12. [1x12] "Kontrolliertes Chaos" ("Rude Awakenings and the Raptor") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Renata Morali (Moran Atias) --- Claire Thorpe (Merrin Dungey) --- Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Dr. Albert Nolan (Michael Hogan (VIII)) Armin Schlagwein Steve Berman (Lenny Jacobson) Tim Sander Dr. Bradley Jenkins (Steven Reddington) Konrad Bösherz Dr. Anthony Ewen (Roger Floyd) UVE TESCHNER Liefermann (R. Keith Harris) Tim Moeseritz
OP-Schwester Cheryl Sullivan (Tequilla Whitfield) LAURINE BETZ Dr. Derek Roberts (Tyler Patton) Dirc Simpson Hal Woods - Empfangsmann (Stephen Ruffin) ? Charles Jenkins (Bill Kelly) Uwe Büschken Joanne Jenkins (Rachel Harker) Karin David
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Oliver Feld Dialogregie: Oliver Feld Redaktion: Alexander König
Malcolm-Jamal Warner wurde auch in SNEAKY PETE von Sascha Rotermund gesprochen, Lenny Jacobson in FREQUENCY, HALT AND CATCH FIRE 1x09 und WIE DER VATER ... und R. Keith Harris in RECTIFY 4x04 von Tim Moeseritz.
13. [1x13] "Von Amöben und Menschen" ("Run, Doctor, Run") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Renata Morali (Moran Atias) --- Claire Thorpe (Merrin Dungey) --- Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Kevin Fell (Dana Ashbrook) Sebastian Christoph Jacob Claudia Webb (Kathleen Wilhoite) Arianne Borbach York Evans (Steve Rosen) Florian Halm Yvonne Evans (Randee Heller) Katharina Lopinski Jessie Nevin (Julianna Guill) JENNY MARIA MEYER Felix (Ramses Jimenez) Max Felder Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein Liefermann (R. Keith Harris) Tim Moeseritz
Dr. Paul Chu (Vince Foster) FLORIAN CLYDE OP-Schwester Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies Mambo (Jock McKissic) KEVIN KRAUS Officer Douglas Eaton (Jeffrey David Anderson) Uwe Jellinek Allie Palmer (Chrystee Pharris) Ilona Otto
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Oliver Feld Dialogregie: Oliver Feld Redaktion: Alexander König
Dana Ashbrook wurde auch in JACK & JILL 2x01 und AGGRESSION SCALE von Sebastian Jacob gesprochen, Kathleen Wilhoite in FAMILY LAW 1x17, THE GLADES 2x09 und KING OF CALIFORNIA von Arianne Borbach und Ramses Jimenez in VIDA von Max Felder.
13. [1x13] "Von Amöben und Menschen" ("Run, Doctor, Run") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Renata Morali (Moran Atias) --- Claire Thorpe (Merrin Dungey) --- Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Kevin Fell (Dana Ashbrook) Sebastian Christoph Jacob Claudia Webb (Kathleen Wilhoite) Arianne Borbach York Evans (Steve Rosen) Florian Halm Yvonne Evans (Randee Heller) Katharina Lopinski Jessie Nevin (Julianna Guill) JENNY MARIA MEYER Felix (Ramses Jimenez) Max Felder Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein Liefermann (R. Keith Harris) Tim Moeseritz
Dr. Paul Chu (Vince Foster) FLORIAN CLYDE OP-Schwester Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies Mambo (Jock McKissic) KEVIN KRAUS Raq (Anissa Matlock) ? Officer Douglas Eaton (Jeffrey David Anderson) Uwe Jellinek Allie Palmer (Chrystee Pharris) Ilona Otto Empfangsdame (Karen Labbé) ?
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Oliver Feld Dialogregie: Oliver Feld Redaktion: Alexander König
14. [1x14] "Kammerflimmern" ("Total Eclipse of the Heart") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Renata Morali (Moran Atias) --- Claire Thorpe (Merrin Dungey) --- Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Olivia Tan (Jolene Purdy) Vera Bunk JVB' Meg Mullins (Dot-Marie Jones) Katy Karrenbauer Dr. Stacy Leonard (Rebecca Tilney) Silvia Mißbach Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik Dr. Peterson (Gregalan Williams) Hans Bayer
Dr. Paul Chu (Vince Foster) Florian Clyde Dr. Steven Butler (Chris Mayers) BASTIAN SIERICH Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies Dr. Adrian Hill (Greg Allan Martin) Dirc Simpson [?] Harold, Transportdienst (Mike Forbs) DENNIS SANDMANN Elias Everett (Alan Heckner) Dirc Simpson Reporter (Greg Clarkson) Dirc Simpson Cameron Pressley (Mark Cabus) Matthias Friedrich [2. Stimme - zuvor Hans-Eckart Eckhardt] Wendal McKee (Al Mitchell) Klaus Lochthove Donald Cyrus (Joe Knezevich) Gerrit Hamann Dr. Luke Romano (Mario Dávila) PHILIPP LIND Dr. Casey Mitchell (Atkins Estimond) MARTIN GLEITZE Dr. Sarah Cooper (Britt Rentschler) BIANCA WARNEK FBI-Agent (Mike Whaley) Matthias Friedrich JVB' Jenny West (Mara Hall) BIANCA WARNEK
Allie Palmer (Chrystee Pharris) Ilona Otto [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Oliver Feld Dialogregie: Oliver Feld Redaktion: Alexander König
Die Synchrontafeln listen noch Judith von Radetzky als Schwester.
Dot-Marie Jones wurde auch in GLEE und MODERN FAMILY 8x15 von Katy Karrenbauer gesprochen.
14. [1x14] "Kammerflimmern" ("Total Eclipse of the Heart") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Renata Morali (Moran Atias) --- Claire Thorpe (Merrin Dungey) --- Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Olivia Tan (Jolene Purdy) Vera Bunk JVB' Meg Mullins (Dot-Marie Jones) Katy Karrenbauer Dr. Stacy Leonard (Rebecca Tilney) Silvia Mißbach Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik [= Patrick R. Walker] Dr. Peterson (Gregalan Williams) Hans Bayer [= Gregory Alan Williams]
Dr. Paul Chu (Vince Foster) Florian Clyde Dr. Steven Butler (Chris Mayers) BASTIAN SIERICH Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies Dr. Adrian Hill (Greg Allan Martin) Dirc Simpson [?] Dr. Dana Walters (Geordie White) Notfallsanitäter (Ethan Corn) ? Harold, Transportdienst (Mike Forbs) DENNIS SANDMANN Elias Everett (Alan Heckner) Dirc Simpson Mrs. Florence Arby (Karen Reynolds) ? [= Karen Wheeling Reynolds] Reporter (Greg Clarkson) Dirc Simpson Cameron Pressley (Mark Cabus) Matthias Friedrich [2. Stimme - zuvor Hans-Eckart Eckhardt] Wendal McKee (Al Mitchell) Klaus Lochthove Donald Cyrus (Joe Knezevich) Gerrit Hamann Dr. Luke Romano (Mario Dávila) PHILIPP LIND [= Mario Davila] Dr. Casey Mitchell (Atkins Estimond) MARTIN GLEITZE Dr. Sarah Cooper (Britt Rentschler) BIANCA WARNEK FBI-Agent (Mike Whaley) Matthias Friedrich FBI-Agentin (Jess Durham) ? Dr. Jaime Frederick (Rishik Patel) ? JVB' Jenny West (Mara Hall) BIANCA WARNEK
Allie Palmer (Chrystee Pharris) Ilona Otto [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Oliver Feld Dialogregie: Oliver Feld Redaktion: Alexander König
15. [2x01] "Stromausfall" ("00:42:30") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein Jason Thoms (Tate Ellington) Nils Nelleßen Rachel Bird (Cyrina Fiallo) Patrizia Carlucci Joplin Bird (Emily Tosta) SOPHIE HABECK Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Melanie Thoms (Adrienne Whitney Papp) JANINA ISABELL BATOLY Dr. Paul Chu (Vince Foster) Florian Clyde Dr. Kelly Whitley (Andi Matheny) Ute Noack Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Kpf' Sylvie Pund (Ann Marie Gideon) JENNIFER BISCHOF NotSan Fred Tanner (Justin Calalay) Tom Raczko Kpf' Linda Smith (Kelly Tippens) Julia Blankenburg Kpf' Lora Day (Melanie J. Newby) HANNAH BAUS Dr. Mary Bolton (Mary Shaw) Andrea Solter Lisa Logan - Assistent (Devon Hales) BETTY FÖRSTER Charles Simm (Ian Covell) Nic Romm Radiologe Dr. Grayson Dees (Andrew Hunter) Roland Wolf Flugsanitäter John Akerman (Ethan Corn) HUGO GRIMM
Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
15. [2x01] "Stromausfall" ("00:42:30") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein Jason Thoms (Tate Ellington) Nils Nelleßen Rachel Bird (Cyrina Fiallo) Patrizia Carlucci Joplin Bird (Emily Tosta) SOPHIE HABECK Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik [= Patrick R. Walker] Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Melanie Thoms (Adrienne Whitney Papp) JANINA ISABELL BATOLY Dr. Paul Chu (Vince Foster) Florian Clyde Dr. Kelly Whitley (Andi Matheny) Ute Noack Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Kpf' Sylvie Pund (Ann Marie Gideon) JENNIFER BISCHOF NotSan Fred Tanner (Justin Calalay) Tom Raczko Dr. Dale Simich (Jason Turner) ? Kpf' Reena Reddy (Viviana Chavez) ? Kpf' Linda Smith (Kelly Tippens) Julia Blankenburg Kpf' Lora Day (Melanie J. Newby) HANNAH BAUS Chefarzt (Kendrick Cross) ? Dr. Mary Bolton (Mary Shaw) Andrea Solter Lisa Logan - Assistent (Devon Hales) BETTY FÖRSTER Charles Simm (Ian Covell) Nic Romm Radiologe Dr. Grayson Dees (Andrew Hunter) Roland Wolf Dr. Mark Wilson (John Forbes) ? Flugsanitäter John Akerman (Ethan Corn) HUGO GRIMM Enrique Diaz - Pflegehelfer? (Rico Paris) ? Connie Klein - N'sprecherin (Nicole Sellars) ???
Dr. Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
16. [2x02] "Geld oder Leben" ("The Prince & the Pauper") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein RA Jake McCrary (Matt Malloy) Hans Hohlbein Jack Alderwood (Bergman Freedman) OSKAR HANSCH Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik OP-Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Mr. Alderwood (Boo Arnold) Frank Röth Mrs. Alderwood (Brooke Jaye Taylor) JANA KOZEWA Aaron Holt - Nerviger Streber (Joshua Brady) Dirk Petrick Hustin Arkman - U-Boot-Kapit. (Jordan Patrick) JOHANNES WALENTA Mason Buck - Witzbold (Ian Gregg) LASSE DREYER Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Dr. Mary Osder (Lana Young) Claudia Kleiber Flugsanitäter John Akerman (Ethan Corn) HUGO GRIMM Airmed-Flugsanitäter (Mahdi Cocci) OLIVER BENDER Abby Arlen (Abigail Rose Cornell) MARIJA MAUER Jacob (Jacob Kiesgen) JONAS LAUENSTEIN Rupert Warden (Kermit Rolison) Hans Bayer Kpf' Noni Turner (Caroline Arapoglou) Flavia Vinzens Kpf' Alexis Stevens (Catherine Dyer) Marion Musiol
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
Jenna Dewan wurde auch in MEIN VATER, SEINE FRAUEN UND ICH von Maria Koschny gesprochen, Matt Malloy in THE GOOD WIFE 2x01, LEATHAL WEAPON 2x13, ROYAL PAINS OUTSIDE IN (2017), SIERRA BURGESS IS A LOSER (2018) von Hans Hohlbein und Boo Arnold in NASHVILLE von Frank Röth.
16. [2x02] "Geld oder Leben" ("The Prince & the Pauper") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein RA Jake McCrary (Matt Malloy) Hans Hohlbein Jack Alderwood (Bergman Freedman) OSKAR HANSCH Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik [= Patrick R. Walker] OP-Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Mr. Alderwood (Boo Arnold) Frank Röth Mrs. Alderwood (Brooke Jaye Taylor) JANA KOZEWA Aaron Holt - Nerviger Streber (Joshua Brady) Dirk Petrick Hustin Arkman - U-Boot-Kapit. (Jordan Patrick) JOHANNES WALENTA Mason Buck - Witzbold (Ian Gregg) LASSE DREYER Bai Liu - Schüchterne (Nikki SooHoo) ? Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Dr. Mary Osder (Lana Young) Claudia Kleiber Flugsanitäter John Akerman (Ethan Corn) HUGO GRIMM Midtown-Flugsanitäter (Derek Evans) ? Airmed-Flugsanitäter (Mahdi Cocci) OLIVER BENDER Abby Arlen (Abigail Rose Cornell) MARIJA MAUER Peyton - Frau in Bar (Tamara Whatley) ? Prostituierte (Katherine Barber) ? Skateboard Bully (Al-Jaleel Knox) ? Jacob the Bystander (Jacob Kiesgen) JONAS LAUENSTEIN 1. Notfalldisponent (Brannon Cross) ? Notfalldisponentin (Tawania C. Grangent) ? 2. Notfalldisponent (Cristofher Griffin) ? Rupert Warden (Kermit Rolison) Hans Bayer ICU Nurse Linda (Kelly Tippens) ICU Dr. Bolton (Mary Shaw) Kpf' Noni Turner (Caroline Arapoglou) Flavia Vinzens Kpf' Alexis Stevens (Catherine Dyer) Marion Musiol Skater Girl (Chrissy Smith) Biker (Bayland Rippenkroeger)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Frank-Michael Helmke Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
17. [2x03] "Unterschätze niemals den Raptor!" ("Three Words") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Brianna Candelora (Yaani King Mondschein) Berenice Weichert John Candelora (Chris Myers) Fabian Oscar Wien Hugh Yokum (Sonny Shroyer) Dieter B. Gerlach Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Dr. Casey Mitchell (Atkins Estimond) ? [2. Stimme - zuvor Robin Kahnmeyer] Grapscher (Nicholas Hayner) MAX SPITZER Paramedic (Tenaya Cleveland) Flugbegleiterin (Sara Torres) ? Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Kevin Finnerman / CEO #1 (Brian Scott Childers) - [= Brian Childers] Mr. Roman Price / CEO #2 (Flint Beverage) - Dr. Amber Curtis / CEO #3 (Annie Cook) - Kpf' Linda Smith (Kelly Tippens) ?
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
18. [2x04] "Berufsrisiko" ("About Time") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Kitt Voss (Jane Leeves) Ulrike Möckel Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Rhys Barrett (Colin Hay) Rainer Gerlach Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Josh Robinson (Tanc Sade) Tobias Nath Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein RA' Naomi STARK (Malaya Rivera Drew) Marie Bierstedt OP-Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Dr. Paul Chu (Vince Foster) Dennis Sandmann [2. Stimme - zuvor Florian Clyde] Chastain-Anwalt (Gilbert Glenn Brown) Otto Strecker Betsy Chriss (Deadra Moore) Sabine Walkenbach
Stimme Donald Cyrus (Joe Knezevich) Gerrit Hamann[im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Nachrichtensprecherin ANJA NESTLER
Erzählerin im Rückblick Runa Aléon
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
Jane Leeves wurde auch in MUSIC OF THE HEART (1999) von Ulrike Möckel gesprochen, Michael Weston in CSY:NY 8x09 von Sven Gerhardt und Tanc Sade in GILMORE GIRLS und CSI:NY 4x02 von Tobias Nath.
18. [2x04] "Berufsrisiko" ("About Time") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Kitt Voss (Jane Leeves) Ulrike Möckel Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Rhys Barrett (Colin Hay) Rainer Gerlach Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Josh Robinson (Tanc Sade) Tobias Nath Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein RA' Naomi STARK (Malaya Rivera Drew) Marie Bierstedt OP-Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Dr. Paul Chu (Vince Foster) Dennis Sandmann [2. Stimme - zuvor Florian Clyde] Chastain-Anwalt (Gilbert Glenn Brown) Otto Strecker Betsy Chriss (Deadra Moore) Sabine Walkenbach Nurse Ingrid Nilsson (Charline St. Charles) Bärtiger Hipster (Rob Lawhon) ? Grandma Janine Wendleton (LaNette Robinson) Interventional Radiologist / Tanita Moser (Christine Fuchs): Stoner Girl (Megan Rosen) Rettungshelferin (Sharonne Lanier) ? Junger Anwalt (Drew Starkey) ? Surgical Resident Cody Coleman (Jason Burkey): Radiologe Dr. Grayson Dees (Andrew Hunter) ? Trockener Tony (Tom Proctor) -
Stimme Donald Cyrus (Joe Knezevich) Gerrit Hamann[im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Nachrichtensprecherin ANJA NESTLER
Erzählerin im Rückblick Runa Aléon
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
19. [2x05] "Der Keim" ("The Germ") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Kitt Voss (Jane Leeves) Ulrike Möckel Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Zoey Barnett (Daniella Alonso) Sonja Spuhl Penny Oh (Emily Kuroda) Katarina Tomaschewsky Henry Barnett (Evan Whitten) KIAN WEICHERT Jasper Barnett (Ravi Cabot-Conyers) NIKITA STEINERT Bradley Jenkins (Steven Reddington) Konrad Bösherz Abe Benedict (Mike Pniewski) Dieter Memel OP-Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies
OP-Kpf' Sylvie Pund (Ann Marie Gideon) JENNIFER BISCHOF OP-Kpf' Cheryl Sullivan (Tequilla Whitfield) LAURINE BETZ Dr. Timothy Buzzkirk (Darin Cooper) Matthias Klages Kpf' Isabel Sharp (Bethany Geaber) CHRISTIN QUANDER Ben Fitzgerald - OP (Patrick Donohue) PHILLIP SPONBIEL Ken (Ben VanderMey) DENNIS SANDMANN (SK)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
Daniella Alonso wurde auch in LETHAL WEAPON 1x17 und SEAL Team 1x11 von Sonja Spuhl gesprochen und Emily Kuroda in GILMORE GIRLS von Katarina Tomaschewsky.
22. [2x08] "Gebrochenes Herz" ("Heart in a Box") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein Zoey Barnett (Daniella Alonso) Sonja Spuhl Henry Barnett (Evan Whitten) KIAN WEICHERT Dr. Todd Eckart - Kinderneur. (Paul Schackman) Helmut Gauß Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik Wallace Troke (Scott Poythress) Rainer Doering Shelby Waverly (Susan Larkin) Sonja Deutsch
Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Tobias Waverly (Jim France) (NIKOLAUS GRÖBE) Wachmann (Rob Demery) Mathias Kopetzki? Trackerin (Diahnna Nicole Baxter) JULIANE KINDLER RA Wayne Cutler (David Marshall Silverman) Marco Kröger
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
Anders als noch in 1x03 und 1x07 ist hier nun richtig von einem "Konsil" die Rede.
22. [2x08] "Gebrochenes Herz" ("Heart in a Box") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Dr. Albert Nolan (Michael Hogan) Armin Schlagwein Zoey Barnett (Daniella Alonso) Sonja Spuhl Henry Barnett (Evan Whitten) KIAN WEICHERT Dr. Todd Eckart - Kinderneur. (Paul Schackman) Helmut Gauß Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik [= Patrick R. Walker] Wallace Troke (Scott Poythress) Rainer Doering Shelby Waverly (Susan Larkin) Sonja Deutsch [= Susan Shalhoub Larkin]
Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Tobias Waverly (Jim France) (NIKOLAUS GRÖBE) Dr. Chris Kimura (Arianne Martin) ? Wachmann (Rob Demery) Mathias Kopetzki? Trackerin (Diahnna Nicole Baxter) JULIANE KINDLER RA Wayne Cutler (David Marshall Silverman) Marco Kröger [= David Silverman]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
23. [2x09] "Der Tanz" ("The Dance") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Himaya Pravesh (Zenobia Shroff) JULIANE KINDLER Jake McCrary (Matt Malloy) Hans Hohlbein Bartholomew McGainn (Harry Groener) Freimut Götsch Rose Lapierre (Ellen Wroe) JULIA VIEREGGE Dr. Irena Simmons (Anjali Bhimani) Natascha Geisler Grayson Betournay (Radek Lord) OLIVER BENDER Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik Bradley Jenkins (Steven Reddington) Konrad Bösherz
Dr. Paul Chu (Vince Foster) Florian Clyde Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Vier-Sterne-General Dumfries (John Newberg) Peter Reinhardt Mark Truscott (Matt Lewis) Sven Brieger
Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Interviewer Marco Kröger
Erzählerin im Rückblick Magdalena Turba Wachmann {16:39} Dirc Simpson
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
23. [2x09] "Der Tanz" ("The Dance") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Julian Lynn (Jenna Dewan) Maria Koschny Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Irving Feldman (Tasso Feldman) Rainer Fritzsche Priya Nair (Tasie Lawrence) Lina Rabea Mohr Himaya Pravesh (Zenobia Shroff) JULIANE KINDLER Jake McCrary (Matt Malloy) Hans Hohlbein Bartholomew McGainn (Harry Groener) Freimut Götsch Rose Lapierre (Ellen Wroe) JULIA VIEREGGE Dr. Irena Simmons (Anjali Bhimani) Natascha Geisler Grayson Betournay (Radek Lord) OLIVER BENDER Kpf' Jessica Moore (Jessica Miesel) Daniela Reidies Micah Stevens (Patrick Walker) Nico Sablik [= Patrick R. Walker] Bradley Jenkins (Steven Reddington) Konrad Bösherz
Bart Jr. (Javier Quinones) - Dr. Paul Chu (Vince Foster) Florian Clyde Kpf' Ellen Hundley (Denitra Isler) Harriet Kracht Vier-Sterne-General Dumfries (John Newberg) Peter Reinhardt Investor Phil McCusker (Drew Matthews) ? Brautjungfer (Kausar Mohammed) ? Glatzkopf (Wes Kidd) Bernd Egger? Mark Truscott (Matt Lewis) Sven Brieger VIP-Krankenschwester (Deanna Pak) ? Assistenzarzt Cody Coleman (Jason Burkey) ?
Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Interviewer Marco Kröger
Erzählerin im Rückblick Magdalena Turba Wachmann {16:39} Dirc Simpson
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
24. [2x10] "Eine Frage des Gewissens" ("After the Fall") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Kit Voss (Jane Leeves) Ulrike Möckel Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Alec Shaw (Miles Gaston Villanueva) Tim Knauer Grayson Betournay (Radek Lord) OLIVER BENDER Roger Stanley (Kevin Christy) Sven Fechner Natalie Brown (Elia Monte-Brown) Mareile Moeller
Medizinstudentin Bai Liu (Nikki SooHoo) MOIRA MAY Vier-Sterne-General Dumfries (John Newberg) Peter Reinhardt RA Martin Blackmar (Todd Allen Durkin) Martin Schubach Gladys Meade (Maia Moss-Fife) NORA KUNZENDORF Sammy Meade (Caleb Amir Hasan) KIAN WEICHERT Russell (Cecil Washington Jr.) Bernd Egger Intensiv-Kpf' Linda Smith (Kelly Tippens) Julia Blankenburg?
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
24. [2x10] "Eine Frage des Gewissens" ("After the Fall") Dr. Conrad Hawkins (Matt Czuchry) Jeremias Koschorz Kpf' Nicolette Nevin (Emily VanCamp) Magdalena Turba Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) Amadeus Strobl Dr. Kit Voss (Jane Leeves) Ulrike Möckel Dr. Mina Okafor (Shaunette Renée Wilson) Runa Aléon Marshall Winthrop (Glenn Morshower) Kaspar Eichel Dr. AJ Austin (Malcolm-Jamal Warner) Sascha Rotermund Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) Bernd Vollbrecht
Lane Hunter (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Gordon Page (Michael Weston) Sven Gerhardt Dr. Alec Shaw (Miles Gaston Villanueva) Tim Knauer Grayson Betournay (Radek Lord) OLIVER BENDER Roger Stanley (Kevin Christy) Sven Fechner Natalie Brown (Elia Monte-Brown) Mareile Moeller
Medizinstudentin Bai Liu (Nikki SooHoo) MOIRA MAY Dr. Paul Chu (Vince Foster) Vier-Sterne-General Dumfries (John Newberg) Peter Reinhardt RA Martin Blackmar (Todd Allen Durkin) Martin Schubach Dr. Christina Ruiz (Christina Bach) ? Dr. Ralph Difta (Mike Kopera) ? Dr. Wes Boysel (Victor Turner) Martin Gleitze? Charlie Plec - Pharma-Vertr. (Brook Todd) ? Gladys Meade (Maia Moss-Fife) NORA KUNZENDORF Sammy Meade (Caleb Amir Hasan) KIAN WEICHERT Nächster Patient (Michael J. Ewing) ? Russell (Cecil Washington Jr.) Bernd Egger Scruffy (Daniel Baldock) ? Wendal Mckee (Al Mitchell) ? [2. Stimme - zuvor Klaus Lochthove] 2. Vorstandsmitglied (Susan Macke Miller) ? Officer Hancock (Paul Brian Johnson) ? Intensiv-Kpf' Linda Smith (Kelly Tippens) Julia Blankenburg? Assistenzarzt Cody Coleman (Jason Burkey) ? Reporter (Jay Plyburn) ?
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Berenice Weichert Dialogbuch: Berenice Weichert Dialogregie: Berenice Weichert Redaktion: Alexander König
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
