Nicht so ein Fail wie bisherige, aber das hier wird wohl das erste Upsi von Disney+ sein (wenn man mal davon absieht, dass für die ganze 1. Folge der Goldblum-Serie nur Umbachs Stimme gelistet wird): Mandalorian 1x08. Auf den ersten Blick denkt man da wurde nur ein Cameo vermasselt.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! SWTM 1x08 - 1.png
Zitat von WB2017 im Beitrag #15Diese Synchrontafel haut auch wieder alles raus. Tafel zum Film The App (IT 2019)
Schaut sich das vorher niemand an?
Wozu werden die Namen der Darsteller/innen angegeben, wenn man sie nicht mehr lesen kann??? Der grüne schriftzug der Studios hat hingegen imho. etwas graphisch Faszinierendes an sich! Ich hätte ihn nur noch ein wenig modifizert und lesbarer gestaltet!:DD
In einer anderen Folge dort wird Andi auch "Andreas Krösing" gelistet. Ich glaube, so lässt er sich inzwischen allenfalls noch von seiner Mutter nennen (sofern der weirde Dialekt da unten das zulässt). Zumindest das dürfte nicht auf die Kappe von Netflix gehen, denn darauf kommt man ja nicht einfach so.
Damit aber nun niemand behaupten kann, ich ließe mich in einem Offenbacher Sinne durch mangelnden Widerspruch mit fremden Federn schmücken - richtig wäre:
Dialogbuch: ich (101, 105, 107-112); der namentlich nicht genannt werden Wollende (102-104, 106) Dialogregie: derselbe namentlich nicht genannt werden Wollende (alle Folgen)
Mich überrascht es, dass es für einige heutzutage immer noch peinlich ist, dass ihr Name in Verbindung mit Synchronarbeiten erwähnt wird. Wenigstens ein Pseudonym wäre doch drin gewesen, oder?
Richtigstellung: Ich wollte lediglich nicht in einem evtl. Facebook-Posting von Tobias namentlich auftauchen, um etwas Anderes ging es mir nicht. Da war offensichtlich Miss Verständnis am Werk.
Dass sich dieses Zeug aber tatsächlich jemand hier aus dem Forum anschauen würde, hätte ich echt nicht gedacht.
Ich füle mich gerade mit angesprochen! Schon klar.. Meine Frage nach dem Film ergab sich nur aus einem plötzlichen Anfall purer Neugier, war nichts Dringendes. Ein kleiner Offtopic-Schwenk kann ja sicher nicht schaden!
Hier eine weitere skurrile und unleserliche Synchrontafel aus dem Hause Netflix. Dieses mal hat es die Filmfortsetzung "To All the Boys: P.S. I Still Love You" erwischt. Seltsam dabei ist, dass es meistens nur die deutsche Synchrontafel ist, die so total bescheuert aussieht bzw. fehl formatiert ist. Gibt es da bei den deutschen Team überhaupt jemanden der dass überprüft oder ist hier der unbezahlte Dauerpraktikant am Werk?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
