Ach echt? Ich fand die bisherigen Kritiken, die ich mitbekommen hatte eher wohlwollend. Die Schwächen des Films wurden da aber auch nicht gänzlich ausgeblendet. Inhaltlich soll er eher durchwachsen sein, aber je nachdem kann da jeder zu einem anderen Fazit kommen.

Danke für diesen epischen Trailer, der Film wird Bombe

Final Trailer - DE:

Clémence Poésy               Laura                 Marie Bierstedt
John David Washington        The Protagonist       Tim Knauer
Kenneth Branagh              Andrei Sator          Martin Umbach
Elizabeth Debicki            Kat Sator             Luise Helm
Dimple Kapadia               Susan                 Katharina Koschny
Robert Pattinson             Neil                  Johannes Raspe
1:54 / ??                    Soldat                Ricardo Richter (?)
2:05 / ??                    ??                    Rubina Nath

Zitat von WB2017 im Beitrag #77

---

1:54 / ??                    Soldat                Ricardo Richter (?)

---

Wie ich gerade sehe sind wir und die Franzosen die einzigen die den Trailer synchronisiert bekommen haben EDIT: Italien und Spanien nun auch.
Anscheinend hat man bei dieser Fassung die komplette Trailermusik ersetzt, hier der vergleich zur US-Fassung:

Ich finde dise Fassung um längen besser als die US-Fassung.

Richter stimmt.

Hatte ich doch schon geschrieben.

Luise Helm für Debicki also. Ich mag Helm sehr, aber für mich greift das nicht perfekt ineinander. Irgendwie klingt sie auf ihr mädchenhaft und "klein". Debicki ist ein Panther, Helm ein Kätzchen. Der hier wohl intendierte "Femme fatale"-Funke springt da für mich nicht über. Vielleicht demnächst in "The Crown" auf Debickis Prinzessin Di passender...

Die US-Kritiken sind nicht vernichtend, nur tendenziell mittelmäßig. Aber: Nolan. Einige haben da wohl so eine Art brennenden Dornenbusch erwartet, oder zumindest das 13. Gebot. Setzt man die Rezis ins Verhältnis zu den überzogenen Erwartungen, sollte es ein unterhaltsamer Kinoabend werden.

Ich finde Luise Helm recht pasend. Wenn würdest du nehmen?

Synchronstudio:      RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin
Dialogregie:         Tobias Meister

Ich zitiere mich aus dem "Breath"-Faden.

Debicki finde ich überragend, sie hat etwas Zeitloses, Rätselhaftes. Diese besondere Aura muss man eben nicht dekodieren, sondern genau so nachhallen lassen. Ich fand Fröhlich in "Man from U.N.C.L.E." (eh fantastische Synchro) großartig auf ihr, sie macht sie auch keineswegs großartig älter. Tatsächlich trägt sie zur besonderen Wirkung bei.

Anne Helm hat mir nicht besonders auf ihr gefallen, das hatte etwas Kaltes, das Debicki irgendwie unangenehm macht. Ihre Schwester Luise gefiel mir da in "Der große Gatsby" besser, sollte aber nicht alle gut aussehenden Blondinen unter 40 sprechen.

Anzumerken ist, dass Nadine Zaddam in "The Night Manager" auch schön gepasst hat. Ich weiß nicht, ob sie noch ans Mikro tritt, aber ich würde mich über eine Reaktivierung freuen. Ansonsten würde ich persönlich Fröhlich casten, ohne Wenn und Aber. Feststimme.


Luise Helm geht schon. Bisschen weniger Scarlett, dann meinetwegen. Unter Meisters Regie wird das schon schick. Ich wäre bei Nadine Zaddam geblieben und hätte sie aufgebaut. Ansonsten Katrin Fröhlich. Ihr Stimmalter passt immer noch. Und wie gesagt, Debicki wirkt deutlich älter.

Grandioser Film, grandiose Synchro. Meister war als Stimme am Telefon zu hören. Wäre interessant, ob das im Original Nolan selbst war. Das wäre cool. Thormann hatte mit der Stimme etwas zu kämpfen war mein Eindruck. Hatte seinem Spiel aber überhaupt keinen Abbruch getan.

Achso: Und Rubina Nath war´für Fiona Dourif als Wheeler zu hören.

Zitat von hartiCM im Beitrag #86

---

Achso: Und Rubina Nath war´für Fiona Dourif als Wheeler zu hören.

---

Anscheinend hat der Streamer Unge das 9min Featurette exklusiv auf Deutsch erhalten. Zum kotzen sowas .
Auf allen anderen Kanälen ist nur die OmU-Version zu finden. Und dann diese ständigen Unterbrechungen .

EDIT: Featurette ersetzt

Featurette 1 - DE:

Martin Donovan               Victor                      Frank Röth
John David Washington        John David Washington       Florian Hoffmann        [Voice-Over]
Robert Pattinson             Robert Pattinson            Florian Hoffmann        [Voice-Over]
Elizabeth Debicki            Elizabeth Debicki           Christin Marquitan      [Voice-Over]
Kenneth Branagh              Kenneth Branagh             Tobias Meister          [Voice-Over]
John David Washington        The Protagonist             Tim Knauer
Christopher Nolan            Christopher Nolan           Tobias Meister          [Voice-Over]
Robert Pattinson             Neil                        Johannes Raspe
Clémence Poésy               Laura                       Marie Bierstedt
Emma Thomas                  Emma Thomas                 Christin Marquitan      [Voice-Over]
Hoyte van Hoytema            Hoyte van Hoytema           Tobias Meister          [Voice-Over]
Thomas Hayslip               Thomas Hayslip              Tobias Meister          [Voice-Over]
Himesh Patel                 Himesh Patel                Florian Hoffmann        [Voice-Over]
Nathan Crowley               Nathan Crowley              Tobias Meister          [Voice-Over]
Dimple Kapadia               Dimple Kapadia              Christin Marquitan      [Voice-Over]
Aaron Taylor-Johnson         Aaron Taylor-Johnson        Florian Hoffmann        [Voice-Over]
Kenneth Branagh              Andrei Sator                Martin Umbach
Elizabeth Debicki            Kat Sator                   ??                      [Stimme aus dem 2. Trailer]

Hoffe du ersetzt dann das Video dann, wenn das deutschsprachige Featurette woanders veröffentlicht wird. Ich kann diesen "Reaction König" sowas von gar nicht ab.

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #89

---

Hoffe du ersetzt dann das Video dann, wenn das deutschsprachige Featurette woanders veröffentlicht wird. Ich kann diesen "Reaction König" sowas von gar nicht ab.

---