TOLLE NÄCHTE IN LAS VEGAS
(Viva Las Vegas - USA 1964)

ROLLE				(DARSTELLER)			SYNCHRONSPRECHER
Lucky Jackson			(Elvis Presley) 		Rainer Brandt
Rusty Martin			(Ann-Margret) 			Ilse Pagé 
Graf Elmo Mancini		(Cesare Danova) 		Harry Riebauer
Mr. Martin 			(William Demarest) 		Klaus W. Krause				 	
Shorty Fansworth                (Nicky Blair)                   ?
-------------------------------------------------------------------------------
Manager des Swingers		(George Cisar) 			Erich Poremski
Mr. Holden 			(Bob Nash)			Jochen Schröder	
Präsentator			(Eddie Quillan) 		Erich Fiedler 	
Renn-Sprecher			(Alan Fordney) 			Heinz Petruo					

Synchronjahr: 1964
Synchronstudio: MGM Synchronisations-Atelier Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

KÖNIG DER HEISSEN RHYTHMEN aka HANDLANGER
(Roustabout - 1964)

ROLLE			(DARSTELLER)			SYNCHRONSPRECHER
Charlie Rogers		(Elvis Presley) 		Rainer Brandt
Maggie Morgan 		(Barbara Stanwyck) 		Gisela Reißmann	
Cathy Lean		(Joan Freeman) 			Gisela Fritsch
Joe Lean		(Leif Erickson) 		Konrad Wagner
Madame Mijanou		(Sue Ane Langdon) 		Renate Danz
Harry Carver		(Pat Buttram) 			Albert Lieven
Marge			(Joan Staley) 			Beate Hasenau
Arthur Nielsen 		(Dabbs Greer) 			Curt Ackermann
Fred(die)               (Steve Brodie)                  Gerd Duwner
Sam                     (Norman Grabowski)              ?
Lou                     (Jack Albertson)                ?
Hazel 			(Jane Dulo) 			Käte Jaenicke	
Cody Marsh		(Joel Fluellen) 		Peter Schiff
Little Egypt            (Wilda Taylor)                  -
-----------------------------------------------------------------------
B.J. Lewis		(Lester Miller) 		Joachim Nottke
Billy                   (Billy Barty)                   ?
Sheriff			(K.L. Smith) 			Toni Herbert

Synchronjahr: 1964
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Gerda von Rüxleben
Dialogbuch: Werner Schwier

KURVEN-LILLY
(Girl Happy - USA 1965)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Rusty Wells			(Elvis Presley) 			Rainer Brandt
Valerie Frank 			(Shelley Fabares)			Marianne Prenzel
Big Frank			(Harold J. Stone)			Arnold Marquis
Andy 				(Gary Crosby) 				Wolfgang Draeger
Wilbur				(Joby Baker)				Claus Wilcke
Doc				(Jimmy Hawkins)				?
Sunny Daze			(Nita Talbot)				?
Deena				(Mary Ann Mobley)			Bettina Schön
Romano				(Fabrizio Mioni)			Joachim Pukaß
Sergeant Benson			(Jackie Coogan)				Otto Czarski
Brentwood von Durgenfeld	(Peter Brooks)				?
Mr. Penchill		        (John Fiedler)				Gerd Duwner
Betsy				(Chris Noel)				Ursula Heyer
Laurie				(Lyn Edgington)				Marianne Lutz
Nancy				(Gale Gilmore)				Eva Katharina Schultz (?)
Bobbie				(Pamela Curran)				-
Linda				(Rusty Allen)				?
----------------------------------------------------------------------------------------------
Big Frank's Mitarbeiter (Louie)	(Tommy Farrell)				?
Big Frank's Kellner		(?)					?
Charlie 			(Dan Haggerty)				?
Erzähler			(?) 					Heinz Giese
Frau im Gefängnis (nicht Val)   (?)					?
Officer (1) Willkins		(Richard Reeves)			Helmuth Grube
Officer (2) Jones		(Ralph Lee)				?
Polizei-Captain			(Milton Frome)				Hans Walter Clasen
Wolf Call O'Brien	        (Norman Grabowski) 			?

Synchronjahr: 1965
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

COWBOY-MELODIE
(Tickle Me - USA 1965)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Lonnie Beale			(Elvis Presley) 			Rainer Brandt
Vera Radford 			(Julie Adams) 				Edith Schneider
Pam Merritt 			(Jocelyn Lane) 				Ilse Pagé
Stanley Potter			(Jack Mullaney) 			Horst Gentzen
Estelle Penfield		(Merry Anders) 				Marianne Prenzel
Sheriff Sturdivant		(Bill Williams) 			Heinz Petruo
Brad Bentley 			(Edward Faulkner) 			Horst Niendorf
Hilda                           (Connie Gilchrist)                      ?
Barbara                         (Barbara Werle)                         ?
Adolph                          (John Dennis)                           ?
Mr. Dabney                      (Grady Sutton)                          ?
Mabel                           (Allison Hayes)                         ?
Ophelia                         (Ines Pedroza)                          ?
Ronnie                          (Lilyan Chauvin)                        ?
Donna                           (Angela Greene)                         ?

Synchronjahr: 1965
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Theodor Mühlen
Dialogbuch: Theodor Mühlen

VERSCHOLLEN IM HAREM
(Harum Scarum / Harum Holiday - USA 1965)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Johnny Tyronne			(Elvis Presley) 			Joachim Ansorge
Prinzessin Shalimar 		(Mary Ann Mobley) 			Ilse Kiewiet
Aishah				(Fran Jeffries) 			Anneliese Priefert
Prinz Dragna 			(Michael Ansara) 			Rolf Schult
Zacha 				(Jay Novello) 				Gerd Duwner
König Toranschah 		(Philip Reed)				Friedrich Schoenfelder
Sinan				(Theodore Marcuse) 			Klaus Miedel
Baba 				(Billy Barty) 				?
Makar				(Dirk Harvey) 				?
Julna				(Jack Constanzo) 			?
Hauptmann Herat 		(Larry Chance) 				Edgar Ott
Leilah				(Barbara Werle) 			?
Emerald				(Brenda Benet) 				?
Sapphire			(Gail Gilmore) 				?
Amethyst			(Wilda Taylor) 				?
Sari				(Vicki Malkin) 				?
Mustapha			(Ryck Rydon)				?
Bedouine			(Richard Reeves) 			?
Yussef				(Joey Russo) 				?
----------------------------------------------------------------------------------------------
Botschafter McCord		(Hugh Sanders) 				Curt Ackermann

Synchronjahr: 1966
Synchronstudio: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

FRANKIE UND JOHNNY
(Frankie and Johnny - USA 1966)

ROLLE				(DARSTELLER)			SYNCHRONSPRECHER
Johnny				(Elvis Presley) 		Rainer Brandt 
Frankie 			(Donna Douglas) 		Margot Leonard	 	
Cully 				(Harry Morgan) 			Heinz Petruo 
Mitzi 				(Sue Ane Langdon) 		Ingeborg Wellmann
Nelly Bly			(Nancy Kovack) 			Sylvia Lydi
Peg				(Audrey Christie) 		Tina Eilers
Blackie				(Robert Strauss) 		Hans Wiegner 
Clint Braden 			(Anthony Eisley) 		Gert Günther Hoffmann
Abigail                         (Joyce Jameson)                 ?
-------------------------------------------------------------------------------------
Joe Wilbur			(Jerome Cowan) 			Werner Peters
Kostümverleiher			(James Millhollin) 		Peter Schiff
Zigeuner			(Henry Corden)			Stanislav Ledinek

Synchronjahr: 1966
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

SÜDSEE-PARADIES
(Paradise Hawaiian Style - USA 1966)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Rick Richards			(Elvis Presley) 			Rainer Brandt 
Judy Hudson			(Suzanna Leigh) 			Marianne Lutz
Danny Kohana		        (James Shigeta)				Lutz Moik
Jan Kohana			(Donna Butterworth)			?
Lani Kaimana			(Marianna Hill)				Renate Küster
Pua				(Irene Tsu) 				?
Lehua Kawena			(Linda Wong) 				Ilse Pagé
Joanna				(Julie Parrish)				Uta Hallant
Betty Kohana			(Jan Shepard) 				?
Mr. Donald Belden               (John Doucette)                         Hans Wiegner
Mr. Cubberson			(Grady Sutton) 				Herbert Grünbaum (?)
Mrs. Daisy Barrington		(Doris Packer) 				Leny Marenbach
Andy Lowell			(Don Collier)				Michael Chevalier
Moki Kaimana			(Philip Ahn) 				?
Mrs. Belden			(Mary Treen) 				?
Peggy Holdren                   (Gigi Verone)                           ?
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ansager (Club)                  (?)                                     ?
Ansager (Festival)              (?)                                     Dietrich Frauboes
Koch                            (?)                                     ?
Kohana-Junge (Hawaiianer)       (Lukas Shimatsu)                        Stefan Sczodrok (1. Satz) / ?
Kohana-Junge (blond)            (Randy Stone?)                          ?
Krankenschwester                (Deanna Lund)                           ?
Maskenbildner                   (William Core)                          ?
Postbote                        (Tiki Santos)                           ?
Rusty 				(Red West) 				?
Rustys Frau                     (?)                                     ?
Sekretärin 1 (Hawaiianerin I)   (?)                                     ?
Sekretärin 2 (Brünette)         (?)                                     ? 
Sekretärin 3 (Schwarzhaarige)   (?)                                     ?    
Sekretärin 4 (Blondine)         (Chanin Hale)                           ?
Sekretärin 5 (Hawaiianerin II)  (?)                                     ?  

Synchronjahr: 1966
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Hans Dieter Bove
Dialogbuch: Hans Dieter Bove

SAG NIEMALS JA
(Spinout / California Holiday - USA 1966)
siehe auch: Elvis Presley - Sag niemals ja (1966/DF 1967)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Mike McCoy 			(Elvis Presley) 			Rainer Brandt 
Cynthia Foxhugh 		(Shelley Fabares) 			Brigitte Grothum
Diana St. Clair			(Diane McBain) 				Anneliese Priefert
Susan				(Dodie Marshall) 			?
Les				(Deborah Walley) 			Ursula Heyer
Curly				(Jack Mullaney) 			?
Lt. Tracy Richards		(Will Hutchins)				Michael Chevalier
Philip Short			(Warren Berlinger) 			?
Larry				(Jimmy Hawkins) 			Joachim Pukaß
Howard Foxhugh			(Carl Betz) 				Heinz Petruo
Bernard Ranley			(Cecil Kellaway) 			Paul Wagner
Violet Ranley			(Una Merkel)				Ursula Krieg
Blodgett			(Frederick Worlock)			Kurt Mühlhardt
Harry				(Dave Barry)				Erich Poremski
------------------------------------------------------------------------------------------
"Baby"                          (?)                                     Christel Merian
Rennansager                     (Jay Jasin)                             Heinz Palm
Pokalüberreicherin              (Victoria Carroll)                      ?
Shorty Blumquist                (James McHale)                          Hans Nitschke

Synchronjahr: 1967
Synchronstudio: MGM Synchronisations-Atelier Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

17 Valerie - Marianne Prenzel
17 Mr. Penchill - Gerd Duwner
17 Betsy - Ursula Heyer
17 Laurie - Marianne Lutz
17 Linda - hat entfernt was von Tilly Lauenstein
17 Nancy - geht in Richtung Renate Danz

Viele Grüße
hitch

SEEMANN, AHOI
(Easy Come, Easy Go - USA 1967)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Lt. Ted Jackson 		(Elvis Presley) 			Rainer Brandt
Jo Symington			(Dodie Marshall) 			Gisela Fritsch
Dina Bishop			(Pat Priest) 				Kerstin De Ahna
Judd Whitman			(Pat Harrington Jr.) 			Lutz Moik
Gil Carey			(Skip Ward)				Thomas Danneberg	
Lt. Marty Schwartz		(Sandy Kenyon)				Gerd Martienzen
Captain Jack			(Frank McHugh) 				Hans Hessling 
Cooper				(Ed Griffith) 				Lothar Hinze 
Tompkins                        (Read Morgan)                           ?
Whitehead                       (Mickey Elley)                          ?
Vicki 				(Elaine Beckett) 			Eva-Maria Werth
Mary 				(Shari Nims) 				Michaela Pfeiffer
Zoltan 				(Diki Lerner) 				Arne Elsholtz
Künstler                        (Robert Isenberg)                       ?
Madame Neherina 		(Elsa Lanchester) 			Käte Jaenicke 

Synchronjahr: 1967
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Hans Dieter Bove
Dialogbuch: Hans Dieter Bove

ZOFF FÜR ZWEI
(Double Trouble - USA 1967)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Guy Lambert			(Elvis Presley) 			Peter Kirchberger 
Jill Conway			(Annette Day)				Ursela Monn	
Gerald Waverly			(John Williams)				Wolfram Schärf
Claire Dunham			(Yvonne Romain)				Monika Gabriel
Detektiv Harry			(Harry Wiere) 				Wolfgang Jürgen
Sergeant Harvert		(Herbert Wiere) 			Andreas von der Meden
Detektiv Sylvester 		(Sylvester Wiere) 			? 
Archie Brown			(Chips Rafferty)			Günter Lüdke
Arthur Babcock			(Norman Rossington)			Lothar Grützner
Georgie				(Monty Landis)				Utz Richter
Morley				(Michael Murphy)			Lutz Mackensy
Inspektor De Groote		(Leon Askin) 				Wolfgang Völz
Eismann				(John Alderson) 			-
Captain Roach			(Stanley Adams) 			Horst Schön
Franzose			(Maurice Marsac) 			-
Maat				(Walter Burke) 				?	
Gerda				(Helene Winston) 			Beate Hasenau
-----------------------------------------------------------------------------------------
Grayson (Scotland Yard)         (?)                                     Edgar Hoppe
Hafenarbeiter                   (?)                                     ?
Hafendurchsage                  (?)                                     Peter Lakenmacher
Hotel-Empfangsdame              (Monique LeMaire)                       ?
Moe (Schlägertyp)               (Bob Homel)                             ?
Papagai                         (?)                                     ?
Zwilling #1 im Londoner Club	(Marilyn Keymer) 			?
Zwilling #2 im Londoner Club	(Melody Keymer) 			?

Synchronjahr: 1985
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogregie: Marion von Keller
Dialogbuch: Marion von Keller

NUR NICHT MILLIONÄR SEIN
(Clambake - USA 1967)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Scott Hayward			(Elvis Presley) 			Peter Kirchberger
Diane Carter			(Shelley Fabares)			Heidi Berndt
Tom Wilson			(Will Hutchins)				Helmut Zierl
James J. Jamison III		(Bill Bixby)				Reent Reins
Sam Burton		        (Gary Merrill) 				Harald Halgardt
Duster Hayward			(James Gregory)				Horst Schön
Sally				(Suzie Kaye)				?
Hotelportier Harold		(Harold Peary) 				Joachim Wolff
Kellnerin (Tankstelle)          (Marj Dusay)                            Angela Stresemann
Mr. Hathaway			(Jack Good) 				Sven Dahlem
Gigi				(Olga Kaya) 	 			-
Gloria				(Angelique Pettyjohn) 			-
Renn-Ansager Sam Riddle		(Sam Riddle) 			 	Hans Sievers
Ellie				(Amanda Harley = Wallace Earl Laven) 	Ursula Sieg
Zigarren-Mädchen		(Sue England) 				Karin Eckhold
Barkeeper Paul			(Lee Krieger) 				Lothar Grützner
Olive                           (Arlene Charles)                        ?
Hotelpage                       (Steve Cory)                            -
------------------------------------------------------------------------------------------
Barbier von Mr. Hayward		(Charlie Hodge)                         ?
Bärtiger Tankwart "Pop"         (Dal McKennon)				Heinz Fabian
Charlie (Jamisons Mechaniker)   (?)                                     Hartmut Rüting
Eisverkäufer                    (Red West)                              ?
Lisa auf der Rutsche            (Lisa Slagle)                           ?

Synchronjahr: 1986
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

HARTE FÄUSTE, HEISSE LIEDER aka STAY AWAY, JOE
(Stay Away, Joe - USA 1968)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Joe Lightcloud 			(Elvis Presley)				Peter Kirchberger	
Charlie Lightcloud		(Burgess Meredith) 			Klaus Dittmann
Glenda Callahan			(Joan Blondell) 			Eva Maria Bauer
Annie Lightcloud		(Katy Jurado) 				Minnie Lopez (?)
Grandpa				(Thomas Gomez) 				Harald Halgardt
Hy Slager			(Henry Jones) 				Gottfried Kramer
Bronc Hoverty			(L.Q. Jones) 				Manfred Reddemann
Mamie Callahan			(Quentin Dean) 				Sygun Liewald (?)
Mrs. Hawkins			(Anne Seymour) 				Verena Wiet
Kongressmann Morrissey		(Douglas Henderson) 			Gerhard Lippert
Lorne Hawkins			(Angus Duncan)				Sven Dahlem
Frank Hawk			(Michael Lane)				?
Mary Lightcloud		        (Susan Trustman) 			Monika Peitsch
Hike Bowers			(Warren Vanders) 			Reiner Brönneke
Bull Shortgun			(Buck Kartalian)			Jochen Baumert (?)
Connie Shortgun                 (Maurishka)                             -
Marlene Standing Rattle         (Caitlin Wyles)                         -
Billie Jo-Hump                  (Marya Christen)                        ?
Jackson He-Crow                 (Del 'Sonny' West)                      Hartmut Rüting
Little Deer                     (Jennifer Peak)                         -
Deputy Sheriff Hank Matson      (Brett Parker)                          -
Orville Witt                    (Michael Keller)                        ?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autoverkäufer                   (Dick Wilson)                           Helmut Ahner
Richter Nibley                  (Harry Harvey)                          ?
Rodeo-Ansager                   (Robert P. Lieb)                        Henry König

Synchronjahr: 1989
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

SPEEDWAY
(Speedway - USA 1968)

ROLLE				(DARSTELLER)				SYNCHRONSPRECHER
Steve Grayson			(Elvis Presley) 			Tommi Piper          auch als Bandstimme: "Entspannung"	
Susan Jacks [DV: Jackson]	(Nancy Sinatra) 			Eva Kinsky 
Kenny Donford            	(Bill Bixby)				Arne Elsholtz        auch als gefakter Radiosprecher
R.W. Hepworth			(Gale Gordon) 				Walter Reichelt
Abel Esterlake			(William Schallert) 			Christian Marschall 
Ellie Esterlake			(Victoria Meyerink)			?
Paul Dado			(Ross Hagen)				Berno von Cramm
Birdie Kebner			(Carl Ballantine)			Werner Abrolat
Juan Medala			(Poncie Ponce)				Oliver Grimm
Der Koch			(Harry Hickox)				Harry Kalenberg
Billie Jo			(Christopher West)			-
Mary Ann (Miss Beverly Hills) 	(Beverly Powers) 			Viktoria Brams 
Ted Simmons			(Harper Carter) 			-
Lloyd Meadows			(Bob Harris)				-
Debbie Esterlake 	        (Michele Newman)			?
Carrie Esterlake                (Courtney Brown)                        ?
Billie Esterlake                (Dana Brown)                            ?
Annie Esterlake                 (Patti Jean Keith)                      ?
Mike (Steves Crew)              (Carl Reindel)                          Eberhard Mondry (?)
Dumme Blondine (Kennys Date)    (Gari Hardy)                            Dagmar Heller (?)
Lori                            (Charlotte Stewart)                     ?
Renn-Ansager                    (Sandy Reed)                            Günther Sauer
--------------------------------------------------------------------------------------------
Betrunkener Hotelgast           (Claude Strout)                         ?
Hepworths Sekretärin            (Dee Carroll)                           ?
Hochzeitsgast                   (Charlie Hodge)                         ?
Hotelgäste                      (div.)                                  u.a. Manfred Schmidt
Hotelier                        (Joe Esposito)                          ?
Miss Charlotte                  (?)                                     Helga Trümper
Mr. Tillman                     (Robert Stevenson)                      Panos Papadopulos
Nervöser Steuerzahler           (William Keene)                         Harald Schreiber (?)
Ohnmächtiger Steuerzahler       (George Cisar)                          ?
Pauls Crewmitglied #1           (?)                                     ?
Pauls Crewmitglied #2           (?)                                     ?
 
Synchronjahr: (verm.) 1976
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

LIEBLING LASS DAS LÜGEN
(Live A Little, Love A Little - USA 1968)

ROLLE				(DARSTELLER)			SYNCHRONSPRECHER
Greg Nolan			(Elvis Presley) 		Peter Kirchberger
Bernice				(Michele Carey) 		Susanne Beck
Mike Lansdown			(Don Porter) 			Wolfgang Völz
Louis Penlow			(Rudy Vallee) 			Günther Jerschke
Harry Baby 			(Dick Sargent) 			Sven Dahlem
Milchmann			(Sterling Holloway)		Dieter Ohlendiek (?)
Ellen				(Celeste Yarnall)		Traudel Sperber (?)
Lieferjunge			(Eddie Hodges)			?
Robbie's Mutter			(Joan Shawlee)			Gerda Maria Jürgens
Miss Selfridge			(Mary Grover)			?
RKC & P Rezeptionistin 		(Emily Banks) 			?
Aufnahmeleiter                  (Michael Keller)                Günter Lüdke
Sally, die Meerjungfrau         (Susan Henning)                 Sygun Liewald (?)
--------------------------------------------------------------------------------------
Fotograf auf der Party          (?)                             ?
Gregs Ex-Boss                   (Russ Bender)                   ?
Model auf der Party             (?)                             ?
Pat (Model)                     (Thordis Brandt ?)              ?
Robbie                          (John Hegner)                   ?
Sekretärin #1                   (Phyllis Davis)                 ?
Sekretärin #2                   (Merri Ashley)                  ?

Synchronjahr: 1987
Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?