, die Schwimmerin (Joyce Van Patten) Karin Eckhold
Willy (Pepe Brown) ?
Harrison "Harry" Wilby (Dabney Coleman) Hans Sievers
Bürgermeister Gilchrist (Bill Zuckert) Rolf Mamero
Mr. Perper (Pitt Herbert) -
Clarence (Anthony 'Scooter' Teague) Sven Dahlem
Constable (Med Flory) ?
Mr. Smith, Betty's Vater (Robert Nichols) Klaus-Peter Kaehler
Olga Prchlik (Helene Winston) -
Yale (Kevin O'Neal) ?
Rutgers (Frank Welker) Nicolas Böll
Princeton (John Rubinstein) ?
Amherst (Charles Briles) Helgo Liebig
Mrs. Gilchrist (Patsy Garrett) Gerda Maria Jürgens
Lily-Jeanne (Linda Sue Risk) -
Taxifahrer (Charles P. Thompson) ?
Leonard (Band) (Leonard Rumery) Boris Tessmann (?)
Bill (Band) (William "Bill" M. Paris) Hartmut Rüting (?)
Kathy (Band) (Kathleen "Kathy" Rainey) Sygun Liewald (?)
Wilbys Angestellter (Hal James Pederson) ?
Chowder(head) (Brett Parker) Manfred Schermutzki
Eismann (Brett Parker) Gerhart Hinze
Zeuge 1 (Duke Snider) Klaus Münster (?)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Chormädchen mit Kappe (?) Sygun Liewald (?)
Erzähler (?) Joachim Richert

Synchronjahr: 1988
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Erstausstrahlung war am 18.08.1988 im SWR - womit "Immer Ärger mit den Mädchen" nach deutscher Reihenfolge der letzte Elvis-Spielfilm war.

Dank an Stephen, dhl, lupoprezzo, Griz und Wilkins für die Ergänzungen!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
30_Amherst.mp3
30_Frau auf Toilette.mp3
30_Harry Wilby.mp3
30_Johnny.mp3
30_Mädchen mit Kappe.mp3
30_Maude (Schwimmerin).mp3
30_Mr. Drewcolt.mp3
30_Mr. Morality und Taxifahrer.mp3
30_Mr. Smith (Bettys Vater).mp3
30_Mrs Gilchrist.mp3
30_Nita Bix.mp3
30_Band (Cathy - Bill - Leonard).mp3
30_Pokerzeugen (Zeuge 1 - Eismann - Chowder).mp3
30_Wilbys Angestellter.mp3
30_Yale.mp3
30_Betty.mp3
30_Buergermeister Gilchrist.mp3
30_Carol und Willy.mp3
30_Charlene.mp3
30_Clarence.mp3
30_Constable.mp3
30_Erzähler.mp3
30_Rutgers - Princeton.mp3
mrmisery



Beiträge: 142

09.07.2017 00:27
#33 31 Elvis Presley - Ein himmlischer Schwindel (1969) Zitat · antworten

EIN HIMMLISCHER SCHWINDEL
(Change Of Habit - USA 1969)

ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER
Dr. John Carpenter (Elvis Presley) Peter Kirchberger
Schwester Michelle (Mary Tyler Moore) Heidi Berndt
Schwester Irene (Barbara McNair) Astrid Kollex
Schwester Barbara (Jane Elliot) Susanne Beck
Mutter Joseph (Leora Dana) Marianne Kehlau
Lt. Moretti (Edward Asner) Franz-Josef Steffens
Banker (Robert Emhardt) Utz Richter
Pfarrer Gibbons (Regis Toomey) Günther Jerschke
Rose (Doro Merande) Helga Bammert
Lily (Ruth McDevitt) Andrea Grosske
Bischof Finley (Richard Carlson) Hans Sievers
Julio Hernandez (Nefti Millet) Lutz Schnell
Desiree (Laura Figueroa) Susanne Sternberg
Amanda (Lorena Kirk) Susanne Prohl
Miss Parker (Virginia Vincent) Micaela Kreissler
Colom (David Renard) ?
Hawk (Ji Tu Cumbuka) Rainer Schmitt
Robbie (Bill Elliott) Holger Mahlich
Mr. Hernandez (Rodolfo Hoyos) Gottfried Kramer
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ajax-Storemanager (Timothy Carey) Rolf Jülich

Synchronjahr: 1984
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Elvis' letzter Spielfilm sollte laut Programm der Firma Universal Filmverleih, Inc. eigentlich in der Kinosaison 1969/1970 unter dem etwas dubiosen Titel „Asphalt-Melodie“ laufen. Wäre interessant zu erfahren, wie weit die Planungen damals bzgl. der Synchronisation schon gediegen waren. Tatsächlich lief "Ein himmlischer Schwindel" dann erstmals am 01.02.1985 in der ARD.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

09.07.2017 00:38
#34 RE: 31 Elvis Presley - Ein himmlischer Schwindel (1969) Zitat · antworten

17_Sergeant Benson -> Otto Czarski
17_Captain -> Hans Walter Clasen
17_Officer 1 -> Helmuth Grube

Renate Danz und Tilly Lauenstein sind das nicht.

mrmisery



Beiträge: 142

09.07.2017 11:49
#35 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

So, neue Audioclips für die Filme:

* Die wilden Weiber von Tennessee
* Nur nicht Millionär sein

Vielen Dank für's Raushören!!


hitchcock


Beiträge: 560

09.07.2017 12:04
#36 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

14 Azalea - evtl. Roswitha Kraemer
14 Dixie Cate - Ruth Scheerbarth
14 Ma Tatum - Lilli Schönborn-Anspach
14 Soldat 1 - Hans Nitschke

25 Kellnerin Tankstelle - Angela Stresemann

Viele Grüße
hitch


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.692

09.07.2017 12:14
#37 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Die deutschen Video-Titel muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen, besonders den "Landser-Blues" - hat da jemand zu sehr in seiner eigenen Vergangenheit gekramt?
MGMs Besetzungpolitik war ja mitunter etwas seltsam, aber dass hier Brandt manchmal BE- und manchmal ERsetzt wurde, ergibt für mich wieder gar keinen Sinn. Ich hätt's ja noch verstanden, wenn sie Ansorge bevorzugt hätten, während die BSG auf Brandt setzte ...

Gruß
Stefan

Wilkins


Beiträge: 1.717

09.07.2017 12:46
#38 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Huch, was ist denn da passiert? Der Ton bei "Nur nicht Millionär sein" klingt viel zu tief. Das erschwert das Stimmenerkennen leider.

25_Rennansager Sam Riddle.mp3 -> Hans Sievers (?)
25_Sam Burton.mp3 -> Harald Halgardt (?)
25_Tankwart Pop und Scott.mp3 -> Heinz Fabian und Peter Kirchberger
25_Zigarettenverkaeuferin.mp3 -> Monika Gabriel (?)
25_Barkeeper Paul und Jameson.mp3 -> Lothar Grützner und Reent Reins
25_Ellie.mp3 -> Ursula Sieg (?)
25_Hotelportier Harold.mp3 -> Joachim Wolff (?)
25_Mechaniker Charlie.mp3 -> Hartmut Rüting

dlh


Beiträge: 10.108

09.07.2017 13:00
#39 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #38
Huch, was ist denn da passiert? Der Ton bei "Nur nicht Millionär sein" klingt viel zu tief. Das erschwert das Stimmenerkennen leider.

Wenn die Samples von der DVD stammen sollten, hat MGM den Ton mal wieder auf Kinogeschwindigkeit runtergepitcht (24fps), obwohl es eine TV-Synchro war (25fps). Das haben die über die Jahre mit etlichen Synchros gemacht, ohne Sinn und Verstand. Haben wir auf Blu-Ray immer noch viel Spaß mit.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Wilkins


Beiträge: 1.717

09.07.2017 13:09
#40 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Ach ja, ich erinnere mich da an MGMs "Das Ding aus dem Sumpf". Dort waren die Stimmen auf der BD nocheinmal doppelt so tief, glaube ich.

mrmisery



Beiträge: 142

09.07.2017 15:15
#41 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Ja, das sind Clips aus den DVD-Veröffentlichungen.

Neue Audioclips für zwei weitere Filme...

* Harte Fäuste, heiße Lieder
* Liebling, lass das Lügen

Viel Spaß beim und vielen Dank für's Raushören!!


hitchcock


Beiträge: 560

09.07.2017 16:09
#42 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

26 Hy Slager Bankpraesident - Gottfried Kramer
26 Marie Lightcloud - Monika Peitsch

28 Mike Lansdown - Wolfgang Völz

Viele Grüße
hitch


Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.577

09.07.2017 17:20
#43 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

14_Azalea.mp3 > Ilse Pagé
14_Soldat Toby.mp3 > Jochen Schröder

17_Nancy.mp3 > sehr kurz, klingt nach Eva Katharina Schultz

26_Glenda Gallahan.mp3 > Eva Maria Bauer
26_Hike Bowers.mp3 > Reiner Brönneke

28_Bernice.mp3 > Susanne Beck (?)
28_Louis Penlow.mp3 > Günther Jerschke (?)


dlh


Beiträge: 10.108

09.07.2017 18:35
#44 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Zitat von Stephen im Beitrag #43
28_Louis Penlow.mp3 -> Günther Jerschke (?)

Stimmt.

28_Aufnahmeleiter und Greg.mp3 -> Aufnahmeleiter: Günter Lüdke


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

mrmisery



Beiträge: 142

09.07.2017 20:27
#45 RE: Elvis Presley Spielfilme (1956-1969) Zitat · antworten

Zitat von Stephen im Beitrag #43

17_Nancy.mp3 > sehr kurz, klingt nach Eva Katharina Schultz

Sie ist ein paar mal zu sehen, aber das ist (wenn ich da nicht irgendwas überhört hab) ihr einziger Text...

Und doch noch ein letztes Mal an diesem Wochenende:

Neue Audioclips für den Film:
* Immer Ärger mit den Mädchen

Viel Spaß beim und vielen Dank für's Raushören!!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor