Ach, den gab's ja auch noch.

Gibt's einen bestimmten Grund, warum Du die Folgen 8 und 9 der 2. Staffel ausgelassen hast?

Was mir eben noch aufgefallen ist - nicht das es wichtig wäre, aber bei vier Folgen hast Du einen falschen Originaltitel stehen - so wär's richtig:

4. Hier schlief Karl III. (Aquí durmió Carlos III)
5. Die große Schlacht von Andalusien (La gran batalla de Andalucía)
14. Rückkehr nach Hause (El retorno al hogar)
16. Die Legende von Zacarias Mendoza (La leyenda de Zacarías Mendoza)

Wohl übersehen, folgen noch.

Zitat von Silenzio im Beitrag #34

---

8. Die Schmerzensreiche (La Dolorosa)

Pater Juan                 (Josep Maria Pou)           Ernst Meincke
Don Mariano                (Francisco Merino)          Fritz Decho
Manolito                   (Venancio Muro)             Horst Ziethen (?)
Sekretär                   (Fabián Conde)              Christoph Engel (?)

---

Zitat von Silenzio im Beitrag #44

---

12. Im verrückten Glück (En la loca fortuna)

---

Curro Jiménez              (Sancho Gracia)             Carl-Hermann Risse

El Estudiante              (José Sancho)               Hans-Joachim Leschnitz
El Algarrobo               (Álvaro de Luna)            Lutz Riemann
El Fraile                  (Francisco Algora)          Michael Christian
El Gitano                  (Eduardo Garcia)            Michael Christian
Rita                       (Mirta Miller)              Roswitha Hirsch
Trilling                   (George Rigaud)             Fritz Decho
Doktor                     (Manuel Torremocha)         Wilfried Ortmann
Pater                      (José Antonio Gallego)      Reinhard Kuhnert
Wirt                       (Ramon Ballesteros?)        Manfred Richter
Pedro                      (Carlos Mendy)              Ulrich Voß

21. Der Meister von Almeria (El campeón de Almería)
Erstausstrahlung SPA: 06.11.1977
Erstausstrahlung DDR: 06.01.1987
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Curro Jiménez              (Sancho Gracia)             Ernst Meincke

El Estudiante              (José Sancho)               Bernd Eichner
El Algarrobo               (Álvaro de Luna)            Dietmar Richter-Reinick
El Gitano                  (Eduardo García)            Thomas Wolff
Perico                     (Manuel Alexandre)          Joachim Konrad
Mr. Harrison               (Elmer Modlin)              Jürgen Frohriep
Mr. Sheridan               (Mario De Barros)           Thomas Kästner
Sean O'Hara                (Román Ariznavarreta)       Hans-Joachim Leschnitz
Lolita                     (Adela Escartín)            ?
Don Ramon                  (Manuel Pereiro)            Gerd Ehlers
Schiedsrichter             (David Thomson)             Viktor Deiß

22. Das Feuer ist entfacht (El fuego encendido)
Erstausstrahlung SPA: 13.11.1977
Erstausstrahlung DDR: 03.01.1984
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Curro Jiménez              (Sancho Gracia)             Ernst Meincke

El Estudiante              (José Sancho)               Rainer Gerlach
El Algarrobo               (Álvaro de Luna)            Karl Sturm
?                          (Diana Lorys)               Ute Lubosch
Enrique Rosales            (José Antonio Ferrer)       ? (= José Barreto #20)
?                          (José Luis Alonso)          Lothar Dimke
?                          (Saturno Cerra?)            ?

Sind das nicht die Episoden 24 und 25? Nummern 21 und 22 hatten wir doch schon...

Das waren zwei fehlende Folgen. 2x08 und 2x09.

Ah, sorry, mein Fehler...

26. Eine lange Abwesenheit (Una larga ausencia)
Erstausstrahlung SPA: 11.12.1977
Erstausstrahlung DDR: 20.01.1987
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Curro Jiménez              (Sancho Gracia)             Ernst Meincke

El Estudiante              (José Sancho)               Bernd Eichner
El Algarrobo               (Álvaro de Luna)            Dietmar Richter-Reinick
Juan de Dios               (José Manuel Cervino)       Peter Panhans
Juliana                    (Mayrata O'Wisiedo)         Brigitte Lindenberg https://xup.in/dl,70108382
Sara                       (Ana Marzoa)                Petra Kelling
Maximo                     (Kino Pueyo)                Manfred Richter
Sebastian                  (José Luis Alonso)          Michael Narloch
Bankier                    (Enrique Vivó)              ? https://xup.in/dl,47687091
Sebastian's Handlanger     (Antonio Pineda)            Dietmar Obst
Wirt, Mariano              (José María Resel)          Lothar Schellhorn

Bankier -> Günter Junghans?? (Diese Assoziation hatte ich neulich schon mal bei einem anderen Sample hier im Forum, aber in der SK sind bisher keine Synchronrollen von ihm verzeichnet.)

Hier haben das nochmal...

Zitat von Silenzio im Beitrag #45

---

13. Der Tod lauert in Ronda (La muerte espera en Ronda)

El Fraile                  (Francisco Algora)          Michael Christian
El Gitano                  (Eduardo Garcia)            Michael Christian

---

Uppps. Aber immerhin sind dafür die fehlenden Folgen nun online. 😅

Ich hoffe, du hast immer mal Ergänzungen zu den Darstellerin. Also gestern die Zuordnung war wieder reinster Krampf, da auch im Internet nix weiter großartig angezeigt wurde.

Zitat von Silenzio im Beitrag #64

---

19. In der Teufelsschlucht (En la boca del diablo)

---

Daniel                 (Carlos Villafranca)      Hans-Peter Reinecke
Manuel's Vater         (Rafael Asunción)         Bert Brunn
Manuel's Cousine       (Taida Urruzola)          ?
Don Raimundo's Sohn    (Román Ariznavarreta)     Eckhard Bilz
Vorarbeiter            (Jaime Nervo)             Manfred Richter (?)
Contreras              (Ricardo Diaz)            Manfred Richter (?)
Alter Bauer            (Roberto Cruz)            Joachim Konrad
Villegas               (Juan Maján?)             Manfred Heine