Übrigens: Erinnere ich mich richtig, dass The Hugh Formerly Known as Dritter von Fünf in VOYAGER oder so schließlich auch im Deutschen irgendwann mal "Three of Five" genannt wurde? Aus Einheitlichkeitsgründen mit "Seven of Nine" verständlich, aber das kam mir auf Deutsch in Fankreisen recht etabliert vor.
Bei Du/Hugh kann man wirklich alles machen. Wie wäre es also mit Du, Dritter von Five?
Wir werden es erfahren. Interessant finde ich, dass bei der Story so ziemlich alles möglich ist. Ich rechne täglich mit der Ankündigung, dass John de Lancie auftritt...
Bert Franzke. Stelle ich mir auch im Zusammenspiel mit EM richtig schön vor. Und Batman, falls deine Schreibweise "Delancie" mich korrigieren sollte - es ist De Lancie.
Und das ist wirklich 'ne Tochter? Das erstaunt mich.
Zitat von Taccomania im Beitrag #214Ja, in der Tat. Die freie, aber natürlicher wirkende Übersetzung ist mir auch gleich aufgefallen. Heute wird ja gerne wortwörtlich übersetzt, was oftmals steril und lächerlich klingt. Vielleicht seltsam, aber dennoch passend ist, dass Riker und Picard sich weiterhin siezen. Sich beim Vornamen zu nennen und dennoch zu siezen, ist ja eine schöne Möglichkeit im Deutschen (und in anderen Sprachen) gleichzeitig Nähe und Respekt für einander auszudrücken.
Der deutsche Trailer ist wirklich ein Gänsehautmoment. Ich hätte mit Meincke niemals gerechnet, auch nicht mit Michael Pan, Detlef Bierstedt, Eva Kryll und Anke Reitzenstein. Ich fürchtete eine lieblose Synchro von jemanden, der von Star Trek keine Ahnung hat. Großartig, dass alle sich offenbar bereit erklärt haben, an dem Revival noch einmal mitzuwirken.
Da alle noch aktive Synchronsprecher sind und damit ihr Geld verdienen, ist es eigentlich nicht verwunderlich. Nur bei Meincke schien es zunächst nicht ganz sicher zu sein wegen seiner Gesundheit.
Den Vorschlag finde ich immer nocht gut, aber da die Vorzeichen dank des deutschen Trailers so gut stehen - ob es möglich wäre, dass, sofern "Q" auftreten sollte, man gar auf Claus Wilcke hoffen könnte?
Hab mir mal aus Neugier ein paar Szenen aus den TNG Filmen mit Schult für Picard angesehen und finde, dass Meincke in dem Trailer dem Feeling und stimmlichen Charisma eines Rolf Schults absolut ebenbürtig ist, obwohl beide stimmlich anders klingen. Kein Vergleich zu früher in der Serie als Meincke Picard übernommen hatte. Zumindest das was ich in den paar Szenen, die auf Youtube herumgeistern so gesehen habe.
Der aktuelle Meincke hätte die grandiosen Szenen aus den TNG Filmen ebenso überragend gesprochen wie damals Schult.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.