Als jemand der mehrere betroffene Titel gespielt hat und immer versucht hat der deutschen Fassung eine Chance zu geben, nehme ich mir das raus, jo.
Zitat von Alamar im Beitrag #75Aber sonst, egal ob Offenbach, Berlin, Köln... Ausreißer gibt's immer.
Mag sein, aber da sind es verdammt viele Ausreißer. Das mit den ewig gleichen Sprechern ist eine Sache die mich stört, dass die Dialoge meistens unglaublich hölzern und unharmonisch wirken ist nochmal wesentlich dramatischer, weil einfach kein Feeling aufkommt. Die einzige Ausnahme, die ihre Momente hatte, war "God of War", beim Rest musste ich nach ein paar Minuten auf Englisch umstellen weil es mich so kolossal genervt hat.
Es nervt einfach wenn diese ganzen AAA-Titel lauter namhafte Schauspieler auffahren, die deutsche Loka aber selten bis nie mithalten kann, obwohl Games immer wichtiger werden. Wenn es bei Kinofilmen so ablaufen würde wäre der Aufschrei garantiert. Bei den Beträgen, die solche Titel mittlerweile generieren, darf man definitiv mehr erwarten.
Zitat von Mastering im Beitrag #77Es nervt einfach wenn diese ganzen AAA-Titel lauter namhafte Schauspieler auffahren, die deutsche Loka aber selten bis nie mithalten kann, obwohl Games immer wichtiger werden. Wenn es bei Kinofilmen so ablaufen würde wäre der Aufschrei garantiert. Bei den Beträgen, die solche Titel mittlerweile generieren, darf man definitiv mehr erwarten.
Finde ich auch immer traurig, wenn aktuelle Games lauter bekannte Schauspieler auffahren und man dann im deutschen für die irgendjemand besetzt wird. Da muss es schon ein Keanu Reeves, Jack Black oder Leonardo DiCaprio sein, die auch wirklich jeder Depp kennt, sein damit man sich um die Stammsprecher bemüht, weil es ansonsten zu sehr auffällt und es dann einen Aufschrei geben würde.
Bei Cyberpunk 2077 nutzt man sogar die Gunst der Stunde und macht mit Benjamin Völz sogar dick Werbung.
Wenn es ein Studio gibt, dass gute Videospiel Loka produziert, dann ist es Anakan, ggf. noch toneworx und rain in Köln. Da kann Offenbach leider nicht mithalten.
Zitat von Wilkins im Beitrag #76Und Michael Schäffler ist für sich nochmal eine Mischung aus Michael Hülsmann und Erik Schäffler?
Exakt. Nein, im Ernst, wieso hab ich Michael geschrieben. Das ist nicht einmal in der Nähe von Erik.
Und was Anakan angeht: Kann mich noch an Zeiten erinnern, da standen die hier auf der Stinkeliste.
Nur: Ich merke bei keinem Studio, auch nicht bei Toneworx, irgendein "harmonischeres" Gesprächsklima. Zumindest nicht bei den Spielen die ich gespielt habe. Ausnahme vielleicht Uncharted, aber das ist ja auch schon länger her.
Die beiden letzten Toneworx-Titel konnten mich jedenfalls nicht überzeugen.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #78 Finde ich auch immer traurig, wenn aktuelle Games lauter bekannte Schauspieler auffahren und man dann im deutschen für die irgendjemand besetzt wird. Da muss es schon ein Keanu Reeves, Jack Black oder Leonardo DiCaprio sein, die auch wirklich jeder Depp kennt, sein damit man sich um die Stammsprecher bemüht, weil es ansonsten zu sehr auffällt und es dann einen Aufschrei geben würde.
Das ist ja das Problem. Von Mads Mikkelsen abgesehen, hat keiner im Cast überhaupt einen Stammsprecher.
Logisch. 30% des Filmes bestünden aber aus Product Placement und der Einblendung seines Namens. Außerdem wäre in jedem Kinosaal ein Angestellter, der durch die Reihen läuft und allen Zuschauern in die Gesichter spuckt. Die Mehrheit würde das ganze Werk trotzdem feiern und wem der Film nicht gefällt - oder nicht reingeht - der wird als ignoranter Provokant bezeichnet, der das Gesehene eh nie verstanden hätte. :P
Die-Hardman wird in der deutschen Version von Felix Würgler gesprochen. Die Namen der deutschen Sprecher werden übrigens beim jeweils ersten Auftritt des Charakters im Spiel eingeblendet, zusammen mit dem Namen des Schauspielers.
Zitat von MrVega im Beitrag #85 Die Namen der deutschen Sprecher werden übrigens beim jeweils ersten Auftritt des Charakters im Spiel eingeblendet, zusammen mit dem Namen des Schauspielers.
Awww. Bonuspunkte dafür. Das gab's zuletzt bei Demon Stone, anno 2004.
Zitat von MrVega im Beitrag #85Die-Hardman wird in der deutschen Version von Felix Würgler gesprochen. Die Namen der deutschen Sprecher werden übrigens beim jeweils ersten Auftritt des Charakters im Spiel eingeblendet, zusammen mit dem Namen des Schauspielers.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
