Dass beide später Hauptrollen übernehmen würden, konnte ja keiner ahnen. Bzw. hat der spätere Regisseur diese Folge vielleicht gar nicht gekannt. Handel stimmt diesmal nicht, trotzdem sieht die Folge mehr nach Nawroth aus als alle bisher. Lauter unvertraute Stimmen bis auf Bescos - das ist Werner Dissel. Und hier hat man sich auch noch an Kontinuität gehalten (Gerlach war wohl schon im Westen).
Ja, gut. Das war jetzt ein bisschen schnell von mir geschossen. Insgesamt ist die Sache mit Gerlach dennoch eigenartig: ich habe schon ein bisschen "vorgezappt" und da ist dann für ein paar Folgen auch wieder Gerlach dabei (selbst in Folgen der offiziellen dritten spanischen Staffel, was wohl bei uns die zweite Staffel ist), aber schon Meincke. Wurde also Risse noch vor Gerlach umbesetzt.
Ich hatte immer den Eindruck, dass Risses Umbesetzung sehr kurzfristig und zwingend erfolgte - sie fiel mir schon als Kind auf (die anderen entweder nicht oder haben sich nicht so eingeprägt). Wenn aber Gerlach wieder dabei ist, kann es durchaus sein, dass Schappo in DIESEN Folgen übernahm und nicht in der 1. Staffel. Wenn ich mir die Serie komplett anschaue, versuche ich mal eine mutmaßliche Synchronisationsreihenfolge aufzustellen. Vielleicht bringt das etwas Sinn hinein ...
19. In der Teufelsschlucht (En la boca del diablo) Erstausstrahlung SPA: 23.10.1977 Erstausstrahlung DDR: 20.12.1983 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Carl-Hermann Risse
El Estudiante (José Sancho) Michael Christian El Algarrobo (Álvaro de Luna) Lutz Riemann Don Raimundo (Luis Prendes) Werner Ehrlicher Ruth (Maite Blasco) Roswitha Hirsch Daniel (Carlos Villafranca) Hans-Peter Reinecke Manuel's Vater (Rafael Asunción) Bert Brunn Manuel's Cousine (Taida Urruzola) ? Don Raimundo's Sohn (Román Ariznavarreta) Eckhard Bilz Vorarbeiter (Jaime Nervo) Manfred Heine Contreras (Ricardo Diaz) Thomas Wolff Alter Bauer (Roberto Cruz) Joachim Konrad ? (Román Ariznavarreta) Manfred Richter Villegas (Juan Maján) Hans-Ulrich Lauffer
Villafranca ist Bert Brunn (noch kein Indiz, da der in dieser Zeit von vielen nach Berlin geholt wurde). Ascunsion einmal mehr Hans-Peter Reinecke, der allerdings diesmal so wenig heiser spricht (für seine Verhältnisse), dass ich ihn erst beim zweiten Satz erkannte. Diese Häufung gleicher Sprecher für mehrere Episoden passt wiederum gar nicht zu Nawroth (Frau Hirsch ist ja auch schon wieder dabei, da verstärkt sich immer mehr mein Gefühl, dass es Barbara Gambke war, die oberflächlich eine ähnliche Besetzungspolitik hatte, aber recht gern sowohl Reinecke als auch Brunn besetzte und es mit Mehrfachbesetzungen gefühlt nicht so eng sah.
Bert Brunn klingt mal wieder Karl-Maria Steffens verdammt ähnlich. Und Reinecke klingt am Anfang gar wie ein älterer Jürgen Mai. Scheint ein ziemliches Chamäleon zu sein, zwischen seinen zwei Auftritten hier ist ja fast null Ähnlichkeit.
Gambke ist ein wirklich guter Tipp. Die scheint in Berlin auch gerne Manfred Heine zu besetzen, der nun auch in zwei Folgen am Stück dabei war. Selbst wenn nicht in DDR-Reihenfolge. Aber soviel Zeit scheint zwischen beiden Folgen nicht verstrichen zu sein.
20. Begraben im Gebirge (Entierro en la serranía) Erstausstrahlung SPA: 30.10.1977 Erstausstrahlung DDR: 27.12.1983 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Ernst Meincke
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Karl Sturm María (Lola Lemos) Brigitte Lindenberg Rosario (Fedra Lorente) ? Oriol (Alberto Fernández) Eberhard Mellies Gobernador (Ángel Menéndez) Wolfram Handel Antonio (Eduardo Bea) Michael Narloch Alguacil (Charly Bravo) Manfred Richter Policía (José Barreto) ? Policía (Antonio Durán) Horst Ziethen Anciana (Mimí Muñoz) Ruth Kommerell Alguacil (Felipe Martín Puertas) Eckhard Bilz ? (Enrique Vilches) Wolfgang Lohse El Malos Pelos (Francisco Nieto) ?
Eine höchst merkwürdige Folge - schon Meincke, aber noch Gerlach, obendrein mit Sturm ein Zwischensprecher nach Riemann und vor Richter-Reinick. Dazu ein paar unverbrauchte, unbekannte Stimmen.
Menendez = wieder mal Wolfram Handel Mimi Munoz = eine herrlich knarrige Ruth Kommerell
Ansonsten leider Fehlanzeige, obwohl mir zumindest zwei Stimmen sehr bekannt vorkommen.
Und wieder mal eine Theorie: Horst Schappo führte hier in der zweiten deutschen Staffel wenigstens teilweise Regie - das passt zur Aussage von Gerlach. Und zu Schappo, der eigentlich kein Kontinuitätsignorant war. Risse fiel aus gesundheitlichen Gründen aus - weshalb Meincke, der gerade erst eine andere Rolle gesprochen hatte, als sehr kurzfristiger Ersatz herhielt, weil er sowieso gerade im Studio war (entsprechende Beispiele kennt man aus "Deep Space Nine" und "Die rechte und die linke Hand des Teufels"). UND - die Folgen der ersten Staffel mit Leschnitz wurden als erste synchronisiert! Seltmann merkte, dass er nicht funktionierte und ersetzte ihn durch Gerlach. Dass eine ganze Staffel quer durcheinander bearbeitet wurde, kennt man von "Oh diese Mieter" (wo es sogar zwei waren - deutsche Staffeln natürlich). Die allererste Folge musste neue Musik- und Geräuschspuren bekommen, vielleicht begann man deshalb weiter hinten. Oder schlicht nach der alten Theaterregel, dass man den Anfang später macht, wenn man sich schon etwas eingearbeitet hat, damit man einen starken Auftakt bekommt. Wie auch immer ... ich glaube, dass erst Leschnitz und danach Gerlach zum Einsatz kam. Das kann natürlich auch mit einem Regiewechsel einhergehen. (Dass Riemann ersetzt wurde, kann damit zusammenhängen, dass dies seine große Zeit beim "Polizeiruf 110" war und er keine Zeit hatte. Oder der Krankheitsteufel hatte auch ihn erwischt, denn Sturm ist in keinerlei Hinsicht ein naheliegender Ersatz für ihn.)
Übrigens: etwas irritiert von deiner Vermutung habe ich nochmal reingehört - ich habe Mai nicht gut im Ohr, aber es ist tatsächlich Reinecke.
Schade, dass du José Barreto's Sprecher nicht erkennst. Der klingt so vertraut und hat eine ähnliche Sprechweise wie Kristof-Mathias Lau (der ist es natürlich nicht). Irgendwo hab ich den schon mal gehört. Wenn ich nur wüsste, wo.
Eine Vermutung war das nicht direkt. Mai ist es natürlich nicht. Reinecke klingt hier nur so wie Mai vielleicht jetzt klingt.
23. Die Seelenlosen (Los desalmados) Erstausstrahlung SPA: 20.11.1977 Erstausstrahlung DDR: 10.01.1984 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Ernst Meincke
El Estudiante (José Sancho) Rainer Gerlach El Algarrobo (Álvaro de Luna) Karl Sturm Guzmán (Valeriano Andrés) Horst Lampe Anselmo (José María Caffarel) Joachim Konrad Matías (Rafael Romero Marchent) Ulrich Voß Remigio (Lorenzo Ramírez) Horst Kempe Álvaro (Julián Ugarte) Manfred Wagner Antonio (Paul Benson) ? Zurdo (César Varona) Uwe Karpa Pfarrer (José Gayerra?) Rainer Büttner Macarena (Mabel Escaño) ?
Paul Benson - interessante, chameleonartige Stimme
24. Der Mister (El míster) Erstausstrahlung SPA: 27.11.1977 Erstausstrahlung DDR: 27.01.1987 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Ernst Meincke
El Estudiante (José Sancho) Bernd Eichner El Algarrobo (Álvaro de Luna) Dietmar Richter-Reinick El Gitano (Eduardo García) Thomas Wolff McCallaghan (Jon Finch) Michael Telloke Leonor (May Heatherly) Katarina Tomaschewsky (?) Marqués (William Layton) Klaus Glowalla El Malos Pelos (Francisco Nieto) Klaus Bergatt Marquesa (Ana Farra) ? Sargento (Alfonso Vallejo) Roland Hemmo Albufera (Jesús Castejón) Eckhart Strehle Posadero (Manuel Ayuso) Joachim Konrad Tabernero (Saturnino García) Gerd Ehlers
25. Das Versprechen (La promesa) Erstausstrahlung SPA: 04.12.1977 Erstausstrahlung DDR: 18.11.1986 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Curro Jiménez (Sancho Gracia) Ernst Meincke
El Estudiante (José Sancho) Bernd Eichner El Algarrobo (Álvaro de Luna) Dietmar Richter-Reinick El Gitano (Eduardo García) Thomas Wolff Don Rafael (Eduardo Fajardo) Achim Petry Julia (Sandra Alberti) Friederike Aust Silvia (Carmen Roldán) ? Andrés (Daniel Martín) Thomas Kästner Apotheker (Fernando Nogueras) ? Leonel (Antonio Vico) Asad Schwarz Gastwirt (José Marco) Horst Manz Alter in der Taverne (Miguel Jara) Werner Kamenik
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
