Böll-Fans, zu denen ich auch gehöre, lechzen doch mittlerweile nach jedem Einsatz von ihm - so rar wie er sich mittlerweile (unabsichtlich?) macht.

Böllmosen, eine Spende für die Armen bitte...

Staffel 2 wurde bestellt.

Final Trailer - DE:

Deutsche Synchronsprecher "The Witcher"
lt. Synchrontafel:

Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH
Im Auftrag: BTI Studios/Netflix Germany
Übersetzung: Mareike Wolfgarten
Dialogbuch: Ari Raschidi
Dialogregie: Frank Muth

Geralt: Alexander Döring
Ciri: Lisa May-Mitsching
Yennefer: Maria Hönig
Tissaia: Cathlen Gawlich

Episode 1 Nebenrollen:
Calanthe: Christin Marquitan
Renfri: Alice Bauer
Stregobor: Erich Räuker
Marila: Friedel Morgenstern
Mousesack: Gerrit Hamann
Eist: Tommy Morgenstern
Inkeeper: Werner Böhnke
Laszlo: Max Felder
Danek: Stefan Bräuler

Episode 2 Nebenrollen:
Istredd: Fabian Oskar Wie
Jaskier: Dirk Stollberg
Lilia: Anke Reitzenstein
Flilavandrel: Leonhard Mahlich
Toruviel: Claudia Galdy
Tiffanja: Derya Flechtner
Dara: Julian Tennstedt
Filip: Sebastian Kluckert
Also : Mando Schmitz
Torque: Julien Haggége
Amica: Aliana Schmitz
Fringilla: Dana Friedrich
Nettly: Marc Bluhm
Sabrina: Anne Reetz

Schade, dass man für die Serie keine Rollenbesetzung vorgenommen hat. Markus Pfeiffer mag hierbei nicht die beste Wahl sein, denn noch gäbe es passendere Stimmen für Geralt anstatt Döring.

Nach drei Folgen muss ich sagen, dass ich die deutsche Synchronisation sehr stimmig finde. Gerade Doering auf Cavill gefällt mir sehr gut.

Mir gefällt die Abmischung nicht. Klingt als ob die Leute direkt vor dem Mikro kleben würden. Fast schon pornös.

Ich gehe mit Brian Drummond. Abmischung klingt furchtbar. Stimmen schweben über den Figuren. Man mag mir vorwerfen, dass ich Döring eh für den falschen Cavill-Sprecher halte, aber sein Schauspiel ist hier besonders limitiert. Er grummelt seine Texte nur ins Mikro. Ich hab Folge 1 auch auf englisch geguckt: Cavill grummelt auch, aber mit deutlich mehr "Feinheiten" - man kann die innere Zerrissenheit heraushören. Im Deutschen geht das flöten. Da wirkt der Witcher nun wirklich wieder wie ein Videospiel-Charakter und nicht wie eine Buch-Figur. Ich guck auf englisch weiter.

Der spricht im Original genauso.

Pure Einbildung finde ich, die Synchro klingt wirklich gut und man hat alle Songs bisher auf deutsch übersetzt was ins Mittelalter Thema passt

Klar, Einbildung ist auch eine Bildung. Und wenn die Lieder auf Deutsch eingesungen wurden, verpufft natürlich sämtliche andere negative Kritik. Logisch.

Wenn man das Original schaut und dann die Synchro dann klingt die Synchro IMMER künstlich und aufgesetzt finde ich, schon alleine weil die Lippenbewegungen nicht passen und weil der Raumton anders klingt, weil manchmal Geräusche im Studio nachgemacht werden müssen, wenn diese nicht auf der IT Spur/Band vorliegen.

Die Illusion der Synchro kommt aber beim Witcher gut herüber wie ich finde, da auch die Sprecher gut mit den Schauspielern harmonieren. Man kann so einigen Synchros eine schlechte Abmischung unterstellen, aber dieser eher nicht.

Was du nicht sagst.

Liege ich richtig mit der Annahme, dass – nun, da die sie veröffentlicht wurde –, im Gegensatz zu den Büchern sowie dem Film, die Serie im Deutschen nicht Der Hexer, sondern „nur“ The Witcher heißt?