Ich komm da grade nicht mit. Wurden die Namen geändert? Was hat es damit auf sich? "Victor" steht sogar in der imdb und in der Wikipedia stehen zuerst "Victor" und "Laura", unter Synchro plötzlich "Fay". Auf Seite in diesem thread, wo die meisten wohl hinschauen stehen auch Victor und Laura, ebenso steht Victor drei Beiträge über deinem?!?
Ich weiss auch nicht voher die Namen kommen. Namentlich gennant werden sie im Film ja nicht. Laut Tafel heissen sie Barbara/Fay, deshalb habe ich sie in meiner Liste auch so abgeschrieben. Eine fehlerhafte Tafel ist mir bei einem Kinorelease bisher noch nie untergekommen, deshalb vertraue ich persönlich mehr auf die Tafel des Films.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #109Welche Tafel jetzt genau? Synchrontafel oder Roll Credits?
Synchrontafel. 2x die falschen Namen auf der Tafel, bei einem Kinorelease, kann ich mir nicht vorstellen. Ausserdem warum sollte die RC Production falsche Rollenamen verbreiten?
Weil die Namen stur aus der Conti verwendet werden. Wenn es hier keine Ansprache im Film gibt, würde das auch keinem auffallen. Entscheidend sind doch die Original End Credits. Hat die denn niemand gelesen???
Doch aber nicht aktiv. Mein Augenmerk lag aber auf der Synchrontafel, ist auch relevanter für die dt. Fassung.
Laut deinem Reddit Link (und dem darin enthaltenen Screenshot) stimmen also die Synchrontafel. All I Have for you is a word = Alles was ich für sie habe ist ein Wort = Frank Röth = Fay Don't try to understand it = versuchen sie es nicht zu verstehen = Marie Bierstedt = Barbara
2x Frank Röth oder 2x Marie Bierstedt kamen im Film nicht vor. Das ist jeweils eine Person.
Vielleicht wurden ja in der imdb falsche Rollennamen verwendet, um keinerlei Rückschlüsse auf die Handlung zu geben. Kurios. Die Dubbing Credits sind auf jeden Fall richtig.
Zitat von aijinn im Beitrag #117Vielleicht wurden ja in der imdb falsche Rollennamen verwendet, um keinerlei Rückschlüsse auf die Handlung zu geben. Kurios.
Naja, aber keine der beiden Figuren sind doch wirklich handlungsrelevant. Und die beiden Namen kommen im Film selbst ja auch nicht vor.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
