3x18 Lernen will gelernt sein / Life Lessons

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		?
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Alex Désert 			Eli Williams 			---
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			Marcus Off
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
======================================================================================
Lisa Akey 			Brenda Marsh			Susanne Wirtz
Aaron Michael Metchik 		Jake				?
Patrick Renna 			Kyle				?
Ian Bohen 			Denny Burgess			Stefan Günther
Anastasia Horne 		Christy				Jennifer Böttcher

3x17 Danny -> und für mich wieder Caroline Combrinck
3x17 Mike -> Manfred Erdmann

3x18 Brenda - Susanne Wirtz stimmt

3x19 Ein russischer Spion / I Was a Teenage Spy

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		?
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Alex Désert 			Eli Williams 			Christian Tramitz
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			Marcus Off
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
=======================================================================================
Tom Bosley 			Tom Bosley			Alexander Allerson
Pat Morita 			Medizinmann			Gert Wiedenhofen
Anson Williams 			Anson Williams			Manfred Erdmann
Lindsay Ridgeway 		Morgan Matthews			?
Christopher Darga 		Bedienung			Ulf Jürgen Söhmisch
Don Sparks 			Polizist			Jürgen Jung

3x19 Medizinmann -> Gert Wiedenhofen
3x19 Polizist -> Jürgen Jung

3x20 Shawns Vater kehrt zurück / I Never Sang for My Legal Guardian

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		?
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Alex Désert 			Eli Williams 			Christian Tramitz
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			Marcus Off
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
=======================================================================================
Blake Clark 			Chet Hunter			Thomas Rau
Bobbie Phillips 		Louanne				Marion Sawatzki
Robert Jayne 			Jeff 				?				(als Bobby Jacoby)
Frank Novak 			Polizist			Ulf Jürgen Söhmisch
Cindy Lora 			Anita				Melanie Manstein		(als Cindy A. Lora)

3x20 Polizist -> UJS stimmt

3x21 Der fröhlichste Ort der Welt / The Happiest Show on Earth

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		?
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Alex Désert 			Eli Williams 			---
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			Marcus Off
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
======================================================================================
Andrew Keegan 			Ronnie Waterman			?
Hillary Tuck 			Kristen Hoffman			Jennifer Böttcher
Lindsay Ridgeway 		Morgan Matthews			?
Staci Keanan 			Dana Foster			Melanie Manstein		(Ranja Bonalana)
Debbe Dunning 			Alexandra			Marion Sawatzki			(S. Duda/V. Neugebauer)

3x22 Streit im Hause Matthews / Brother Brother

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		?
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Alex Désert 			Eli Williams 			Christian Tramitz
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			Marcus Off
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
======================================================================================
Lindsay Ridgeway 		Morgan Matthews			?

3x13 Robert: tönt wirklich stellenweise nach CC
3x14 Felicia: AC stimmt
3x14 Katie: Sonja Reichelt

Darauf hätte ich auch wirklich mal früher kommen können, dort nachzuschauen: Laut der alten Seite der Combrincks wurde Minkus tatsächlich von Caroline Combrinck gesprochen.

4x01 Ende der Sommerferien / You Can Go Home Again

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		Angela Wiederhut		(2. Stimme)
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Lindsay Ridgeway 		Morgan Matthews			?
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			---
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
======================================================================================
Dick Van Patten 		Amisch-Mann			Gert Wiedenhofen
Phil Leeds 			Phil				Gert Wiedenhofen
Marisa Ryan 			Irene				Sonja Reichelt
Matt Landers 			Graham				?
Charles Noland 			Garrett				Claus Brockmeyer
Joe Toppe 			Deutscher Tourist		?
          			(Stimme) Ansager		Torsten Münchow

4x01 Amisch-Mann -> Gert Wiedenhofen
4x01 Garret -> Claus Brockmeyer stimmt
4x01 Phil -> auch Gert Wiedenhofen

4x02 Haargenau wie früher / Hair Today, Goon Tomorrow

Ben Savage			Cory Matthews			Butz Combrinck
Danielle Fishel 		Topanga Lawrence		Angela Wiederhut
Rider Strong 			Shawn Hunter			Benedikt Weber
Will Friedle 			Eric Matthews			Dirk Meyer
Lindsay Ridgeway 		Morgan Matthews			?
Betsy Randle 			Amy Matthews			Katharina Lopinski
William Russ 			Alan Matthews			Ivar Combrinck
Anthony Tyler Quinn 		Jonathan Turner			Marcus Off
William Daniels 		George Feeny			Franz Rudnick
======================================================================================
Dom Irrera 			Bosco Cellini			Dieter Memel
Dana Daurey 			Tammy				Beate Pfeiffer
Will Estes 			Dylan				?
             			(Stimme) TV-Sprecher		?

4x02 Tammy - Beate Pfeiffer stimmt

4x02 Bosco -> Dieter Memel
4x02 TV-Sprecher -> ähnelt Bernd Stephan, aber wird er wohl nicht sein