Parallel lief aber auch noch der "Fünfkampf nach dem TV-Duell". Und jeder weiß, dass wir TBBT-Fans überwiegend zum einen Teil aus wegwerfproduktaffinen digital natives bestehen, die sich aufgrund der Chancenlosigkeit der Piraten links orientieren, zum anderen aus intellektuellen Losern, die sich in ihrer Frustration an die AfD wenden.
Dass ohnehin keiner der beiden Gruppen seriöse Medien konsumiert, hatte man natürlich nicht bedacht.
Na, wie wird das wohl in der deutschen Synchro? Schon in der Überschrift wird sie als "2 Broke Girls"-Star bezeichnet, daher wäre es eigentlich naheliegend, ihr auch ihre Stimme aus dieser Serie zu geben... wenn diese nicht schon eine Hauptrolle bei TBBT hätte .
Zitat von MrTwelve im Beitrag #426https://www.prosieben.de/tv/the-big-bang-theory/video/omg-2-broke-girls-star-beth-behrs-wird-bei-tbbt-zu-sehen-sein-und-bandelt-mit-einem-der-hauptdarsteller-an-clip
Na, wie wird das wohl in der deutschen Synchro? Schon in der Überschrift wird sie als "2 Broke Girls"-Star bezeichnet, daher wäre es eigentlich naheliegend, ihr auch ihre Stimme aus dieser Serie zu geben... wenn diese nicht schon eine Hauptrolle bei TBBT hätte .
Also mit Summer Glau hat es doch auch funktioniert. Und vielleicht haben Penny und sie ja gar keine gemeinsame Szene. Ich würde es riskieren und mich freuen. :D
Bei Sonja Spuhl in diesem Fall ist das so wie mit Thomas Danneberg. Wenn Schwarzenegger auf Stallone trifft, braucht man einfach Danneberg - bei beiden. Hier ist das auch der Fall und es stört mich und bestimmt die meisten anderen auch nicht, wenn Sonja Spuhl quasi ein Selbstgespräch hinter dem Mikrofon führt. Eine Umbesetzung wäre wieder problematisch und die neue Stimme würde dann viele verwirren bzw. stören. Und für Fans beider Serien ist es sowieso Pflicht und ein Muss, sie auf beide Schauspielerinnen zu besetzen.
Problem ist, dass Danneberg es geschafft hat Stallone und Schwarzenegger völlig anders anzulegen und so (zumindest bei den synchronunkundigen Zuschauern) das Kunststück vollbracht hat es so wirken zu lassen, dass da zwei verschiedene Stimmen zu hören waren, aber dennoch die gewohnten. Ob Sonja Spuhl das hier genauso hinbekommen würde, vor allem bei dem Fall, dass beide Damen doch noch eine gemeinsame Dialogszene haben sehe ich kritisch. Bestenfalls könnte der Zuschauer annehmen, dass Penny irgendwie mit der Rolle von Beth Behrs irgendwie verwandt ist, da beide dieselbe Stimme haben.
Man sollte für diese Folge Penny umbesetzen, ganz klarer Fall. Lieber eine langjährige Hauptbesetzung ändern, den Regisseur austauschen oder die Firma wechseln, aber bitte auf keinen Fall bei irgendeiner unwichtigen Gastrolle auf Kontinuität verzichten! Sowas hat's ja noch nie gegeben, wo kämen wir denn da hin?
Ich kenne die Serie (2 Broke Girls) quasi nicht - legt Spuhl die Figur dort denn anders an als Penny? Ich bin auch Skeptisch bei Doppelbesetzungen und bei einigen Sprechern würde ich absolut davon abraten (Manfred Lehmann, Roland Nitschke, K.D. Klebsch, ...) aber Danneberg ist das perfekte Beispiel, dass es supergut klappen KANN. Also wäre ich der Regisseur, dann würde ich das schlichtweg versuchen, wenn man Sonja Spuhl ja sowieso im Studio hat (das hätte ich im Falle von Escape Plan übrigens auch gemacht und Danneberg die Arnie-Takes auch einsprechen lassen, zur Sicherheit oder für eine alternative Tonspur).
Zitat von VanToby im Beitrag #431Man sollte für diese Folge Penny umbesetzen, ganz klarer Fall. Lieber eine langjährige Hauptbesetzung ändern, den Regisseur austauschen oder die Firma wechseln, aber bitte auf keinen Fall bei irgendeiner unwichtigen Gastrolle auf Kontinuität verzichten! Sowas hat's ja noch nie gegeben, wo kämen wir denn da hin?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
