Eine einzelne "Neufassung" vom Honigbaum gibt es nicht, die drei Teile wurde als Film zusammengefasst und komplett neu synchronisiert. Kann zu beiden Angaben (Heyne/Wechselberg - Martens/Kospach) momentan nichts sagen.

Hat jemand Disney+ und kann mal reingucken?

Ich hab reingeschaut, aber leider gibt es zur deutschen Fassung keine Tafeln.

Auf die kann man sich sowieso nicht immer verlassen.

Wenn keiner schneller ist, leihe ich morgen die DVD aus - ich kann die Stimmen unterscheiden.

Gruß
Stefan

Sample könnt ich ja machen, aber guck Du mal die DVD, vielleicht sind da auch Angaben zur Regie drin ..... Martens hatte in den OOer Jahren so ziemlich alles in der Hand, was mit dem Bären zu tun hatte. Vielleicht hab ich damals angenommen, er hätte auch beim Komplettfilm Regie geführt ... ich weiss es nicht mehr.

Eine Tafel zur Regie gabs auf der DVD nicht - dafür kein Zweifel bei der Stimme: Eberhard Wechselberg.

Gruß
Stefan

Vielen Dank für die Lösung des Stimmrätsels!

Danke auch ... und ich hab auch nochmal nachgeguckt. War wohl ein Annahmefehler. Ich ändere es auf Heike Kospach.

Nur müsste einer mal in der Kartei das entsprechend ändern. "Honigbaum" Neusynchro als Einzelfall raus und im ganzen Film "die vielen Abenteuer..." Kospach und Wechselberg rein. Danke.