Ich würde töten für eine Leon Boden/Torsten Michaelis Version von diesem Film (nicht wirklich natürlich, aber das wär ein Grund mal wieder etwas mit deutscher Synchro zu gucken). Und auch rückwirkend von Teil 2. Lawrence sollte immer Michaelis sein, und ganz ehrlich, Boden hat schon immer besser auf Smith gepasst und klingt seiner Originalstimme deutlich ähnlicher.
Aber genau solche "Ärgernisse" sind einer der Gründe warum ich vor Jahren angefangen hab nur noch in OV zu gucken.
Zitat von Gaara im Beitrag #78 Aber genau solche "Ärgernisse" sind einer der Gründe warum ich vor Jahren angefangen hab nur noch in OV zu gucken.
Äh. Synchronforum?
Da darf man sowas nicht von sich geben, oder wie? Verurteile ja niemanden, wenn er lieber ne Synchro guckt, war bei mir auch mal so, als ich mich vor 10, 15 Jahren hier angemeldet hab (oder wie lang das jetzt schon her ist). Aber meine Meinung hat sich halt geändert. Schau trotzdem hin und wieder mal gern hier rein, wenn es um klassische Synchros gibt (die für mich einen Nostalgiewert haben), und die Synchro zu Bad Boys 1 gehört hier dazu. War mir aber eh klar, dass wir Boden nie wieder auf Smith bekommen. Wollt aber mal schauen ob man wenigstens Michaelis wieder besetzt hat, aber auch das ist ne Enttäuschung. War damals auch einer der Hauptgrunde warum ich Bad Boys 2 nicht mochte.
Bad Boys 1 war tatsächlich eine fantastische Synchro. Bin auch ein Fan von Leon Boden für Will Smith. Vor allem damals - mittlerweile ist Jan Odle tiefenmäßig aber längt in Will Smith Regionen vorgedrungen und passt natürlich ebenfalls perfekt. Meine Meinung zum Michaelis/Wunder Desaster habe ich ja schon mehrfach kundgetan. Originalfassungen sind immer eine feine Sache - ich freu mich aber immer noch wie bolle, wen eine deutsche Fassung besser ist als das Original. Früher konnten Synchros so manches langweilige und mäßige Original veredeln - stimmlich und inhaltlich. Ist heute natürlich "verboten". Ich verweise mal auf das relativ aktuelle Interview mit Ekki Belle. Er schwärmt da von der Renegade Synchro gemeinsam mit Elsholtz - die beiden haben sich offenbar ständig neue Sachen für die Synchro ausgedacht und sich dabei halb totgelacht. Die Serie ist im Original wirklich nix besonderes und wird auf deutsch wirklich aufgewertet. Danke Arne und Ekki. Wäre heute wohl kaum noch erlaubt oder möglich. Synchro kann toll sein - ob originalgetreu oder aufgewertet. Es kann aber auch richtig kacke sein, wenn Menschen vom Verleih glauben, mehr Ahnung zu haben als Synchronregisseure und Schauspieler und vor allem das Publikum. Tja.
Meine Güte... Bisher gefällt dir an dieser Synchro genau ein (!) einziger Sprecher nicht. Das ist alles. Wirklich alles. Das reicht für dich völlig aus, um zu behaupten, dass früher alles viel, viel besser war und heute alles den Bach runtergeht. Weil verbessernde Synchros ja bekanntlich heutzutage "verboten" sind. Unglaublich, was du hier stellenweise für einen Scheiß zusammenschreibst, nur weil dir ne Besetzung nicht passt.
Schon mal daran gedacht, dass Lawrence eine Witzfigur in diesem Film ist? Wunders Stimmfarbe enthält ein größeres Spektrum. Michaelis klingt im Vergleich nicht komödiantisch genug. (Kontinuität sowieso) Es ist so simpel, dass es schon fast belanglos ist, um darüber zu diskutieren.
Mal als Denkanstoß: Vor BAD BOYS, Teil 1 war Jan Odle die Stimme, mit der man Smith kannte und assoziierte. In BB wurde es dann aus heiterem Himmel Leon Boden. Warum? Vermutlich, weil jemand die Entscheidung getroffen hat, dass für Odle keine Notwendigkeit bestand. Eine Frechheit! Hätte ronnymiller damals schon Internet gehabt, dann wäre aber was los gewesen! Dann wäre das keine "fantastische Synchro" gewesen, sondern der Beweis, dass das Synchronland sich abgeschafft hat. ronnymiller, verschickt Pillen seit 1995.
Es ist kein Totschlagargument. Wie meinst du werden kreative Entscheidungen getroffen? In anderen Worten: Er ist der bessere Schauspieler, weil er die Stimmfarbe so drastisch verändert, dass er andere Charaktere übernehmen kann. Er verstellt die Stimme und kann weiterhin auf dieser neu geschaffenen Ebene spielen. (Stefan Kaminski, Marius Claren, Bernd Egger etc. sind wahrhaftige Formwandler.
Zitat von Maestro1 im Beitrag #87In anderen Worte: Er ist der bessere Schauspieler, weil er die Stimmfarbe so drastisch verändert, dass er andere Charaktere übernehmen kann. Er verstellt die Stimme und kann weiterhin auf dieser neu geschaffenen Ebene spielen. [...]
... Ja. Für nen Moment dachte ich, du kommst von selbst auf Michaelis.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #83Meine Güte... Bisher gefällt dir an dieser Synchro genau ein (!) einziger Sprecher nicht. Das ist alles. Wirklich alles. Das reicht für dich völlig aus, um zu behaupten, dass früher alles viel, viel besser war und heute alles den Bach runtergeht. Weil verbessernde Synchros ja bekanntlich heutzutage "verboten" sind. Unglaublich, was du hier stellenweise für einen Scheiß zusammenschreibst, nur weil dir ne Besetzung nicht passt.
Tja, wenigstens ist mein Scheiß fundierter als diese Antwort. Ich habe derweil nie geschrieben, dass mir Dietmar Wunder als Sprecher nicht gefällt. Er macht einen guten Job, auch bei Martin Lawrence. Vielleicht bist Du ja derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat - so vehement wie Du sie verteidigst. ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
