146. [7x08] "Unter Verdacht" ("Unmasked")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt                        (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez                       (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake                        (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper                         (Colton Haynes)                    Patrick Roche                 [im Rückblick]
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen / New Green Arrow      (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Lyla Michaels                      (Audrey Marie Anderson)            Ulla Wagener
Maya {= Mia Smoak}                 (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilan Belle
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara
Max Fuller                         (Marcus Rosner)                    Christian Weygand
Bürgermeisterin Emily Pollard      (Laara Sadiq)                      Maria Magdalena Rabl

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer
Glatzkopf                          (Dan Martinez?)                    Arne Hörmann
1. Reporterin                      (Sydney Bell)                      Daniela Kiefer
2. Reporterin                      (Sidika Larbes)                    Angelina Markiefka
2. Reporter                        (Mark Pariñas)                     Julian Manuel (?)             [dann ungetafelt]
Wärter                             (Tony Figueredo)                   Andreas Thiele (?)

The Flash                          (John Wesley Shipp)                Pierre Peters-Arnolds         [unaufgeführt]
Mar Novu / The Monitor             (LaMonica Garrett)                 Ralf David                    [unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe
Stimme 1. Reporter                                                    Jan Langer (??)

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Martin Dudeck, Arne Hörmann, Daniela Kiefer, Franziska Klein,
   Jan Langer, Angelina Markiefka, Johannes Stockmann, Andreas Thiele

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Michael v.Hohberg
Tonmeister: Rico Costa Carvalho
Mischtonmeister: Stefan Kinne
Cutter-Team: Gloria Populorum, Stefanie Pletzer
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

146. [7x08] "Unter Verdacht" ("Unmasked")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt                        (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez                       (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake                        (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper                         (Colton Haynes)                    Patrick Roche                 [im Rückblick]
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen / New Green Arrow      (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Lyla Michaels                      (Audrey Marie Anderson)            Ulla Wagener
Maya                               (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilan Belle
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara
Max Fuller                         (Marcus Rosner)                    Christian Weygand
Bürgermeisterin Emily Pollard      (Laara Sadiq)                      Maria Magdalena Rabl

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer
Reporter #1                        (Sydney Bell)                      ?
Prison Guard                       (Tony Figueredo)                   ?
Reporter #2                        (Sidika Larbes)                    ?
Goon                               (Dan Martinez)                     ?
Reporter #3                        (Mark Pariñas)                     ?                             [= Mark Anthony Pariñas]
Officer Anastas                    (Evan Roderick)

147. [7x09] "Anderswelten [Teil 2]" ("Elseworlds [Part 2]")
Oliver Queen / Anderswelt-Flash    (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt                        (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez                       (Rick Gonzalez)                    ---
Dinah Drake                        (Juliana Harkavy)                  ---
Roy Harper                         (Colton Haynes)                    ---
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen / New Green Arrow      (Sea Shimooka)                     ---
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---

Barry Allen / Anderswelt-Green-Arrow  (Grant Gustin)                  Julius Jellinek
Caitlin Snow / Killer Frost        (Danielle Panabaker)               Gabrielle Pietermann
Cisco Ramon                        (Carlos Valdes)                    Karim El Kammouchi
Clark Kent / Anderswelt-Superman   (Tyler Hoechlin)                   Tim Knauer [nur Rb]
Kara Danvers / Supergirl           (Melissa Benoist)                  Merete Brettschneider
Dr. John Deegan                    (Jeremy Davies)                    Matthias Deutelmoser
Kate Kane / Batwoman               (Ruby Rose)                        Julia Vieregge
Mar Novu / The Monitor             (LaMonica Garrett)                 Ralf David
Roger Hayden / Psycho-Pirate       (Bob Frazer)                       Gerrit Schmidt-Foß
Nora Fries                         (Cassandra Jean Amell)             Sofie Gross (?)
Kane Wolfman                       (Liam Hall)                        Leonard Hohm
Erde-90-Barry Allen / Flash        (John Wesley Shipp)                Pierre Peters-Arnolds
-
Malcolm Merlyn                     (John Barrowman)                   Peter Flechtner
Eobard Thawne / Reverse-Flash      (Tom Cavanagh)                     Uwe Büschken

Bösewicht {7:36}                   (???)                              Martin Schülke                [unaufgeführt]
GCPD-Polizist {8:18}               (???)                              Steffen Wink                  [unaufgeführt]
Chauffeur {11:22}                  (???)                              Martin Schülke                [unaufgeführt]
Psych-Pfleger                      (Mick Major)                       Jannis Hain

Iris West                          (Candice Patton)                   Yvonne Greitzke               [im Rückblick - unaufgeführt / neu aufgenommen]

Erzähler im Rückblick                                                 Julius Jellinek

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Danielle Green, Sofie Gross, Jannis Hain, Martin Schülke,
   Sara Sukarie, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Michael v.Hohberg
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel
Cutter-Team: Denise Strehl
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

147. [7x09] "Anderswelten [Teil 2]" ("Elseworlds [Part 2]")
Oliver Queen / Anderswelt-Flash    (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt                        (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez                       (Rick Gonzalez)                    ---
Dinah Drake                        (Juliana Harkavy)                  ---
Roy Harper                         (Colton Haynes)                    ---
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen / New Green Arrow      (Sea Shimooka)                     ---
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---
SPECIAL GUEST STAR

Barry Allen / Anderswelt-Green-Arrow  (Grant Gustin)                  Julius Jellinek
Caitlin Snow / Killer Frost        (Danielle Panabaker)               Gabrielle Pietermann
Cisco Ramon                        (Carlos Valdes)                    Karim El Kammouchi
Clark Kent / Anderswelt-Superman   (Tyler Hoechlin)                   Tim Knauer [nur Rb]
Kara Danvers / Supergirl           (Melissa Benoist)                  Merete Brettschneider
Dr. John Deegan                    (Jeremy Davies)                    Matthias Deutelmoser
Kate Kane / Batwoman               (Ruby Rose)                        Julia Vieregge
Mar Novu / The Monitor             (LaMonica Garrett)                 Ralf David
Roger Hayden / Psycho-Pirate       (Bob Frazer)                       Gerrit Schmidt-Foß
Nora Fries                         (Cassandra Jean Amell)             Sofie Gross (?)
Kane Wolfman                       (Liam Hall)                        Leonard Hohm
Erde-90-Barry Allen / Flash        (John Wesley Shipp)                Pierre Peters-Arnolds
-
Malcolm Merlyn                     (John Barrowman)                   Peter Flechtner
Eobard Thawne / Reverse-Flash      (Tom Cavanagh)                     Uwe Büschken

GCPD Officer #2                    (Violet Cameron)                   ?
Orderly                            (Mick Major)                       ?
Nurse                              (London A. Morrison)               ?                             [= London Morrison]

ELSEWORLDS-CROSSOVER
1. THE FLASH 101 [5x09]
2. ARROW 147 [7x09]
3. SUPERGIRL 074 [4x09]

Arrow_7x07_WaerterGlatze.mp3: Hörmann
Wärter Brian könnte er auch sein.

148. [7x10] "Emiko Queen" ("My Name Is Emiko Queen")
Oliver Queen                       (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt                        (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez                       (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake                        (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper                         (Colton Haynes)                    ---
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen / New Green Arrow      (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---

Lyla Michaels                      (Audrey Marie Anderson)            Ulla Wagener
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara
William Glen Morgan                (Edward Foy)                       Andreas Borcherding
Keven Dale                         (Raj Paul)                         Felix Mayer

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer                  [ungetafelt]
Marco                              (Alex Parra)                       Arne Hörmann
Bankwachmann                       (Rhys Williams)                    Steffen Wink (?)
Deputy Director Bell               (David Stuart)                     Manfred Trilling
Zoe Ramirez                        (Eliza Faria)                      LIOBA WIDMOSER

Stimme Robert Queen                (Jamey Sheridan?)                  Hans-Georg Panczak            [unaufgeführt]

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Sofie Gross, Jannis Hain, Franziska Klein, Martin Schülke,
   Sara Sukarie, Steffen Wink, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Michael v.Hohberg
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel
Cutter-Team: Monika Eckardt
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer                  [ungetafelt]
Assistant                          (Riley Davis)                      ?
Zoe Ramirez                        (Eliza Faria)                      LIOBA WIDMOSER
TAC Gear Guard #1                  (Jaeson Lee)                       ?
Marco                              (Alex Parra)                       ARNE HÖRMANN (SK)
CSI                                (Mariessa Portelance)              ?
A.R.G.U.S. Medical Tech            (Kapila Rego)                      ?
Cassandra Abbott                   (Sharlene Royer)
Deputy Director Bell               (David Stuart)                     Manfred Trilling
Bank Guard #1                      (Rhys Williams)                    ?

149. [7x11] "Sünden der Vergangenheit" ("Past Sins")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt                        (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez                       (Rick Gonzalez)                    ---
Dinah Drake                        (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper                         (Colton Haynes)                    ---
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen / New Green Arrow      (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Lyla Michaels                      (Audrey Marie Anderson)            Ulla Wagener
China White                        (Kelly Hu)                         Solveig Duda
Carrie Cutter / Cupid              (Amy Gumenick)                     Marieke Oeffinger
Sam Hackett                        (Luke Camilleri)                   Tobias Justus Kern
Kane Wolfman                       (Liam Hall)                        Leonard Hohm
Rich Kannon                        (Nelson Wong)                      Martin Bonvicini

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer
Brett Collins                      (Peter Graham-Gaudreau)            Marcoantonio Moschettini
Officer Nick Anastas               (Evan Roderick)                    Benjamin Krause
Officer Crawford                   (Miles Chalmers)                   Jannis Hain (?)
Officer Lisa Selway                (Katie Stuart)                     AGNES DECKER (Selbstangabe)

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Danielle Green, Sofie Gross, Jannis Hain, Franziska Klein, 
   Martin Schülke, Sara Sukarie, Steffen Wink, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Michael v.Hohberg
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel
Cutter-Team: Willy Schäfer
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer
Co-Worker                          (Kathryn Bouchard)
Officer Crawford                   (Miles Chalmers)                   ?
Brett Collins                      (Peter Graham-Gaudreau)            Marcoantonio Moschettini      [= Pete Graham]
Bartender                          (Scott Pocha)                      ?
Cop #1                             (Chad Riley)                       ?
Officer Nick Anastas               (Evan Roderick)                    Benjamin Krause
Lisa Selway                        (Katie Stuart)                     AGNES DECKER (Selbstausgabe)

150. [7x12] "Chimera" ("Emerald Archer")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt / Mr. Terrfic          (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    Patrick Roche
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle                   [ungetafelt]
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Barry Allen                        (Grant Gustin)                     Julius Jellinek
Quentin Lance                      (Paul Blackthorne)                 Michael Roll
Thea Queen                         (Willa Holland)                    Farina Brock
Sara Lance                         (Caity Lotz)                       Lydia Morgenstern
Maya                               (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
Rory Regan / Ragman                (Joe Dinicol)                      Tim Schwarzmaier
Cindy Simone - Sin                 (Bex Taylor-Klaus)                 Leslie-Vanessa Lill
Bürgermeisterin Emily Pollard      (Laara Sadiq)                      Maria Magdalena Rabl
Dr. Elisa Schwartz                 (Venus Terzo)                      Dana Geissler
-
Connor Hawke / Green Arrow         (Joseph David-Jones)               Nick Forsberg                 

William Clayton                    (Jack Moore)                       ALEXANDROS CHLUPSA
Dokumentarfilmerin Miss Pedowitz   (Jessica Heafey)                   Eva-Maria Reichert
Zoe Ramirez                        (Eliza Faria)                      LIOBA WIDMOSER
Officer Nick Anastas               (Evan Roderick)                    Benjamin Krause

Off-Sprecher                       (Kelsey Grammer) [vo]              Christian Weygand [down-pitched]   [unaufgeführt]
Chimera                            (Ryan Handley)                     ?

Stimme Polizist {33:35}                                               Alexander Pelz

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Sofie Gross, Arne Hörmann, Franziska Klein, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Monika Eckardt, Nicole Kinne
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Zoe Ramirez                        (Eliza Faria)                      LIOBA WIDMOSER
Documentarian                      (Jessica Heafey)                   Eva-Maria Reichert
William Clayton                    (Jack Moore)                       ALEXANDROS CHLUPSA
Officer Anastas                    (Evan Roderick)                    Benjamin Krause

151. [7x13] "Der Star-City-Killer" ("Star City Slayer")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle                        (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Curtis Holt / Mr. Terrfic          (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    Patrick Roche
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     ---
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     ---
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner             [im Rückblick]

Maya {= Mia Smoak}                 (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilian Belle
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara
Connor Hawke                       (Joseph David-Jones)               Nick Forsberg
Captain David Singh                (Patrick Sabongui)                 Gerrit Hamann
Stanley Dover                      (Brendan Fletcher)                 Maximilian Laprell

Officer Nick Anastas               (Evan Roderick)                    Benjamin Krause               [ungetafelt]
Zoe Ramirez                        (Eliza Faria)                      LIOBA WIDMOSER
William Clayton                    (Jack Moore)                       ALEXANDROS CHLUPSA
Stadrat Kullens                    (Greg Rogers)                      Alexander Pelz
Irene Clayton                      (Beverley Breuer)                  Christina Hoeltel
Frank Clayton                      (Jake T. Roberts)                  Karl Knaup

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Sofie Gross, Franziska Klein, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Monika Eckardt, Nicole Kinne
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Irene Clayton                      (Beverley Breuer)                  Christina Hoeltel
Zoe Ramirez                        (Eliza Faria)                      LIOBA WIDMOSER
William Clayton                    (Jack Moore)                       ALEXANDROS CHLUPSA
Frank Clayton                      (Jake T. Roberts)                  Karl Knaup
Officer Nick Anastas               (Evan Roderick)                    Benjamin Krause               [ungetafelt]
Councilman Kullens                 (Greg Rogers)                      Alexander Pelz

152. [7x14] "Brüder und Schwestern" ("Brothers & Sisters")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz                  [im Rückblick]
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    ---
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle              [ungetafelt]
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Lyla Michaels                      (Audrey Marie Anderson)            Ulla Wagener
Mia Smoak                          (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
China White                        (Kelly Hu)                         Solveig Duda
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilian Belle
Carrie Cutter / Cupid              (Amy Gumenick)                     Marieke Oeffinger
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara
Connor Hawke / Green Arrow         (Joseph David-Jones)               Nick Forsberg
Dante                              (Adrian Paul)                      Thomas Meinhardt
Kane Wolfman                       (Liam Hall)                        Leonard Hohm

Virgil                             (Christopher Gerard)               Dirk Meyer
Andrew Thornton                    (Kyle Warren)                      ARNE HÖRMANN (SK)
Prinzessin Noor                    (Parmiss Sehat)                    ?
Deputy Director Bell               (David Stuart)                     Manfred Trilling

Curtis Holt / Mr. Terrfic          (Echo Kellum)                      Benedikt Gutjan               [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Sofie Gross, Franziska Klein, Alexander Pelz, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Monika Eckardt, Alex Porraro
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Virgil                             (Christopher Gerard)               Dirk Meyer
Princess Noor                      (Parmiss Sehat)                    ?
Deputy Director Bell               (David Stuart)                     Manfred Trilling
Andrew Thornton                    (Kyle Warren)                      ARNE HÖRMANN (SK)

153. [7x15] "Der Anfängerkurs" ("Training Day")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    ---
Ricardo Diaz                       (Kirk Acevedo)                     Markus Pfeiffer
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle              [ungetafelt]
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Ben Turner                         (Michael Jai White)                Jochen Paletschek
Mia Smoak                          (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilian Belle
James Midas                        (Andrew Kavadas)                   Kai Taschner
Bürgermeisterin Emily Pollard      (Laara Sadiq)                      Mara Magdalena Rabl
Sergeant Bingsley                  (Danny Wattley)                    Robinson Reichel

Felix                              (Jason Stevens)                    Matthias Kupfer
Marco                              (Jade Pawluk)                      Alex Wohnhaas
Midas' Mann [Head Merc]            (Jacob Tazelaar)                   Arne Hörmann
Connor - als Kind                  (Aiden Stoxx)                      NIKLAS GEBENDORFER

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe
Schläger {6:42}                                                       Alexander Pelz

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Anna Golosnichenko, Sofie Gross, Franziska Klein, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Monika Eckardt, Alex Porraro
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Senior Officer #1                  (Shayan Bayat)
Tech Officer                       (Arggy Jenati)                     ?                             [= Arghavan Jenati]
Diego                              (Shaz Mohsin)                      ?
Marco                              (Jade Pawluk)                      Alex Wohnhaas
CSI Cassie                         (Mariessa Portelance)              ?
Senior Officer #2                  (Rose Ranger)
Felix                              (Jason Stevens)                    Matthias Kupfer
Young Connor                       (Aiden Stoxx)                      NIKLAS GEBENDORFER
Head Merc                          (Jacob Tazelaar)                   Arne Hörmann

154. [7x16] "Star City 2040" ("Star City 2040")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     ---
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz                  [ungetafelt]
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    Patrick Roche
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     ---
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---

Mia Smoak                          (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
Nyssa al Ghul                      (Katrina Law)                      Tatjana Pokorny
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilian Belle
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara              [ungetafelt]
Connor Hawke                       (Joseph David-Jones)               Nick Forsberg
Keven Dale                         (Raj Paul)                         Felix Mayer

Tätowierungskünstlerin             (Orin McRey)                       Sofie Gross
Anson                              (Nels Lennarson)                   Michael A. Grimm
Wachmann                           (Kamyar Pazandeh)                  Timocin Ziegler

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe
Felicitys Computerstimme/Archer                                       Franziska Klein
Computerstimme                                                        Christian Weygand             [ungetafelt]

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Franziska Klein, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Benedikt Mühle
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Cutter-Team: Denise Strehl, Micki Joanni
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Anson                              (Nels Lennarson)                   Michael A. Grimm
Tattoo Artist                      (Orin McRey)                       Sofie Gross
Guard #1                           (Kamyar Pazandeh)                  ?
Doctor                             (Lisa Summers)

155. [7x17] "Inheritance" ("Inheritance")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    ---
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Robert Queen                       (Jamey Sheridan)                   Hans-Georg Panczak
Alena Whitlock                     (Kacey Rohl)                       Ilena Gwisdalla
Dante                              (Adrian Paul)                      Thomas Meinhardt
Emiko - als Kind                   (Miya Cech)                        CARLA REITER
Kazumi Adachi                      (Jeanie Cloutier)                  ?

Gustavo Hernandez                  (Jayce Barreiro)                   Pascal Breuer
Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer

Stimme Ben Turner                  (Michael Jai White)                Jochen Paletschek?           [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe
Stimme Archer                                                         Franziska Klein

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Julius Braach, Armin Hägele, Franziska Klein, Daniel Lerche,
   Petra Preuß, Nadja Sabersky, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Stephanie Kellner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Fred Lelle, Georg Obermayer
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Micki Joanni, Claudia Enzmann
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer
Gustavo Hernandez                  (Jayce Barreiro)                   Pascal Breuer
Scientist                          (Cassandra Ebner)                  ?
Security Guard #1                  (Darryl Scheelar)                  ?

156. [7x18] "Canary auf Abwegen" ("Lost Canary")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    Patrick Roche
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    Stephanie Kellner

Sara Lance / White Siren           (Caity Lotz)                       Lydia Morgenstern
Mia Smoak                          (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
Zoe Ramirez - erwachsen            (Andrea Sixtos)                    Pola Jane O'Mara                   [ungetafelt]
Shadow Thief                       (Carmel Amit)                      Stefanie Dischinger
Kodiak                             (Michael Jonsson)                  Claus Vester

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer

Keven Dale                         (Raj Paul)                         Felix Mayer                        [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe
Stimme Archer                                                         Franziska Klein

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Julius Braach, Armin Hägele, Franziska Klein, Daniel Lerche

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Fred Lelle, Georg Obermayer
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Cutter-Team: Micki Joanni, Claudia Enzmann
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Bethany Snow                       (Keri Adams)                       Alisa Palmer
Goon #1                            (Marshall Bingham)                 ?
Walter "Pinky" Santorini           (Colin Cowan)                      ?

157. [7x19] "Der Spartaner" ("Spartan")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    ---
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---

Mia Smoak                          (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
General Stewart                    (Ernie Hudson)                     Thomas Rauscher
Alena                              (Kacey Rohl)                       Ilena Gwisdalla
Connor Hawke                       (Joseph David-Jones)               Nick Forsberg
Dante                              (Adrian Paul)                      Thomas Meinhardt

Virgil                             (Christopher Gerard)               Dirk Meyer

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe
Stimme Archer                                                         FRANZISKA KLEIN
Frau {12:58}                                                          Bettina Zech


WEITERE SPRECHER/-INNEN: Julius Braach, Armin Hägele, Franziska Klein, Daniel Lerche,
   Petra Preuß, Martina Schölzhorn, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Fred Lelle, Georg Obermayer
Mischtonmeister: Stefan Kinne
Cutter-Team: Monika Eckardt, Claudia Enzmann
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Julian Sison                       (Anthony Demare)                   ?
Virgil                             (Christopher Gerard)               Dirk Meyer
Tac Team Leader                    (Robert Garry Haacke)              ?
Big Guy                            (Spencer Lang)                     ?
The Man                            (James Rees)

158. [7x20] "Geständnisse" ("Confessions")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    Patrick Roche                 [ungetafelt]
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---

Sergeant Bingsley                  (Danny Wattley)                    Robinson Reichel

Reporterin                         (Toni Marie Nielsen)               Bettina Zech
Jason Toth                         (Christopher Logan)                Matthias Kupfer
Virgil                             (Christopher Gerard)               Dirk Meyer

Emiko - als Kind                   (Miya Cech)                        CARLA REITER                  [im Rückblick - unaufgeführt]
Robert Queen                       (Jamey Sheridan)                   Hans-Georg Panczak            [im Rückblick - unaufgeführt]
Dante                              (Adrian Paul)                     (Thomas Meinhardt?)            [im Rückblick - unaufgeführt]
General Stewart                    (Ernie Hudson)                     Thomas Rauscher               [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Julius Braach, Armin Hägele, Daniel Lerche, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Martin Schowanek
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Fred Lelle, Georg Obermayer
Mischtonmeister: Stefan Kinne
Cutter-Team: Monika Eckardt, Claudia Enzmann
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König

Virgil                             (Christopher Gerard)               Dirk Meyer
Transit Guard                      (Brian Ho)                         ?
Jason Toth                         (Christopher Logan)                Matthias Kupfer
Reporter                           (Toni Marie Nielsen)               Bettina Zech                  [= Toni Nielsen]

159. [7x21] "Der lebende Beweis" ("Living Proof")
Oliver Queen / Green Arrow         (Stephen Amell)                    Johannes Raspe
John Diggle / Spartan              (David Ramsey)                     Ole Pfennig
Felicity Smoak                     (Emily Bett Rickards)              Andrea Wick
Rene Ramirez / Wild Dog            (Rick Gonzalez)                    Paul Sedlmeir
Dinah Drake / Black Canary         (Juliana Harkavy)                  Janina Dietz
Roy Harper / Arsenal               (Colton Haynes)                    Patrick Roche                 [ungetafelt]
Emiko Queen                        (Sea Shimooka)                     Jacqueline Belle
Laurel Lance                       (Katie Cassidy)                    ---

Tommy Merlyn                       (Colin Donnell)                    Alexander Brem
Mia Smoak                          (Katherine McNamara)               Lea Kalbhenn
William Clayton - erwachsen        (Ben Lewis)                        Maximilian Belle
Alena                              (Kacey Rohl)                       Ilena Gwisdalla
Keven Dale                         (Raj Paul)                         Felix Mayer
Sergeant Bingsley                  (Danny Wattley)                    Robinson Reichel

OMAC #1                            (Wolsey Brooks)                    ?

Erzähler im Rückblick                                                 Johannes Raspe

WEITERE SPRECHER/-INNEN: Armin Hägele, Daniel Lerche, Timocin Ziegler

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Stina Wenzl
Tonmeister: Fred Lelle, Georg Obermayer
Mischtonmeister: Stefan Kinne
Cutter-Team: Monika Eckardt, Claudia Enzmann
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Alexander König