Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 170 Antworten
und wurde 12.851 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
iron


Beiträge: 2.699

05.02.2019 17:12
#166 RE: Creed II (USA 2018) Zitat · antworten

Es wäre spannend im Synchronforum an geeigneter Stelle positive, interessante Beispiele zu sammenln wie Wortspiele/ Wortwitz, oder evtl. Reime ins Deutsche übertragen bzw. "rübergerettet" wurden ( und wenn dafür ein neuer Faden gestartet wird...) Evtl. sind bereits einige wenige hier zu finden.

Vermoutth, das mag dir persönlich so vorkommen, objektiv gesehen hiellte ich 90% O-Ton-konsumenten und darüber
für zu hoch gegriffen, weil man imo. ein hohes Level an Fremdsprachen erreicht haben müsste, um ganz auf Synchronfassungen verzichten zu können.
Es gibt sicher solche Angeber und auch ausgezeichnete "Fremdsprachen"- resp. "Englischkönner" die bei vernuschelter Sprache und heftigem Dialekt "passen" müssen, das ist bei manchen deutschen/deutschsprachigen Produktionen sicherlich nicht viel anders.


"SIE DENKEN DOCH NICHT, WAS ICH DENKE, DASS SIE DENKEN?!"
(Eberhard Haar in "Knight Rider 2000")

Samedi



Beiträge: 5.796

05.02.2019 17:22
#167 RE: Creed II (USA 2018) Zitat · antworten

Ein Beispiel, für eine Serie, bei der ich nicht im O-Ton folgen kann, ist "Treme". Und das, obwohl ich selbst Muttersprachler bin und vor kurzem in New Orleans war und dort überhaupt keine Sprachprobleme hatte.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

8149



Beiträge: 3.866

05.02.2019 17:29
#168 RE: Creed II (USA 2018) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #164
Zitat von 8149 im Beitrag #163
[
Gleiches gilt für die vielen US-Filme. Zb jeder zweite Präsidenten-Insider trifft hier auf Unverständnis; "George wer?" "Franklin was?" "Covfefe wo?"

Das iranische Wortspiel... gut, exotisch, kann man so durchgehen lassen mit der Ändeung. Aber die Präsidenten, die (sollte) man schon kennen. Da ja gerade gefühlt 90% der Blockbuster aus den USA kommen, sollte man schon Hintergrundinfos über die Geschichte und das Land haben.

Das ist exotisch da du dich damit nicht auskennst.
Nur weil man bestimmte Unterhaltung aus einer Region konsumiert, soll man die Historik der Region kennen? Okay, dann schaue ich keine australischen Filme, da ich nichts über Australien weiß. /s Blockbuster-Unterhaltung will universell verstanden werden, da heißt es *Kopf aus und Augen auf*, da brauch ich keine amerik. Geschichtsnachhilfe um mir zB Transformers anzusehen.


WB2017



Beiträge: 3.366

05.02.2019 17:50
#169 RE: Creed II (USA 2018) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #168
Okay, dann schaue ich keine australischen Filme, da ich nichts über Australien weiß.

Tja, dein Problem.

Samedi



Beiträge: 5.796

05.02.2019 17:53
#170 RE: Creed II (USA 2018) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #168

da brauch ich keine amerik. Geschichtsnachhilfe um mir zB Transformers anzusehen.


Wie gesagt, hat das auch eher was mit dem Film zu tun. Dass man bei einem Film wie "Transformers" das Hirn ausschalten kann, das ist klar.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

8149



Beiträge: 3.866

05.02.2019 18:08
#171 RE: Creed II (USA 2018) Zitat · antworten

Desto größer das Budget (Blockbuster), desto wahrscheinlicher ist die Schema-F-Dramaturgie und der Kopf-aus-Faktor. Betrifft nicht nur Transformers.

Zitat von WB2017 im Beitrag #169
Zitat von 8149 im Beitrag #168
Okay, dann schaue ich keine australischen Filme, da ich nichts über Australien weiß.

Tja, dein Problem.

Danke, dass du dein Argument, mit dem du den US-Überkonsum begründest, nochmal bestätigst. Meinen Sarkasmus hast du sehr gut gekontert.


Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor