64. [5x02] Vom Leben in die Traufe" ("Out Of The Frying Pan") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Vera Teltz Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Sp. Agent David Siegel (Warren Kole) Norman Matt
Viki (Jacqueline Hendy) Anna Gamburg [ungetafelt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
64. [5x02] Vom Leben in die Traufe" ("Out Of The Frying Pan") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Vera Teltz Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Sp. Agent David Siegel (Warren Kole) Norman Matt
Viki (Jacqueline Hendy) Anna Gamburg [ungetafelt] Wachmann Asservatenkammer (Chester Jones) ? [=Chester Jones III - ungetafelt] Ressortchef Bruce Hawes (Boris McGiver) Eberhard Haar [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Curtis Hagen, "Der Holländer" (Mark Sheppard) Florian Halm [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
Warren Kole wurde auch in THE FOLLOWING S1 von Norman Matt gesprochen.
Ich finds so witzig, dass man Anfangs sagte, man möchte eine Serie schaffen, wo man gut mal ein paar Folgen auslassen und der Handlung trotzdem folgen kann und mittlerweile hat jede Episode einen Rückblick.
Ich weiß gerade nicht, wie es damals klang und jetzt klingt, werde aber die Vergangenheit nicht widersprechen können. Von 2016 bis 2021 ist jetzt viel Zeit gewesen, um die Tonhöhe zu korrigieren. Macht NX hin und wieder selbst auch.
66. [5x04] "Ausgetrickst" ("Controlling Interest") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Dr. Mara Summers (Elizabeth Marvel) Sabine Arnhold Nate Giffith (David Call) Karlo Hackenberger
Shane Jacoby (Maceo Oliver) Marcel Collé Neuer Angestellter Louis (Andrew MacLarty) Hannes Maurer Geschäftsführer Mr. Epstein (Howard W. Overshown) Oliver Siebeck Lobby Agent (Alan R. Rodriguez) Martin Schubach [ungetafelt]
Rezepionist (N.N) Ralph Beckmann [unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
66. [5x04] "Ausgetrickst" ("Controlling Interest") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Kein Auftritt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Dr. Mara Summers (Elizabeth Marvel) Sabine Arnhold Nate Giffith (David Call) Karlo Hackenberger
Shane Jacoby (Maceo Oliver) Marcel Collé Neuer Angestellter Louis (Andrew MacLarty) Hannes Maurer Geschäftsführer Mr. Epstein (Howard W. Overshown) Oliver Siebeck Lobby Agent (Alan R. Rodriguez) Martin Schubach [ungetafelt] Andrew Giffith (Sal Pandolfo Jr.) [Kind][ungetafelt]
Rezepionist (N.N) Ralph Beckmann [unaufgeführt] Sp. Agent David Siegel (Warren Kole) Norman Matt [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Curtis Hagen, "Der Holländer" (Mark Sheppard) Florian Halm [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
David Call wurde auch in GOSSIP GIRL und MERCY von Karlo Hackenberger gesprochen.
67. [5x05] "Master Plan" ("Master Plan") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
William Wolcott (Richard Thomas) Hans-Georg Panczak Patrick Wolcott (Zachary Booth) Patrick Roche Bea Wilcott (Kara Hayward) Jodie Blank Butler Stanton (T. Ryder Smith) Frank Röth
Der echte Patrick Wolcott (Patrick Woodall) Patrick Roche Postbote (N.N) Patrick Keller [unaufgeführt] FBI Agent #1 (N.N) Sven Brieger [unaufgeführt] FBI Agent #2 (N.N) Daniel Montoya [unaufgeführt]
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Kathrin Neusser Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
67. [5x05] "Master Plan" ("Master Plan") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Kein Auftritt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
William Wolcott (Richard Thomas) Hans-Georg Panczak Patrick Wolcott (Zachary Booth) Patrick Roche Bea Wilcott (Kara Hayward) Jodie Blank Butler Stanton (T. Ryder Smith) Frank Röth
Der echte Patrick Wolcott (Patrick Woodall) Patrick Roche Postbote (N.N) Patrick Keller [unaufgeführt] FBI Agent #1 (N.N) Sven Brieger [unaufgeführt] FBI Agent #2 (N.N) Daniel Montoya [unaufgeführt]
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Kathrin Neusser Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
Richard Thomas wurde schon in diversen Filmen und Serien von Hans-Georg Panczak, und Zachary Booth in DAMAGES und THE MARC PEASE EXPERIENCE(2009) von Patrick Roche gesprochen.
Hui, Zermatt wird hier sehr ungewohnt ausgesprochen, als "Tschermatt".
White Collar 5x04 Lobby Agent -> eher Martin Schubach White Collar 5x04 Rezepionist -> in München hätte ich Claus-Peter Damitz gesagt - Ralph Beckmann?
White Collar 5x05 FBI Agent #2 -> arg kurz, ist das Daniel Montoya?
Lobby Agent: nicht Würgler Ich würde jetzt nicht auf dieselben Namen wie in den 4 Staffeln zuvor tippen. Ist ja ein anderes Team und eine andere Entstehungszeit.
Postbote: Patrick Keller FBI Agent 1: Sven Brieger
Zitat von VanToby im Beitrag #111White Collar 5x04 Lobby Agent -> eher Martin Schubach
Zitat von 8149 im Beitrag #112Lobby Agent: Würgler Ich würde jetzt nicht auf dieselben Namen wie in den 4 Staffeln zuvor tippen. Ist ja ein anderes Team und eine andere Entstehungszeit.
Jetzt bin ich verwirrt: Ist es nicht Würgler, sondern eher Martin Schubach oder doch Würgler?
69. [5x07] "Die Ex-Freundin" ("Quantico Closure") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Rebecca Lowe (Bridget Regan) Magdalena Turba Jill, Peters Ex (Kim Dickens) Katrin Zimmermann Mason Sadowski (Christian Campbell) Jan Makino
Ralph (Justin Paul) Valentin Stilu Robert Bly (Tobias Truvillion) Samuel Zekarias Eric Healey (Steven Lee Merkel) Armin Schlagwein
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Kathrin Neusser Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
69. [5x07] "Die Ex-Freundin" ("Quantico Closure") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Kein Auftritt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Rebecca Lowe (Bridget Regan) Magdalena Turba Jill, Peters Ex (Kim Dickens) Katrin Zimmermann Mason Sadowski (Christian Campbell) Jan Makino
Ralph (Justin Paul) Valentin Stilu Robert Bly (Tobias Truvillion) Samuel Zekarias Eric Healey (Steven Lee Merkel) Armin Schlagwein Curtis Hagen, "Der Holländer" (Mark Sheppard) Florian Halm [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Kathrin Neusser Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
Kim Dickens wurde auch in FLASHFORWARD 1x03, TREME, u.a. von Katrin Zimmermann gesprochen.
Michael Holt (Aaron Earl McPherson) SVEN GERHARDT [=Aaron McPherson] Forsythes Assistentin (Jessica Rush) - Ralph (Justin Paul) Valentin Stilu [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Michael Schernthaner Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
Zeljko Ivanek wurde auch in JOHN ADAMS - FREIHEIT FÜR AMERIKA 1x02 von Tobias Lelle gesprochen.
71. [5x09] "Keine gute Tat bleibt ungesühnt" ("No Good Deed") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Rebecca Lowe (Bridget Regan) Magdalena Turba Karl Dekker (Micah Hauptman) Steven Merting Kirchenhausmeister (Kevin Brown) Kevin Kraus [ungetafelt] StA Andrew Dawson (Bill Sage) Thomas Schmuckert
Glasreparateur #2 (Jas Anderson) Sven Brieger [ungetafelt]
Sprecher Rückblick Thomas Nero Wolff
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Kathrin Neusser Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
71. [5x09] "Keine gute Tat bleibt ungesühnt" ("No Good Deed") Neal Caffrey (Matt Bomer) Simon Jäger Sp. Agent Peter Burke (Tim DeKay) Thomas Nero Wolff Mozzie (Willie Garson) Dietmar Wunder Sp. Agent Diana Barrigan (Marsha Thomason) Kein Auftritt Agent Clinton Jones (Sharif Atkins) Markus Pfeiffer Elisabeth'Elle' Burke (Tiffani Thiessen) Ranja Bonalana
Rebecca Lowe (Bridget Regan) Magdalena Turba Karl Dekker (Micah Hauptman) Steven Merting Kirchenhausmeister (Kevin Brown) Kevin Kraus [ungetafelt] StA Andrew Dawson (Bill Sage) Thomas Schmuckert
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Kathrin Neusser Dialogregie: Ralph Beckmann Redaktion: Stephan Josse
Kathrin Neusser hat hier die beiden Begriffe "Section Chief" und "White collar (crime)" nicht übersetzt, während in 5x01 noch "Ressortchef" und wie in den vorherigen Staffeln "Wirtschaftsverbrechen" verwendet wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
