J.M. Martin = Fred Ludwig Wenn die Angabe Regina Nitzsche bei "Der Abenteurer von Tortuga" in der SK stimmt, dann ist sie es hier wohl auch. Interessanterweise hat Marias Sprecherin eine absolut ähnliche Art, spanische Namen zum Kopfschütteln berlinerisch auszusprechen, aber eine etwas dunklere Stimme, sonst hätte ich sie dort auch vermutet ...
Tok Tok! Diese dortige Angabe stammte damals von mir, hab den Film mal vor Jahren stichprobenartig durchgeforstet, reichte mir. :D Ja, Maria ist eine andere Sprecherin. Aber keine Ahnung...
Ist Fred Ludwig, der mir nur vom lesen früherer Forenbeiträge was sagt, der Bruder von Rolf Ludwig? Oder eher Zufall?
Zufall. Man kann sich kaum zwei verschiedenere Typen vorstellen. Fred Ludwig hatte seine große Zeit als Filmschauspieler in den 60ern: als gewaltbereiter ("Spur der Steine") oder gar hemmungslos sadistischer ("Nackt unter Wölfen") Vierschröter, aber auch als weichlicher Friedensrichter in "Spur des Falken".
8. Die Schmerzensreiche (La Dolorosa) Erstausstrahlung SPA: 17.04.1977 Erstausstrahlung DDR: 01.12.1981 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Fraile (Francisco Algora) Kaspar Eichel Contessa de Palma (Mimí Muñoz) ? Mercedes (Ivonne Sentis) Marijam Agischewa Sekretär (Fabián Conde) Christoph Engel Manolito (Venancio Muro) Horst Ziethen Don Mariano (Francisco Merino) Fritz Decho Senor "Zange" (Xan das Bolas) Siegfried Seibt Pater Juan (Josep Maria Pou) Ernst Meincke Bildhauer (Luis G. Barano?) Horst Lampe Wirt (Antonio Tardío?) Joachim Konrad
Mimí Muñoz - Brigitte Lindenberg oder so? Ivonne Sentis - nicht mehr Regina Nitzsche, das ist für mich wieder die junge Marijam Agischewa
9. Zusammenstoß dreier Banden (Carambola a tres bandas) Erstausstrahlung SPA: 24.04.1977 Erstausstrahlung DDR: 29.12.1981 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Fraile (Francisco Algora) Kaspar Eichel Areco (Roberto Martín) Thomas Wolff Higueras (Barta Barri) Wolfgang Sonnefeld Lobo (José Canalejas) Horst Manz Luis Higueras (Andrés Isbert) Uwe Karpa Guindo (José Manuel Martín) Manfred Heine Perdiguero (Víctor Iregua) ? ? (Alfredo Calles?) Manfred Richter ? (Rafael Albaicín) Joachim Konrad
10. Die Geiseln (Los rehenes) Erstausstrahlung SPA: 08.05.1977 Erstausstrahlung DDR: 05.01.1982 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: Margot Seltmann
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann Anselmo García (Jack Taylor) Jürgen Hentsch Schwester Clara (Fiorella Faltoyano) ? Condesa di Alloro (María Luisa Ponte) Gertraud Klawitter ? (Nicolás Dueñas) Hansjürgen Hürrig ? (Vicente Haro) Jürgen Frohriep Ahijado (José Antonio Gallego) Joachim Kaps
Klawitter würde ich auch sagen, Hentsch ist es definitiv. Das macht Nawroth auf dem Regiestuhl wieder wahrscheinlicher, wobei der "geächtete" Hentsch zu dieser Zeit von einigen Regisseuren besetzt wurde. Johanna Simeth? Die schrieb Kontinuität durchaus nicht immer groß ... Die noch offenen Frauenstimmen kenne ich, kann sie aber leider gerade nicht einordnen - Brigitte Lindenberg ist es jedenfalls nicht (und auch nicht die ihr ähnliche Christel Peters).
Bei Jürgen Hentsch bleiben wirklich nicht viele Regisseure übrig. Und auch bei Manfred Heine in Berlin (der ja in der vorherigen Folge zu hören war und mind. noch in zwei weiteren Folgen bei der zweiten Staffel dann dabei ist)... maximal noch eben Tilo Kreisel oder Barbara Gambke. Die Besetzung sieht jetzt natürlich nur mäßig unorthodox aus, wenn es tatsächlich Nawroth wäre. Da fehlen schon noch einige markante Stimmen wie Heinz-Dieter Knaup, Solveig Müller oder so. Aber was weiß ich...
Ich habe wieder einmal eine Theorie entwickelt - da kommen einige Kleinigkeiten zusammen, die Zufälle sein können, aber ... Bisher habe ich vernachlässigt, dass auch Peter Groeger in einer nicht großen Episodenrolle zu hören war. Er hatte sich zu dem Zeitpunkt (nach meinem Eindruck) schon komplett auf die Regie konzentriert. Bei den ersten Episoden von "Sherlock Holmes" führte er Synchronregie - hier hatten wir auch eine Abspannmerkwürdigkeit, nämlich dass auf Sprechernennung komplett verzichtet wurde - bei der DEFA eine wirkliche Seltenheit. Gehen wir mal davon aus, dass die ersten Folgen nicht zwangsläufig auch zuerst synchronisiert wurden, sondern durcheinander (gezeigt wurden beide Halbstaffeln in einem Ritt) - das würde den plötzlichen Sprecherwechsel bei Moriarty von Witte zu Alexander erklären, da in der "Zwischenzeit" Witte zu oft für Schurken verbraten worden war, ebenso die beiden Regisseure, welche dann parallel die Serie betreuten; vielleicht gab es eine Anymosität zwischen Groeger & Wyzniewski (okay, vielleicht mochte Kranz auch Viehmann nicht, aber Wyzniewski wurde mir in der kurzen Zeit zu oft ersetzt, vielleicht war er nicht so einfach) und Groeger war die Kontinuität nicht so wichtig (das passt dann wieder zu "Curro"). Auch wenn mir noch keine Verbindung zwischen Hentsch und Groeger untergekommen ist - das muss nichts heißen (Hasso Zorn und Horst Schappo haben ihn ja auch mal besetzt, "Exklusivrechte" kann man also nicht ableiten). Dann hatte Groeger auch die vielleicht frustrierende Erfahrung hinter sich, dass bei Winfried Glatzeders Abgang nach Westen die Sprecherangaben bei "Cabaret" (Regie: Groeger!) entfernt wurden. Zur komplizierten Synchrongeschichte von "Oh, diese Mieter" habe ich mich ja schon geäußert - und Wille war sowohl selbst zu hören als auch einer der wenigen Regisseure, die Steyer besetzten. Risse passt auch zu ihm ... Summa summarum: Vielleicht haben Groeger und Wille zusammen die Serie betreut und bei all den umliegenden Querelen und "politisch wackligen" Sprechern durchgesetzt, dass auf Synchronangaben kurzerhand verzichtet wurde. Sehr sehr theoretisch und sehr weit hergeholt, ich weiß, ich weiß ...
Bisher völlig übersehen, dass Erika Pelikowsky zu hören war, die sehr selten synchronisierte. Bekannt sind nur ganz wenige Regisseure und einer von diesen ist ... Peter Groeger! Kein Be-, aber ein Hin-weis.
Und nun ist es amtlich: Rainer Gerlach hat freundlicherweise auf meine Anfrage geschrieben, dass erst Margot Seltmann, dann Horst Schappo Regie führte. Das betrifft also die erste Staffel, da er ja nur hier dabei war.
11. Die Frau in Schwarz (La mujer de negro) Erstausstrahlung SPA: 15.05.1977 Erstausstrahlung DDR: 12.01.1982 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Hans-Joachim Leschnitz El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann Soledad (Charo López) Roswitha Hirsch Don Esteban (Alfredo Mayo) Hinrich Köhn Lucas Valcárcel (Manuel Zarzo) Klaus Nietz Doña María (Olga Peiró) ? El Rubio (Ernesto Vañes) Jürgen Zartmann Tino (Alejandro de Enciso) Winfried Freudenreich Sacerdote (Alfonso Estela) Karl Sturm
Bei José Sancho musste ich korrigieren. Ab Folge 11 ist es Hans-Joachim Leschnitz. Schräger Wechsel zu der damals noch eher sanften Stimme von Rainer Gerlach. Ob hier erst der Regiewechsel stattfand?
12. Im verrückten Glück (En la loca fortuna) Erstausstrahlung SPA: 22.05.1977 Erstausstrahlung DDR: 26.01.1982 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Hans-Joachim Leschnitz El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Gitano (Eduardo Garcia) Michael Christian Rita (Mirta Miller) Roswitha Hirsch Trilling (George Rigaud) Fritz Decho Doktor (Manuel Torremocha) Wilfried Ortmann Pater (José Antonio Gallego) Reinhard Kuhnert Wirt (Ramon Ballesteros?) Manfred Richter Pedro (Carlos Mendy) Ulrich Voß
13. Der Tod lauert in Ronda (La muerte espera en Ronda) Erstausstrahlung SPA: 29.05.1977 Erstausstrahlung DDR: 19.01.1982 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Hans-Joachim Leschnitz El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann El Gitano (Eduardo Garcia) Michael Christian Lédaux (Alberto de Mendoza) Helmut Schellhardt Estrella (Teresa Hurtado) Roswitha Hirsch ? (Roberto Dominguez (III)) Holm Gärtner Alguacil (Miguel Ángel Aristu) Klaus Nietz Don Pedro Romero (Rafael Albaicín) Ulrich Voß ? (Tito García) Wolfram Handel ? (Alfredo Enríquez?) Karl Sturm Priester (Timoteo Navado?) Hinrich Köhn
Das ist damit der dritte Auftritt von Roswitha Hirsch in Folge für die große weibliche Gastrolle. In der nächsten Folge, der ersten Folge von Staffel 2, kommt sie auch wieder vor. Frauenmangel? Solche Rollen könnten auch prima von Ingrid Schwienke, Angelika Waller, Petra Kelling, Blanche Kommerell oder so bewerkstelligt werden. Hm...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Diese dortige Angabe stammte damals von mir, hab den Film mal vor Jahren stichprobenartig durchgeforstet, reichte mir. :D Ja, Maria ist eine andere Sprecherin. Aber keine Ahnung...