Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 75 Antworten
und wurde 3.053 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

17.02.2022 15:27
#61 RE: Workin' Moms - Folge 041 [4x02] "Das schwarze Schaf" Zitat · antworten

41. [4x02] "Das schwarze Schaf" ("Black Sheep")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Mike Bolinski (Victor Webster) Kevin Kraus

Giselle Bois (Olunike Adeliyi) Dela Dabulamanzi
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Garrett Hall (Colin Mochrie) Hubert Burczek
Juniper (Aviva Mongillo) Julia Stoepel
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Stimme Officer Barker (Shaun Bishop)[vo] Otto Strecker
Aiden Locke (Adam Cawley) Karlo Hackenberger
Charlie Foster (Mason Gahan) Anni C. Salander [2. Stimme, zuvor 3x07 F. STEINERT]
Lisa Zhang (Laura Miyata) Giovanna Winterfeldt
Aufgebrachte Passagierin (Gina Phillips) Marie-Terese Katt
Stimme Shields {15:28} Laura Landauer [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Sabine Winterfeldt, Anni C. Salander, Laura Sophia Landauer,
Karlo Hackenberger, Hubert Burczek, Giovanna Winterfeldt, Otto Strecker, Marie-Terese Katt

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan (unaufg.) Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

41. [4x02] "Das schwarze Schaf" ("Black Sheep")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Mike Bolinski (Victor Webster) Kevin Kraus

Giselle Bois (Olunike Adeliyi) Dela Dabulamanzi
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Garrett Hall (Colin Mochrie) Hubert Burczek
Juniper (Aviva Mongillo) Julia Stoepel
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Stimme Officer Barker (Shaun Bishop)[vo] Otto Strecker
Steven (Ethan Burnett) -
Aiden Locke (Adam Cawley) Karlo Hackenberger
Charlie Foster (Mason Gahan) Anni C. Salander [2. Stimme, zuvor 3x07 F. STEINERT]
Lisa Zhang (Laura Miyata) Giovanna Winterfeldt
Aufgebrachte Passagierin (Gina Phillips) Marie-Terese Katt
Stimme Shields {15:28} Laura Landauer [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Sabine Winterfeldt, Anni C. Salander, Laura Sophia Landauer,
Karlo Hackenberger, Hubert Burczek, Giovanna Winterfeldt, Otto Strecker, Marie-Terese Katt

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan (unaufg.) Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster


WM 4x02 Aufgebrachte Passagierin - MTK? zum Vergleich: Hier
WM 4x02 Stimme Shields {15:28} - LL? oder auch Katt??, das leicht Kratzige würde zu ersterer passen

WM 4x02 Garrett Hall = Hubert Burczek
WM 4x02 Officer Barker = Otto Strecker
WM 4x02 Charlie Foster = Anni C. Salander


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

17.02.2022 15:29
#62 RE: Workin' Moms - Folge 042 [4x03] "Der Mann mit der mexikanischen Maske" Zitat · antworten

42. [4x03] "Der Mann mit der mexikanischen Maske" ("The Man in the Mexican Mask")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Mike Bolinski (Victor Webster) Kevin Kraus

Giselle Bois (Olunike Adeliyi) Dela Dabulamanzi
Ian Matthews (Dennis Andres) Simon Derksen
Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Forrest Greenwood (Donald MacLean Jr.) Patrick Baehr
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Besorgte Mutter (Vanessa Burns) Laura Landauer
Charlie Foster (Mason & Nolan Gahan) Anni C. Salander
Joseph Szalinsky (Evan Marsh) Paul-Lino Krenz [ungetafelt]
Jacob Szalinsky (Christian Martyn) JONAS LAUENSTEIN [ungetafelt]
Maya Bronte (Aiza Ntibarikure) Lo Rivera

Weitere Sprecher: Anni C. Salander, Laura Sophia Landauer, Finlay Kühn,
Oscar Räuker, Lo Rivera, Simon Derksen

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

42. [4x03] "Der Mann mit der mexikanischen Maske" ("The Man in the Mexican Mask")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Mike Bolinski (Victor Webster) Kevin Kraus

Giselle Bois (Olunike Adeliyi) Dela Dabulamanzi
Ian Matthews (Dennis Andres) Simon Derksen
Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Forrest Greenwood (Donald MacLean Jr.) Patrick Baehr
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Besorgte Mutter (Vanessa Burns) Laura Landauer
Charlie Foster (Mason & Nolan Gahan) Anni C. Salander
Joseph Szalinsky (Evan Marsh) Paul-Lino Krenz [ungetafelt]
Jacob Szalinsky (Christian Martyn) JONAS LAUENSTEIN [ungetafelt]
Maya Bronte (Aiza Ntibarikure) Lo Rivera
Trish (Ann Pirvu) Kein Auftritt(?)
Father (Jason Tushinski) Kein Auftritt(?)

Weitere Sprecher: Anni C. Salander, Laura Sophia Landauer, Finlay Kühn,
Oscar Räuker, Lo Rivera, Simon Derksen

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

Aiza Ntibarikure wurde auch in THE ART OF MORE - TÖDLICHE GIER 2x08 von Lo Rivera gesprochen.

WM 4x03 Besorgte Mutter - Laura Landauer??
WM 4x03 Jacob Szalinsky - JONAS LAUENSTEIN, oder Räuker, oder Kühn?

WM 4x03 Charlie Foster = Anni C. Salander


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

UFKA8149



Beiträge: 8.212

18.02.2022 16:49
#63 RE: Workin' Moms - Folge 042 [4x03] "Der Mann mit der mexikanischen Maske" Zitat · antworten

WM 4x01 Buchagentin Natashia - Winterfeldt -> ja
WM 4x01Beschäftigungstherapeutin - Oeffinger -> ja
WM 4x02 Garrett Hall - HB? -> ja


Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

14.03.2022 15:36
#64 RE: Workin' Moms - Folge 043 [4x04] "Niemand wird kommen" Zitat · antworten

43. [4x04] "Niemand wird kommen" ("No One’s Coming")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt [ungetafelt]
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Mike Bolinski (Victor Webster) Kevin Kraus
Eleanor Galperin (Mimi Kuzyk) Heide Domanowski

Manager Marvin Grimes (Alden Adair) Bernd Egger
Ian Matthews (Dennis Andres) Simon Derksen
Gary Goldman (Daniel Beirne) Tim Sander [=Dan Beirne]
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Gena Morris (Jenny Pudavick) Dorette Hugo

Lyla Foster (Nola Augustson) Silvia Mißbach
Malcolms Sekretärin (Belle Aykroyd) Marie-Terese Katt
Aiden Locke (Adam Cawley) Karlo Hackenberger
Roger Foster (Ron Lea) Rainer Gerlach
Lisa Zhang (Laura Miyata) Giovanna Winterfeldt
Maya Bronte (Aiza Ntibarikure) Lo Rivera
Arden aus der Buchhaltung (Natalia Payne) Sarah Alles
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Sabine Winterfeldt, Laura Sophia Landauer, Silvia Mißbach, Heide Domanowski,
Rainer Gerlach, Dorette Hugo, Simon Derksen
, Anni C. Salander, Lo Rivera, Giovanna Winterfeldt,
Karlo Hackenberger, Bernd Egger
, Marie-Terese Katt, Sarah Alles

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

43. [4x04] "Niemand wird kommen" ("No One’s Coming")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt [ungetafelt]
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Mike Bolinski (Victor Webster) Kevin Kraus
Eleanor Galperin (Mimi Kuzyk) Heide Domanowski

Manager Marvin Grimes (Alden Adair) Bernd Egger
Ian Matthews (Dennis Andres) Simon Derksen
Gary Goldman (Daniel Beirne) Tim Sander [=Dan Beirne]
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Gena Morris (Jenny Pudavick) Dorette Hugo

Lyla Foster (Nola Augustson) Silvia Mißbach
Malcolms Sekretärin (Belle Aykroyd) Marie-Terese Katt
Aiden Locke (Adam Cawley) Karlo Hackenberger
Masooma (Neeky Dalir-Nakhjavani) - [=Neeky Dalir]
Blöder Teenie #1 (Matthew Finlan) Auftritt in 4x05
Blöder Teenie #2 (Rayhan Jabbar) Auftritt in 4x05
Roger Foster (Ron Lea) Rainer Gerlach
Lisa Zhang (Laura Miyata) Giovanna Winterfeldt
Maya Bronte (Aiza Ntibarikure) Lo Rivera
Arden aus der Buchhaltung (Natalia Payne) Sarah Alles
Finanzberater Barry Perch (Richard Waugh) -
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège [unaufgeführt]
Stimme Alexa ? [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Sabine Winterfeldt, Laura Sophia Landauer, Silvia Mißbach, Heide Domanowski,
Rainer Gerlach, Dorette Hugo, Simon Derksen
, Anni C. Salander, Lo Rivera, Giovanna Winterfeldt,
Karlo Hackenberger, Bernd Egger
, Marie-Terese Katt, Sarah Alles

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

Ron Lea wurde auch in PRIVATE EYES 2x06 von Rainer Gerlach gesprochen.

WM 4x04 Malcolms Sekretärin - MTK?
WM 4x04 Stimme Alexa - ist das die "richtige" Stimme?


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

14.03.2022 15:37
#65 RE: Workin' Moms - Folge 044 [4x05] "Wie man Eichhörnchen anlockt" Zitat · antworten

44. [4x05] "Wie man Eichhörnchen anlockt" ("To Lure a Squirrel")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Richard Greenwood (Peter Keleghan) Oliver Siebeck

Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Forrest Greenwood (Donald MacLean Jr.) Patrick Baehr
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Juniper (Aviva Mongillo) Julia Stoepel
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Lyla Foster (Nola Augustson) Silvia Mißbach
Maklerin (Keisha T. Fraser) Ulrike Heiland
Zankende Seniorin (Liz Gordon) Juana von Jascheroff
Leiter Altersheim (Devon Hyland) Sascha Krüger
Zankender Senior (Ray Kahnert) Klaus-Peter Grap
Roger Foster (Ron Lea) Rainer Gerlach
Blöder Teenie #1 (Matthew Finlan) Michael Kargus [unaufgeführt]
Blöder Teenie #2 (Rayhan Jabbar) Linus Drews [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Sascha Krüger, Silvia Mißbach, Michael Kargus,
Linus Drews, Juana von Jascheroff, Klaus-Peter Grap, Bettina Kenney, Ulrike Heiland

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

Die blöden Teenies wurden eine Folge zu früh (4x04) aufgeführt.

Sean klingt mMn. nicht mehr wie in 4x02, ist das beides Mal Lucas Wecker?
LUCAS WECKER(?) 4x02 - LUCAS WECKER(?) 4x05

WM 4x05 Maklerin - Die Regisseurin herself? Zum Vergleich Ulrike Heiland WM 2x10
WM 4x05 Zankende Seniorin - JvJ?
WM 4x05 Blöder Teenie #1 - Michael Kragus, Vergleich Hörprobe "Hunger"

WM 4x05 Leiter Altersheim = Sascha Krüger(Lt. SK)
WM 4x05 Zankender Senior = Klaus-Peter Grap
WM 4x05 Blöder Teenie #2 = Linus Drews


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

14.03.2022 15:39
#66 RE: Workin' Moms - Folge 045 [4x06] "Läuse" Zitat · antworten

45. [4x06] "Läuse" ("Lice")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Richard Greenwood (Peter Keleghan) Oliver Siebeck
Eleanor Galperin (Mimi Kuzyk) Heide Domanowski

Stimme Giselle Bois (Olunike Adeliyi)[vo] Dela Dabulamanzi
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA

Pizzabote (Jacob Boose) Manolo Palma
Hausbesichtigerin Lily (Rong Fu) Kathleen Bauer
Bobby (Drew Haytaoglu) Linus Drews
Reporterin Eve (Madeline Leon) Leonie Dubuc
Maya Bronte (Aiza Ntibarikure) Lo Rivera
Sabrina, Bobbys Mutter (Kathleen Phillips) Jana Kozewa
Mr. Azevedo (Don Tripe) Freimut Götsch [=Donald Tripe]
Hausbesichtiger Dennis (Chai Valladares) Fabian Oscar Wien

Weitere Sprecher: Linus Drews, Klaus-Peter Grap, Leonie Dubuc, Fabian Oscar Wien,
Freimut Götsch, Jana Kozewa
, Kathleen Bauer, Heide Domanowski, Lo Rivera, Manolo Palma

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

45. [4x06] "Läuse" ("Lice")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Richard Greenwood (Peter Keleghan) Oliver Siebeck
Eleanor Galperin (Mimi Kuzyk) Heide Domanowski

Stimme Giselle Bois (Olunike Adeliyi)[vo] Dela Dabulamanzi
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Forrest Greenwood (Donald MacLean Jr.) -
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA

Pizzabote (Jacob Boose) Manolo Palma
Maklerin (Christine Ebadi) -
Hausbesichtigerin Lily (Rong Fu) Kathleen Bauer
Bobby (Drew Haytaoglu) Linus Drews
Reporterin Eve (Madeline Leon) Leonie Dubuc
Maya Bronte (Aiza Ntibarikure) Lo Rivera
Sabrina, Bobbys Mutter (Kathleen Phillips) Jana Kozewa
Mr. Azevedo (Don Tripe) Freimut Götsch [=Donald Tripe]
Hausbesichtiger Dennis (Chai Valladares) Fabian Oscar Wien

Weitere Sprecher: Linus Drews, Klaus-Peter Grap, Leonie Dubuc, Fabian Oscar Wien,
Freimut Götsch, Jana Kozewa
, Kathleen Bauer, Heide Domanowski, Lo Rivera, Manolo Palma

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

Chai Valladares wurde auch in STAR TREK: DISCOVERY 2x13/14 von Fabian Oscar Wien gesprochen.

Schön, dass Sabine Mazay das Lied am Anfang auch einsingen durfte. gefällt mir!

WM 4x06 Pizzabote - ist der Gleiche, wie in 3x04, da habe ich auch schon MP vermutet.
WM 4x06 Hausbesichtigerin Lily - Kathleen Bauer könnte hinkommen

WM 4x06 Bobby = Linus Drews
WM 4x06 Reporterin Eve = Leonie Dubuc
WM 4x06 Sabrina, Bobbys Mutter = Jana Kozewa


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

14.03.2022 15:40
#67 RE: Workin' Moms - Folge 046 [4x07] "Schlechter Ruf" Zitat · antworten

46. [4x07] "Schlechter Ruf" ("Bad Reputation")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek

Reporter William Cross (Paul Bates) Armin Schlagwein
Gary Goldman (Daniel Beirne) Tim Sander [=Dan Beirne]
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Gena Morris (Jenny Pudavick) Dorette Hugo
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Bankangestellte (Julie Nolke) Anne Patricia Reetz
Arden aus der Buchhaltung (Natalia Payne) Sarah Alles
Frau (Tanisha Thammavongsa) Carolin Brunk
Stimme Reporterin Dana Brown (Paula Brancati)[vo] Juana von Jascheroff [2. Stimme, zuvor S. Lechtenbrink - unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Dorette Hugo, Anne Patricia Reetz, Tim Sander, Sarah Alles, Rafael Albert,
Bettina Kenney, Carolin Brunk, Michael Kargus, Anni C. Salander, Juana von Jascheroff

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

46. [4x07] "Schlechter Ruf" ("Bad Reputation")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek

Reporter William Cross (Paul Bates(IV)) Armin Schlagwein
Gary Goldman (Daniel Beirne) Tim Sander [=Dan Beirne]
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Gena Morris (Jenny Pudavick) Dorette Hugo
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Steven (Ethan Burnett) ?
Bankangestellte (Julie Nolke) Anne Patricia Reetz
Arden aus der Buchhaltung (Natalia Payne) Sarah Alles
Cynthia (Miho Suzuki) -
Frau (Tanisha Thammavongsa) Carolin Brunk
Stimme Reporterin Dana Brown (Paula Brancati)[vo] Juana von Jascheroff [2. Stimme, zuvor S. Lechtenbrink - unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Dorette Hugo, Anne Patricia Reetz, Tim Sander, Sarah Alles, Rafael Albert,
Bettina Kenney, Carolin Brunk, Michael Kargus, Anni C. Salander, Juana von Jascheroff

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

WM 4x07 Steven
WM 4x07 Bankangestellte - APR?
WM 4x07 Frau - Brunk?

WM 4x07 Stimme Reporterin Dana Brown = Juana von Jascheroff - zuvor SOPHIE LECHTENBRINK


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

14.03.2022 15:42
#68 RE: Workin' Moms - Folge 047 [4x08] "Charlie und die Grasfabrik" Zitat · antworten

47. [4x08] "Charlie und die Grasfabrik" ("Charlie and the Weed Factory")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek

Alicia Rutherford (Katherine Barrell) Julia Stoepel [2. Stimme, zuvor (2x13) V. Frenz - ungetafelt]
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Juniper (Aviva Mongillo) Julia Stoepel
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Gena Morris (Jenny Pudavick) Dorette Hugo
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Reporter William Cross (Paul Bates(IV)) Armin Schlagwein
Charlie Foster (Mason & Nolan Gahan) Anni C. Salander
Angestellter an der Snackbar (Gordon Hecht) Jonas Frenz
Charlie Foster mit 30 Jahren (Chris Locke) Klaus-Peter Grap
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
Arden aus der Buchhaltung (Natalia Payne) Sarah Alles [ungetafelt]
Jaimee Carlson als Erwachsene (N.N) Bettina Kenney [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Klaus-Peter Grap, Jonas Frenz, Anni C. Salander,
Keren Hochberg, Dorette Hugo, Carolin Brunk, Bettina Kenney, Sabine Winterfeldt

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

47. [4x08] "Charlie und die Grasfabrik" ("Charlie and the Weed Factory")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek

Alicia Rutherford (Katherine Barrell) Julia Stoepel [2. Stimme, zuvor (2x13) V. Frenz - ungetafelt]
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Samenspender Sean Douglas (Steve Byers) LUCAS WECKER
Craig Strathern (Jonas Chernick) Valentin Stilu
BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Juniper (Aviva Mongillo) Julia Stoepel
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Gena Morris (Jenny Pudavick) Dorette Hugo
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Malcolms Sekretärin (Belle Aykroyd) -
Reporter William Cross (Paul Bates(IV)) Armin Schlagwein
Charlie Foster (Mason & Nolan Gahan) Anni C. Salander
Angestellter an der Snackbar (Gordon Hecht) Jonas Frenz
Charlie Foster mit 30 Jahren (Chris Locke) Klaus-Peter Grap
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
Arden aus der Buchhaltung (Natalia Payne) Sarah Alles [ungetafelt]
Jaimee Carlson als Erwachsene (N.N) Bettina Kenney [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Klaus-Peter Grap, Jonas Frenz, Anni C. Salander,
Keren Hochberg, Dorette Hugo, Carolin Brunk, Bettina Kenney, Sabine Winterfeldt

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Sandra Köster

hat man Alicia wirklich mit Julia Stoepel umbesetzt? Das ist schon ein unschöner Schnitzer.

Über (etwas mehr) Ergänzungen würde ich mich freuen.

WM 4x08 Alicia Rutherford = Julia Stoepel
WM 4x08 Charlie Foster = Anni C. Salander
WM 4x08 Angestellter an der Snackbar = Jonas Frenz
WM 4x08 Jaimee Carlson als Erwachsene = Bettina Kenney

ENDE STAFFEL 4


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

UFKA8149



Beiträge: 8.212

14.03.2022 16:19
#69 RE: Workin' Moms - Folge 047 [4x08] "Charlie und die Grasfabrik" Zitat · antworten

WM 4x05 Zankender Senior - also KP Grap ist das sicher nicht... -> doch
WM 4x05 Blöder Teenie #2 - Drews -> ja

WM 4x06 Bobby - Drews -> ja
WM 4x06 Reporterin Eve - Dubuc -> ja
WM 4x06 Sabrina, Bobbys Mutter - Jana Kozewa -> ja

WM 4x08 Alicia Rutherford - Julia Stoepel -> ja
WM 4x08 Angestellter an der Snackbar - JF? -> ja


RGVEDA


Beiträge: 434

16.05.2022 11:05
#70 RE: Workin' Moms - Folge 047 [4x08] "Charlie und die Grasfabrik" Zitat · antworten

Die 6. Staffel war wieder super. Laut Wikipedia hat einmal die Sprecherin bei Kate Foster gewechselt. Weiß jemand, wieso? Ich schau die Serie nur auf englisch, daher wusste ich das nicht.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

16.05.2022 11:24
#71 RE: Workin' Moms - Folge 047 [4x08] "Charlie und die Grasfabrik" Zitat · antworten

Genau, in Staffeln 1-3 war es Julia Kaufmann. Ab 4 ist es Sonja Spuhl, dürfte wohl an Kaufmanns Babypause gelegen haben.


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

16.05.2022 12:34
#72 RE: Workin' Moms - Folge 048 [5x01] "Die Carlsons ziehen nach Calgary" Zitat · antworten

5. Staffel (2021)[DF: 15.06.2021]

48. [5x01] "Die Carlsons ziehen nach Calgary" ("The Carlsons Move to Calgary")

Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting

BabyGr.Leiterin Val Szalinsky (Sarah McVie) Sabine Mazay
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA

Apotheker (Gavan Anand) Georgios Tzitzikos
Buchagentin Natashia (Lisa Berry) Sabine Winterfeldt
Cheryl Brewer (Kristin Booth) Antje von der Ahe
Schulsekretärin Lynda (Natasha Bromfield) Nina Machalz
Tome (Inga Cadranel) Sabine Arnhold
Bennett Brewer (Luke Kimball) Tim Schwarzmaier
Coffee Shop - Angestellte (Alyssa LeClair) Meike Finck
Mädchen mit Tuba #1 (Ellie O'Brien) Clara Drews
Mädchen mit Tuba #2 (Jazlyn Wong-lee) Doreaux Zwetkow

Weitere Sprecher: Meike Finck, Sabine Winterfeldt, Nina Machalz,
Georgios Tzitzikos, Clara Drews, Doreaux Zwetkow

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Magdalena Brnos

Inga Cadranel wurde auch in COOPER - JUSTICE IST BRUTAL 1x01/02 von Sabine Arnhold gesprochen.

Sadie Munroe ist in der Drehpause ein gutes Stück gewachsen. Mir klingt Milena Rybiczka jetzt fast zu piepsig in der Rolle.
Und nebenbei: Antje von der Ahe und Sabine Arnhold als dynamisches Duo... Aggretsuko lässt grüssen!

WM 5x01 Coffee Shop - Angestellte - Finck

WM 5x01 Apotheker = Georgios Tzitzikos
WM 5x01 Schulsekretärin Lynda = Nina Machalz(SK)(Lt. SK)
WM 5x01 Mädchen mit Tuba #1 = Clara Drews
WM 5x01 Mädchen mit Tuba #2 = Doreaux Zwetkow

NINA MACHALZ DIS 3x01
Doreaux Zwetkow Haikyu 4x21


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

16.05.2022 12:36
#73 RE: Workin' Moms - Folge 049 [5x02] "Frischfleisch" Zitat · antworten

49. [5x02] "Frischfleisch" ("Mama Mia Meatboy")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann
Frankie Coyne (Juno Rinaldi) Nina Herting

Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) Peter Lontzek
Richard Greenwood (Peter Keleghan) Oliver Siebeck

Giselle Bois (Olunike Adeliyi) Dela Dabulamanzi
Cheryl Brewer (Kristin Booth) Antje von der Ahe
Tome (Inga Cadranel) Sabine Arnhold
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Forrest Greenwood (Donald MacLean Jr.) Patrick Baehr
Juniper (Aviva Mongillo) Julia Stoepel
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Sloane Mitchell (Enuka Okuma) Martina Treger
Bianca (Tennille Read) Lydia Morgenstern

Oberkellner Rodrigo (Scott Baker) Sascha Krüger
Wiley (Richard Campbell(XXVI)) Hans Hohlbein
Charlie Foster (Mason & Nolan Gahan*) Felina Steinert [wieder 1. Stimme, zuvor 4x08 A. C. Salander]
Ella Foster (Elodie Gahan) -
Mutter (Jennifer Goodhue) Katja Schmitz
Bauunternehmer Ron (Ali Hassan) Matthias Scherwenikas
Bruno (Connor McMahon) Lasse Dreyer
Stimme Abspringender Klient{01:50} Vlad Chiriac [unaufgeführt]

Weitere Sprecher: Patrick Baehr, Dela Dabulamanzi, Franziska Endres,
Matthias Scherwenikas, Katja Schmitz, Lasse Dreyer,
Georgios Tzitzikos, Vlad Chiriac,
Lydia Morgenstern, Hans Hohlbein, Julia DeLuise, Sascha Krüger, Felina Steinert

*Charlie wird von den Zwillingen Mason & Nolan Gahan verkörpert.
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Magdalena Brnos

Enuka Okuma wurde auch in THE SLEEPOVER(2020) und LAS VEGAS 5x10 von Martina Treger gesprochen.
Sonja Spuhl gefällt mir diese Staffel schon viel besser in der Rolle.

WM 5x02 Oberkellner Rodrigo - Sascha Krüger? Wenn er's ist, dann war er's als Leiter Altersheim in 4x05 auch
WM 5x02 Charlie Foster - wieder FS
WM 5x02 Stimme Abspringender Klient{01:50} - Vlad Chiriac?

WM 5x02 Mutter = Katja Schmitz
WM 5x02 Bauunternehmer Ron = Matthias Scherwenikas
WM 5x02 Bruno = Lasse Dreyer


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98



Beiträge: 1.188

16.05.2022 12:37
#74 RE: Workin' Moms - Folge 050 [5x03] "Belohnen Sie sich selbst" Zitat · antworten

50. [5x03] "Belohnen Sie sich selbst" ("Pleasure Yourself")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting

Cheryl Brewer (Kristin Booth) Antje von der Ahe
Tome (Inga Cadranel) Sabine Arnhold
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Sloane Mitchell (Enuka Okuma) Martina Treger

Bounce Digital CEO Kevin (Zachary Amzallag) Michael Gugel
Nerd (Wade Bogert-O'Brien) Benjamin Kiesewetter
Verkäuferin (Michelle Rambharose) Katja Schmitz
Lehrer Mr. Niedermeyer (Matthew Gorman) Klaus-Peter Grap
Bennett Brewer (Luke Kimball) Tim Schwarzmaier
Mädchen mit Tuba #1 (Ellie O'Brien) Clara Drews
Malcolms Verabredung (Marcello Ranieri) Sascha krüger
Patient Gerry (Pat Thornton) Patrick Giese
Mädchen mit Tuba #2 (Jazlyn Wong-lee) Doreaux Zwetkow
Patient Carol (Jeremy Woodcock) Samuel Zekarias

Weitere Sprecher: Patrick Giese, Klaus-Peter Grap, Franziska Endres,
Michael Gugel, Benjamin Kiesewetter, Samuel Zekarias,
Sascha Krüger,
Doreaux Zwetkow, Clara Drews, Katja Schmitz

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Magdalena Brnos

50. [5x03] "Belohnen Sie sich selbst" ("Pleasure Yourself")
Kate Foster (Catherine Reitman) Sonja Spuhl
Anne Carlson (Dani Kind) Katrin Zimmermann

Jenny Matthews (Jessalyn Wanlim) Anita Hopt
Lionel Carlson (Ryan Belleville) Steven Merting
Nathan Foster (Philip Sternberg) -

Cheryl Brewer (Kristin Booth) Antje von der Ahe
Tome (Inga Cadranel) Sabine Arnhold
Rosie Phillips (Nikki Duval) Franziska Endres
Malcolm Cody Patrick (Alex Mallari Jr.) Julien Haggège
Alice Carlson (Sadie Munroe) MILENA RYBICZKA
Sloane Mitchell (Enuka Okuma) Martina Treger

Bounce Digital CEO Kevin (Zachary Amzallag) Michael Gugel
Nerd (Wade Bogert-O'Brien) Benjamin Kiesewetter
Fussgänger (Madison Cassaday) [Szene fehlt]
Verkäuferin (Michelle Rambharose) Katja Schmitz
Lehrer Mr. Niedermeyer (Matthew Gorman) Klaus-Peter Grap
Bennett Brewer (Luke Kimball) Tim Schwarzmaier
Mädchen mit Tuba #1 (Ellie O'Brien) Clara Drews
Malcolms Verabredung (Marcello Ranieri) Sascha krüger
Patient Gerry (Pat Thornton) Patrick Giese
Mädchen mit Tuba #2 (Jazlyn Wong-lee) Doreaux Zwetkow
Patient Carol (Jeremy Woodcock) Samuel Zekarias

Weitere Sprecher: Patrick Giese, Klaus-Peter Grap, Franziska Endres,
Michael Gugel, Benjamin Kiesewetter, Samuel Zekarias,
Sascha Krüger,
Doreaux Zwetkow, Clara Drews, Katja Schmitz

Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin [NP3]
Dialogregie: Ulrike Heiland
Dialogbuch: Samira Jakobs
Übersetzung: Antje Glaner
Mischung: Marek Tilse
Produktionsleitung: Nicole Mitschke
Untertitel: Magdalena Brnos

Huh, die Szene mit dem Fussgänger ist im Highlight-Reel des Schauspielers auf IMDB zu finden, aber in der Folge wurde sie rausgeschnitten. Wie eigenartig.

WM 5x03 Verkäuferin - Schmitz
WM 5x03 Malcolms Verabredung - Krüger?

WM 5x03 Bounce Digital CEO Kevin = Michael Gugel
WM 5x03 Nerd = Benjamin Kiesewetter
WM 5x03 Mädchen mit Tuba #1 = Clara Drews
WM 5x03 Patient Gerry = Patrick Giese - Mist, genau vertauscht
WM 5x03 Mädchen mit Tuba #2 = Doreaux Zwetkow
WM 5x03 Patient Carol = Samuel Zekarias

Benjamin Kiesewetter AllRise_2x11


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

UFKA8149



Beiträge: 8.212

17.05.2022 21:13
#75 RE: Workin' Moms - Folge 050 [5x03] "Belohnen Sie sich selbst" Zitat · antworten

5x01 Tzitzikos, 5x02 Schmitz & Dreyer stimmen
5x02 nicht Tzitzikos, eher Chiriac?
(5x02 deine Krüger sind klein geschrieben)

5x03:
Nerd: nicht Giese, sondern Kiesewetter höre deinen Vergleichssample
Gerry: nicht Kiesewetter sondern Giese
Tuba #2: DZ stimmt
Carol: Zekarias stimmt


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz