Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #15 Conrado San Martin, da schwanke ich noch - irgendwie höre ich Fred Diesko, wenn auch gezierter als sonst (was ja nicht unmöglich wäre). Vielleicht klingelt es eher, wenn ich die gesamte Episode gesehen habe.
Nachdem ich das nochmal mit "Der Löwenanteil" verglichen habe, wo du Fred Diesko für den Bankdirektor genannt hast, klingt das für mich relativ identisch. Ist aber interessant, dass er hier dabei ist. Nach seinen bisherigen Einträgen hier im Forum scheint er fast nur in Leipzig/Weimar synchronisiert zu haben. Ergo Margot Seltmann?
Möglich, aber Gambke, Spielvogel und Nawroth waren ebenfalls häufig in Leipzig (aber wem erzähle ich das). Bis jetzt habe ich noch keinen wirklichen Hinweis gefunden, zumal auch Johannes Knittel bspw. in allen drei Städten arbeitete (wobei ich nach den bisherigen Sprecherlisten nicht unbedingt auf ihn tippen würde).
Wo ich übrigens in der dritten Staffel in einer Folge Bernhard Baier zu hören glaubte, muss ich kräftig zurückrudern, das ist Christian Steyer. Aber von Dagmar Nawroth würde ich (zumindest bisher) trotzdem nicht unbedingt ausgehen. Da fehlen dann doch noch extravagante Besetzungen wie Heinz-Dieter Knaup oder Wolfgang Greese. Ein bleibt wohl weiter ein Ratespiel...
Aberrr Steyer könnte uns vielleicht auf eine Spur bringen - ich bin vor kurzem in einem FBJ über seinen Namen gestolpert und es saß nicht Nawroth am Regiepult (toll, wieder ein Exklusivsprecher weniger - dachte ich, wobei das trotzdem Einzelfälle bleiben). Müsste nochmal schauen, welcher Film und welches Jahr, ich habe mir umfassende Notizen gemacht.
Baier wäre ja in Staffel 3 aus dem Jahr 1989 (äh ... deutsche oder spanische Staffel 3?) gar nicht mehr möglich gewesen ... aber Du hattest ja keine Folge dazu geschrieben.
Es war Gisela Büttner! Ganz heißer Tipp, denn sie hat als Regisseurin ja oft in Weimar gearbeitet (eventuell auch Leipzig) und immer wieder mal solch unverbrauchte Besetzungen wie Klaus Manchen dabei.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #19 Baier wäre ja in Staffel 3 aus dem Jahr 1989 (äh ... deutsche oder spanische Staffel 3?) gar nicht mehr möglich gewesen ... aber Du hattest ja keine Folge dazu geschrieben.
1989 wurde keiner der Folgen bearbeitet, höchstens WA. Die spätesten Folgen wurden alle 1987 ausgestrahlt. Die betreffende Folge merkwürdigerweise allerdings schon 1984, obwohl erst 3x12 (nach spanischer Reihenfolge natürlich). Da wäre Baier noch möglich gewesen, aber er war es trotzdem nicht. Hab da nur einen kurzen Schnipsel gehört, der mich an ihn erinnerte.
Was Steyer angeht: in der m.E. ziemlichen steifen DEFA-Synchro von "Kopfgeld für Ringo" sprach er eine große Rolle und wurde hier gar von Hans-Robert Wille besetzt.
Gut, hätte mir eigentlich klar sein müssen, dass die Synchro spätestens 1988 entstanden sein MUSSTE, weil ich Gerd Ehlers beim Durchschnipsen hörte; und der starb im Juni dieses Jahres. "Kopfgeld für Ringo" - war das nicht dieser Murks mit Mickey Hargitay? Ich habe "Marco Polo" lange nicht mehr gesehen, glaube aber, dass eine der (auch von mir) noch nicht zugeordneten Rollen von Steyer gesprochen wurde. Wille sprach auch eine große Rolle - denkbar, dass da eine Querverbindung besteht. So oder so sind mir noch nicht viele (Vorwende-)Synchronrollen von Steyer untergekommen und die allermeisten bleiben bei der Nawroth.
4. Hier schlief Karl III. (Aquí durmió Carlos III) Erstausstrahlung SPA: 20.03.1977 Erstausstrahlung DDR: 08.12.1981 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Fraile (Francisco Algora) Kaspar Eichel Milord (Antonio Canal) Helmut Schellhardt Concha (Emma Cohen) Roswitha Hirsch Posadera (Florinda Chico) Kerstin Sanders-Dornseif Don Salustiano Navarro (Félix Dafauce) Harald Halgardt Posadero (Antonio Gamero) Horst Kempe Capitán Rigaud (José Lifante) Peter Groeger ? (Antonio Ramis) Dietmar Richter-Reinick Don Félix (Emiliano Redondo) Wolfgang Thal Milady (Patty Shepard) Helga Sasse
Na, Groeger hast Du ja schon mal erkannt. (Interessant, dass er hier schon deutlich mehr wie Quark klingt als noch 3 Jahre zuvor - offenbar hatte er in dieser Phase seine entscheidende Stimmveränderung - wechselte er vielleicht auch deshalb vorerst vorrangig zur Regie?) Bei Helmut Schellhardt bist Du Dir ohnehin immer mal unsicher, mit Akzent natürlich um so verständlicher. Milady ist - Helga Sasse.
Ohnehin immer mal unsicher? Naja, das ist schon Jahre her. Schellhardt erkenne ich ansich sofort, nur eben bei Akzenten. Ich hab ihn aber schon vermutet, ebenso wie Sasse, aber durch den Akzent war ich mir völlig unsicher.
5. Die große Schlacht von Andalusien (20.000 onzas mejicanas) Erstausstrahlung SPA: 27.03.1977 Erstausstrahlung DDR: 15.12.1981 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Fraile (Francisco Algora) Kaspar Eichel Paco el alfarero (Manuel Viola) Bert Brunn General Fleurit (Miguel Narros) Rüdiger Evers Condesa (Elisa Ramírez) Kerstin Sanders-Dornseif Alcalde (José Vivó) Hasso Zorn Posadas (Antonio Medina) Michael Telloke Mujer del alcalde (Sonsoles Benedicto) ? Teniente francés (Manolo Cal) Hans Klima Erzähler (?) Manfred Wagner Leutnant (?) Hans-Joachim Leschnitz
Alles jut, allerdings trotzdem keine gute Idee. Was ich vor vielen Jahren allein im Ost-Bereich noch nicht erkannte... kaum Narloch von Bergatt, Bellmann von Fritzsche unterscheiden können, Manfred Heine nie sicher erkannt, längere Zeit gar Ulrike Mai nicht von Bettina Spier unterschieden können (natürlich nur in 90er Synchros). Da hat sich schon einiges auf den Sektor getan.
6. Das Schicksal von Antonio Navajo (El destino de Antonio Navajo) Erstausstrahlung SPA: 03.04.1977 Erstausstrahlung DDR: 22.12.1981 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
7. Die Entführung (El secuestro) Erstausstrahlung SPA: 10.04.1977 Erstausstrahlung DDR: 24.11.1981 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Fraile (Francisco Algora) Kaspar Eichel Don Pedro (Antonio Casas) Achim Petry Ramirez (Fernando Cebrián) Manfred Wagner Luisa (Pilar Velázquez) Ingrid Schwienke ? (José Luis Barceló?) ? ? (Antonio Almorós?) Detlev Witte ? (José Manuel Martín) Fred Ludwig Mercedes (Ivonne Sentis) Regina Nitzsche Lorenzo (Juan Amigo) Thomas Kästner Alcalde (Chiro Bermejo?) Lothar Schellhorn ? (Adolfo Thous) Eckhart Strehle Diener (Enrique Expósito?) Joachim Konrad
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(Interessant, dass er hier schon deutlich mehr wie Quark klingt als noch 3 Jahre zuvor - offenbar hatte er in dieser Phase seine entscheidende Stimmveränderung - wechselte er vielleicht auch deshalb vorerst vorrangig zur Regie?)
