ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Lucky Jackson (Elvis Presley) Rainer Brandt Rusty Martin (Ann-Margret) Ilse Pagé Graf Elmo Mancini (Cesare Danova) Harry Riebauer Mr. Martin (William Demarest) Klaus W. Krause Shorty Fansworth (Nicky Blair) ? ------------------------------------------------------------------------------- Manager des Swingers (George Cisar) Erich Poremski Mr. Holden (Bob Nash) Jochen Schröder Präsentator (Eddie Quillan) Erich Fiedler Renn-Sprecher (Alan Fordney) Heinz Petruo
Synchronjahr: 1964 Synchronstudio: MGM Synchronisations-Atelier Berlin Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.07.2017 23:48
#17 16 Elvis Presley - König der heißen Rhythmen (1964)
Ein kurioser Titel: Eine Lilly taucht hier gar nicht auf - die Stripperin auf die sich der Titel beziehen könnte heißt Sunny... Als deutscher Titel stand damals auch „Striptease-Komplex“ zur Debatte.
Danke an Hitch, Silenzio und Stephen für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 17_Betsy.mp3 17_Big Franks Kellner.mp3 17_Big Franks Mitarbeiter.mp3 17_Brentwood.mp3 17_Captain und Sergeant Benson.mp3 17_Charlie.mp3 17_Doc.mp3 17_Laurie.mp3 17_Linda.mp3 17_Mr. Penchill.mp3 17_Nancy.mp3 17_Nicht-Valerie und Rusty.mp3 17_Officer 1.mp3 17_Officer 2.mp3 17_Pärchen.mp3 17_Sergeant Benson.mp3 17_Sunny Daze.mp3 17_Valerie.mp3 17_Wolf Call OBrien.mp3
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Lonnie Beale (Elvis Presley) Rainer Brandt Vera Radford (Julie Adams) Edith Schneider Pam Merritt (Jocelyn Lane) Ilse Pagé Stanley Potter (Jack Mullaney) Horst Gentzen Estelle Penfield (Merry Anders) Marianne Prenzel Sheriff Sturdivant (Bill Williams) Heinz Petruo Brad Bentley (Edward Faulkner) Horst Niendorf Hilda (Connie Gilchrist) ? Barbara (Barbara Werle) ? Adolph (John Dennis) ? Mr. Dabney (Grady Sutton) ? Mabel (Allison Hayes) ? Ophelia (Ines Pedroza) ? Ronnie (Lilyan Chauvin) ? Donna (Angela Greene) ?
Synchronjahr: 1965 Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: Theodor Mühlen Dialogbuch: Theodor Mühlen
Angaben zu Dialogregie und -buch entstammen der "Illustrierten Filmbühne". Witzig: der Möchtegern-Jerry-Lewis Jack Mullaney erhielt im Deutschen auch gleich die passende Stimme ;)
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.07.2017 00:04
#20 19 Elvis Presley - Verschollen im Harem (1965)
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Mike McCoy (Elvis Presley) Rainer Brandt Cynthia Foxhugh (Shelley Fabares) Brigitte Grothum Diana St. Clair (Diane McBain) Anneliese Priefert Susan (Dodie Marshall) ? Les (Deborah Walley) Ursula Heyer Curly (Jack Mullaney) ? Lt. Tracy Richards (Will Hutchins) Michael Chevalier Philip Short (Warren Berlinger) ? Larry (Jimmy Hawkins) Joachim Pukaß Howard Foxhugh (Carl Betz) Heinz Petruo Bernard Ranley (Cecil Kellaway) Paul Wagner Violet Ranley (Una Merkel) Ursula Krieg Blodgett (Frederick Worlock) Kurt Mühlhardt Harry (Dave Barry) Erich Poremski ------------------------------------------------------------------------------------------ "Baby" (?) Christel Merian Rennansager (Jay Jasin) Heinz Palm Pokalüberreicherin (Victoria Carroll) ? Shorty Blumquist (James McHale) Hans Nitschke
Synchronjahr: 1967 Synchronstudio: MGM Synchronisations-Atelier Berlin Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
In der Synchronkartei wird derzeit noch Uta Hallant als Sprecherin der von Shelley Fabares gespielten Cynthia Foxhugh genannt. Die Synchrondatenbank gibt Brigitte Grothum an, die auch von Forumsmitgliedern bestätigt werden konnte.
Danke an Griz, Stephen, Silenzio, hitchcock und Wilkins für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 22_Baby.mp3 22_Blodgett.mp3 22_Curly.mp3 22_Cynthia Foxhugh.mp3 22_Diane.mp3 22_Harry.mp3 22_Larry.mp3 22_Philip.mp3 22_Pokalüberreicherin.mp3 22_Rennansager.mp3 22_Shorty Blumquist.mp3 22_Susan.mp3
17 Valerie - Marianne Prenzel 17 Mr. Penchill - Gerd Duwner 17 Betsy - Ursula Heyer 17 Laurie - Marianne Lutz 17 Linda - hat entfernt was von Tilly Lauenstein 17 Nancy - geht in Richtung Renate Danz
ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER Guy Lambert (Elvis Presley) Peter Kirchberger Jill Conway (Annette Day) Ursela Monn Gerald Waverly (John Williams) Wolfram Schärf Claire Dunham (Yvonne Romain) Monika Gabriel Detektiv Harry (Harry Wiere) Wolfgang Jürgen Sergeant Harvert (Herbert Wiere) Andreas von der Meden Detektiv Sylvester (Sylvester Wiere) ? Archie Brown (Chips Rafferty) Günter Lüdke Arthur Babcock (Norman Rossington) Lothar Grützner Georgie (Monty Landis) Utz Richter Morley (Michael Murphy) Lutz Mackensy Inspektor De Groote (Leon Askin) Wolfgang Völz Eismann (John Alderson) - Captain Roach (Stanley Adams) Horst Schön Franzose (Maurice Marsac) - Maat (Walter Burke) ? Gerda (Helene Winston) Beate Hasenau ----------------------------------------------------------------------------------------- Grayson (Scotland Yard) (?) Edgar Hoppe Hafenarbeiter (?) ? Hafendurchsage (?) Peter Lakenmacher Hotel-Empfangsdame (Monique LeMaire) ? Moe (Schlägertyp) (Bob Homel) ? Papagai (?) ? Zwilling #1 im Londoner Club (Marilyn Keymer) ? Zwilling #2 im Londoner Club (Melody Keymer) ?
Synchronjahr: 1985 Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogregie: Marion von Keller Dialogbuch: Marion von Keller
Erster Elvis-Spielfilm, dem die Kinoleinwand verwehrt blieb: Erstausstrahlung am 09.01.1986 im BR.
Die Synchrondatenbank hat hier einen fehlerhaften Eintrag: Barbara Babcock (gesprochen von Micaela Kreissler) soll hier eine Louise gespielt haben - nur im Film kommt (soweit ich das sehen konnte) weder Miss Babcock noch eine Louise vor...
Vielen dank an hitch, dlh und andreas-n für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 24 Captain Roach.mp3 24 Club-Zwillinge.mp3 24 Empfangsdame.mp3 24 Gerda.mp3 24 Grayson.mp3 24 Hafen-Durchsage.mp3 24 Hafenarbeiter.mp3 24 Harry (Wiere).mp3 24 Inspektor De Groote.mp3 24 Maat.mp3 24 Morley.mp3 24 Papagai.mp3 24 Schlägertyp.mp3 24 Sergeant Harvert (Herbert Wiere).mp3 24 Sylvester (Wiere).mp3
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.07.2017 00:16
#27 25 Elvis Presley - Nur nicht Millionär sein (1967)
Erstausstrahlung am 22.01.1987 im SWR. Dank an hitchcock, Wilkins, Frank Brenner, Griz und Stephen für die Ergänzungen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 25_Barbier Charlie Hodge.mp3 25_Barkeeper Paul und Jameson.mp3 25_Eisverkaeufer.mp3 25_Ellie.mp3 25_Hotelportier Harold.mp3 25_Kellnerin Tankstelle.mp3 25_Lisa auf der Rutsche.mp3 25_Mechaniker Charlie.mp3 25_Mr. Hathaway.mp3 25_Olive.mp3 25_Rennansager Sam Riddle.mp3 25_Sally.mp3 25_Sam Burton.mp3 25_Tankwart Pop und Scott.mp3 25_Zigarettenverkaeuferin.mp3
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.07.2017 00:20
#28 26 Elvis Presley - Harte Fäuste, heiße Lieder (1968)
Es ist, glaube ich, das erste und einzige Mal, dass bei der Synchronisation eines Elvis-Films in einer Szene auch Elvis' Gesang mitsynchronisiert wurde. Als er im Auto unterwegs ist, singt er kurz „Mamie, Mamie, lovely little Mamie!“. In der deutschen Version singt an dieser Stelle Peter Kirchberger. Übrigens haben auch unsere französischen Freunde diesen Part mitsynchronisiert.
Dank an hitchcock, Wilkins, lupoprezzo, Griz und Stephen für die Ergänzungen!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 26_Annie Lightcloud.mp3 26_Autoverkäufer.mp3 26_Billie-Jo Hump.mp3 26_Bronc Hoverty.mp3 26_Charlie Lightcloud.mp3 26_Glenda Gallahan.mp3 26_Grossvater.mp3 26_Hike Bowers.mp3 26_Hy Slager Bankpraesident.mp3 26_Jackson He-Crow - Frank Hawk - Bull Shortgun.mp3 26_Kongressabgeordneter.mp3 26_Lorne Hawkins.mp3 26_Mamie Gallahan.mp3 26_Marie Lightcloud.mp3 26_Mrs Hawkins.mp3 26_Orville.mp3 26_Richter.mp3 26_Rodeoansager.mp3
So gern ich Tommis Reibeisenstimme auch höre (vor allem, wenn sie aus dem Mund eines ganz speziellen pelzigen Wesens aus dem All zu kommen scheint): diese Besetzung ist eine einzige Katastrophe...Das passt hinten und vorne nicht, der Unterschied zwischen Sprech- und (originaler) Singstimme ist einfach zu krass... Arne Elsholtz verleiht dem - dank Bixbys übertriebenem Spiel - etwas zu schmierig geratenen Kenny hingegen zumindest ein wenig Humor.
Dank an lupoprezzo, Stefan der DEFA-Fan, Van Toby, Griz und hitchcock für die Ergänzungen / Korrektur des Synchronjahres nach Hinweisen von andreas-n, Willoughby und kinofilmfan
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 27 Tillman (Robert Stevenson).mp3 27_Annie (Ellies Schwester).mp3 27_Betrunkener Hotelgast (Claude Stroud).mp3 27_Birdie Kebner.mp3 27_Debbie - Carrie - Billie (Ellies Schwestern).mp3 27_Dumme Blondine (Gari Hardy).mp3 27_Ellie.mp3 27_Hepworth.mp3 27_Hepworths Sekretaerin (Dee Carroll).mp3 27_Hochzeitsgast (Charlie Hodge).mp3 27_Hotelgaeste (inkl. Susan und Steve).mp3 27_Hotelier (Joe Esposito).mp3 27_Juan Medala.mp3 27_Koch.mp3 27_Lori (Charlotte Stewart).mp3 27_Mike (Steves Crew).mp3 27_Miss Charlotte.mp3 27_Nervoeser Steuerzahler.mp3 27_Ohmächtiger Steuerzahler.mp3 27_Paul Dado.mp3 27_Pauls Crewmitglied 1 - Crewmitglied 2.mp3 27_Radiosprecher.mp3 27_Rennansager (Sandy Reed).mp3 27_Steves Crewmitglied (aelterer Typ).mp3 27_Stimme vom Band.mp3
mrmisery
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.07.2017 00:23
#30 28 Elvis Presley - Liebling, lass das Lügen (1968)