Bislang gibt es nur einen einzigen Thread zu den Elvis-Spielfilmen unter Elvis Presley - Sag niemals ja (1966/DF 1967). Hoffe Ihr habt nichts dagegen, wenn ich einen Sammelthread für alle Filme des Kings eröffne, der sich in erster Linie auf Informationen aus der Synchronkartei und der Synchrondatenbank stützt und diese abgleicht. Ich würde nach und nach auch den ein oder anderen Soundclip beisteuern wollen, um noch unbekannte Sprecher/innen ermitteln zu können.
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.07.2017 23:14
#2 01 Elvis Presley - Pulverdampf und heiße Lieder (1956)
PULVERDAMPF UND HEISSE LIEDER (Love Me Tender, USA 1956)
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Vance Reno (Richard Egan) Horst Niendorf Cathy Reno (Debra Paget) Margot Leonard Clint Reno (Elvis Presley) Harald Juhnke Mr. Siringo (Robert Middleton) Bum Krüger Brett Reno (William Campbell) Günter Pfitzmann Mike Gavin (Neville Brand) Heinz Giese Martha Reno, Mutter (Mildred Dunnock) Ursula Krieg Major Kincaid (Bruce Bennett) Siegfried Schürenberg Ray Reno (James Drury) Rainer Brandt Ed Galt (Russ Conway) Herbert Stass Mr. Kelso (Ken Clark) Arnold Marquis Mr. Marshall Davis (Barry Coe) Paul Wagner ------------------------------------------------------------------------------------- Major Harris (Jay Jostin) Kurt Waitzmann Kaufmann (James Stone) Hans Hessling Zugschaffner (Jerry Sheldon) Friedrich Joloff
MEIN LEBEN IST DER RHYTHMUS aka KING CREOLE (King Creole, USA 1958)
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Danny Fisher (Elvis Presley) Rainer Brandt Ronnie (Carolyn Jones) Agi Prandhoff Maxie Fields (Walter Matthau) Curt Ackermann Nellie (Dolores Hart) Brigitte Grothum Mr. Fisher (Dean Jagger) Paul Wagner Forty Nina (Liliane Montevecchi) ? Shark (Vic Morrow) Lutz Moik Charlie LeGrand (Paul Stewart) Siegfried Schürenberg Mimi Fisher (Jan Shepard) ? Sal (Brian Hutton) ? Dummy (Jack Grinnage) ? Eddie Burton (Dick Winslow) Gerd Vespermann Mr. Evans (Raymond Bailey) ? ---------------------------------------------------------------------------------------------- Chico (Tony Russell) Ralph Lothar Dr. Michael Cabot (Sam Buffington) Benno Hoffmann Frau, die um Wasser bittet (Hazel Sonny Boyne) ? Hotelportier (Ned Glass) Toni Herbert Mr. Furst (Charles Evans) Alfred Haase Mr. Primont (Gavin Gordon) Wolfgang Eichberger Ralph (Val Avery) Wolf Martini Türsteher (Candy Dandido) Gerd Duwner
Synchronjahr: 1958 Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Dialogregie: Klaus von Wahl Dialogbuch: Fritz A. Koeniger
Der deutsche Titel der von Video Archiv Film herausgebrachten VHS-Kassette lautete: "King Creole".
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Pacer Burton (Elvis Presley) Rainer Brandt Roslyn Pierce (Barbara Eden) Renate Danz Clint Burton (Steve Forrest) Gert Günther Hoffmann Neddy Burton (Dolores del Rio) Edith Schultze-Westrum Sam Burton (John McIntire) Paul Wagner Häuptling Büffelhorn (Rudolp Acosta) Alexander Welbat Dred Pierce (Karl Swenson) Arnold Marquis Doc Phillips (Ford Rainey) Herbert Wilk Angus Pierce (Richard Jaeckel) Harry Wüstenhagen Dorothy Howard (Anne Benton) Ute Hallant Tom Howard (L.Q. Jones) Hans Walter Clasen Will Howard (Douglas Dick) Heinz Petruo Trapper Jute (Tom Reese) Holger Kepich Ph'sha Knay (Marian Goldina) ? Ben Ford (Monte Burkhart) ? Hornsby (Ted Jacques) ? Indianer 1 (Lagerfeuer) (Rodd Redwing?) ? Zwei-Mond (Two Moons) (Perry Lopez) ? -------------------------------------------------------------------------------------------------- Bürgerwehr - Alter Mann (Tom Fadden) ? Bürgerwehr - Bartträger (?) ? Bürgerwehr - Junger M. (?) ? Bürgerwehr - Mann (?) ? Matt Holcolm (Roy Jenson) Franz Nicklisch Indianer 2 (Lagerfeuer) (?) Claus Jurichs Indianer 3 (Lagerfeuer) (?) ? Indianerkrieger 1 (?) ? Indianerkrieger 2 (?) ? Indianerkrieger 3 (?) ? Kutscher (Bob Alder?) ? Dottie Phillips (Barbara Beaird) ? Mrs. Phillips (Virginia Christine) ? Trapper Joe (?) ?
Synchronjahr: 1961 Synchronstudio: ? Dialogregie: Theodor Mühlen Dialogbuch: Karin Vielmetter Schnitt: Horst Kopp Ton: Hans Rütten
Die „Illustrierte Filmbühne“ gibt als Synchronsprecher des jungen Angus Pierce fälschlicherweise Arnold Marquis an. Die Synchrondatenbank listet für Angus Harry Wüstenhagen, wohingegen Marquis dessen Vater Dred Pierce sprach. Aus der Filmbühne stammen die Angaben zu Schnitt und Ton der Synchrofassung. Anmerk.: Hornsby wird wohl einer der Bürgerwehr-Leute sein, ein Bild des Schauspielers konnte ich nicht finden.
Vielen Dank an hitch für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 06 Ben Ford.mp3 06 Bürgerwehr 3 Männer.mp3 06 Trapper Joe.mp3 06_Angus Pierce.mp3 06_Bürgerwehr Alter Mann.mp3 06_Bürgerwehr Junger Mann.mp3 06_Dottie Phillips.mp3 06_Dred Pierce.mp3 06_Indianer am Lagerfeuer 1.mp3 06_Indianer am Lagerfeuer 2.mp3 06_Indianer am Lagerfeuer 3.mp3 06_Indianerkrieger 1-3.mp3 06_Kutscher.mp3 06_Mrs Phillips.mp3 06_Phsa Knay (Neddys Schwester).mp3 06_Trapper Jute.mp3 06_Zwei Mond.mp3
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.07.2017 23:32
#8 07 Elvis Presley - Das Lied des Rebellen (1961)
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Chad Gates (Elvis Presley) Claus Wilcke Maile Duval (Joan Blackman) Ursula Heyer (?) Sarah Lee Gates (Dame Angela Lansbury) Friedel Schuster Abigail Prentace (Nancy Walters) Bettina Schön Fred Gates (Roland Winters) Siegfried Schürenberg Jack Kelman (John Archer) Hans Wiegner Mr. Chapman (Howard McNear) Franz Otto Krüger Tucker Garvey (Steve Brodie) Gerd Duwner Beverly Martin (Christian Kay) Claudia Brodzinska Enid Garvey (Iris Alden) ? Waihila, Blumenverkäuferin (Hilo Hattie) Tina Eilers Ellie Corbett (Jenny Maxwell) Marianne Lutz Selena (Sandy) Emerson (Pamela Kirk = Pamela Austin) ? Patsy Simon (Darlene Tompkins) ? Carl Tanami (Lani Kai) ? Ernie Gordon (Jose de Vega) Thomas Eckelmann Ito O'Hara (Frank Atienza) Claus Jurichs Ping-Pong (Tiki Hanelot) Horst Gentzen --------------------------------------------------------------------------------------------- Ananas-Verkäuferin (?) ? Flughafen-Durchsage (?) ? Fluggast (?) Gerd Duwner General "Admiral" Anthony (George DeNormand) ? Hawaiianischer Junge (?) ? Hawaiianisches Mädchen (?) ? Lt. Eddie Gray (Polizist) (Michael Ross) Alexander Welbat Mailes Kunde (Harold Miller) ? Mailes Kundin (Bess Flowers) ? Mitglied der Jungs-Clique (?) ? Mr. "Lebenslänglich" (Richard Reeves) Axel Monjé Mrs. Ingersol (?) Ruth Hellberg Mrs. Maneka (Mailes Großmutter) (Flora Hayes) Ursula Krieg Parkplatwächter (?) Axel Monjé (?) Partygast (m) #1 (?) ? Partygast (m) #2 (?) ? Partygast (w) (Lillian Culver?) ? Paul Duval (Gregory Gaye) Friedrich Joloff Stewardess (?) ?
Synchronjahr: 1962 Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Dialogregie: Dietmar Behnke Dialogbuch: Fritz A. Koeniger
Hier gibt es erneut eine Diskrepanz zwischen Synchrondatenbank und „Illustrierter Filmbühne“. Die Filmbühne ordnet Marianne Lutz (offensichtlich fälschlicherweise) der von Joan Blackman (in der Liste irrtümlich als "John Blackman" geführt) gespielten Maile Duval zu (eine Angabe zu Ellie Corbett findet sich dort nicht).
Zum Soundclip von "Carl Tanami": Nach einem Bildervergleich meine ich, dass der im Kanu Gitarre spielende Hawaiianer der Schauspieler Lani Kai (auf Hawaii wohl eine recht bekannte Person) sein müsste. Er ist auch an den goldfarbenen Shorts zu erkennen. Hab' extra noch einen Clip ("Chad und die Jungs") beigefügt, in dem alle Mitglieder von Chads Clique - unbekannt, Carl, Ernie, Ito und Chad - mal kurz zu hören sind.
Vielen Dank an hitch, lupoprezzo und silenzio für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 08 Ananasverkäuferin.mp3 08 Beverly.mp3 08 Carl Tanami.mp3 08 Chad und die Jungs.mp3 08 Eddie Gray.mp3 08 Ellie.mp3 08 Enid Garvey.mp3 08 Fluggast.mp3 08 Flughafensprecher.mp3 08 General Anthony.mp3 08 Junge.mp3 08 Lebenslänglich.mp3 08 Maedchen.mp3 08 Maile und das Touristenpaar.mp3 08 Maile.mp3 08 Mrs Ingersol.mp3 08 Pakplatzwächter.mp3 08 Partygäste.mp3 08 Patsy.mp3 08 Selena.mp3 08 Stewardess.mp3 08 Weiblicher Partygast.mp3
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.07.2017 23:35
#10 09 Elvis Presley - Ein Sommer in Florida (1962)
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Walter Gulick (Elvis Presley) Rainer Brandt Willy Grogan (Gig Young) Herbert Stass Dolly Fletcher (Lola Albright) Eva Katharina Schultz Rose Grogan (Joan Blackman) Ingeborg Wellmann Lew Nyack (Charles Bronson) Arnold Marquis Otto Danzig (David Lewis) Friedrich Schoenfelder Maynard (Robert Emhardt) Bruno W. Pantel Pater Higgins (Liam Redmond) Eduard Wandrey Howie Zimmerman (Judson Pratt) Gerd Duwner Max Lieberman (Ned Glass) Walter Bluhm Harry Sperling (George Mitchell) Paul Edwin Roth Boxpromoter Jerry Bathgate (Roy Roberts) Siegfried Schürenberg Joey Shakes (Michael Dante) Thomas Eckelmann Marvin (Richard Devon) Heinz Petruo Ralphie (Jeff Morris) Joachim Pukaß -------------------------------------------------------------------------------------- Frank Gerson (Edward Asner) Erich Fiedler Peter J. Prohosko (Ralph Moody) Konrad Wagner
Synchronjahr: 1962 Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.07.2017 23:39
#12 11 Elvis Presley - Girls! Girls! Girls! (1962)
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Ross Carpenter (Elvis Presley) Rainer Brandt Robin Gantner (Stella Stevens) Christiane Maybach Wesley Johnson (Jeremy Slate) Hans Walter Clasen Laurel Dodge (Laurel Goodwin) Maria Körber Kin Yung (Benson Fong) Gerd Duwner Sam (Robert Strauss) Hans Wiegner Chen Yung (Guy Lee) Rolf Kaden Papa Stavros (Frank Puglia) Eduard Wandrey Mamma Stavros (Lili Valenty) Ursula Krieg Madam Yung (Beulah Quo) ? Mai Ling (Ginny Tiu) ? Tai Ling (Elizabeth Tiu) Ingeborg Wellmann Mai Lings Bruder (Alexander Tiu) ? ------------------------------------------------------------------------------------------ Arthur Morgan (Nestor Paiva) Klaus W. Krause
Synchronjahr: 1963 Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Dialogregie: Gerda von Rüxleben Dialogbuch: Klaus von Wahl
Der Titel der ersten deutschsprachigen Videofassung (Magnetic Video) lautete: „Mädchen, Mädchen, Mädchen.“
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.07.2017 23:41
#13 12 Elvis Presley - Ob blond, ob braun... (1963)
Danke an hitchcock und Stephan für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 14_Azalea.mp3 14_Dixie Cate.mp3 14_Lorraine.mp3 14_Ma Tatum.mp3 14_Midge Riley.mp3 14_Soldat 1 und Soldat Toby.mp3 14_Trudy.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
06 Ben Ford.mp3