Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 97 Antworten
und wurde 2.159 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
hudemx


Beiträge: 7.265

19.02.2022 18:27
#16 1x15 - Die Zeitkapsel Zitat · antworten

Die Zeitkapsel
(The Time Capsule)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 27. September 1985 [1x15]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x15]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
Einhornhüterin                        Lynne Lipton                   ???
Maulwurfmensch                        ???                            Stefan Brönneke
Wühlmeister       [Molemaster]        Bob McFadden                   Ben Hecker

TC-1x15-Einhornhüterin
hudemx


Beiträge: 7.265

19.02.2022 18:28
#17 1x16 - Feuerzauber Zitat · antworten

Feuerzauber
(The Fireballs of Plun-Darr)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: William Overgard
US Erstausstrahlung: Syndication, 30. September 1985 [1x16]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x16]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Willa                                 Lynne Lipton                   Monika Barth
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
hudemx


Beiträge: 7.265

19.02.2022 18:28
#18 1x17 - Wertloses Gold Zitat · antworten

Wertloses Gold
(All that Glitters)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Bob Haney
US Erstausstrahlung: Syndication, 1. Oktober 1985 [1x17]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x17]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Gregor von Geogrien                   Bob McFadden                   Klaus Dittmann
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
Ro-Bärbill        [Robear Bill]       Earl Hammond                   Helgo Liebig
Feuermeister      [Enflamer]          Bob McFadden                   Ben Hecker

* Aus Ko-Bärbil wird in der dt. Fassung plötzlich Ro-Bärbill.
hudemx


Beiträge: 7.265

19.02.2022 18:28
#19 1x18 - Panthros Doppelgänger Zitat · antworten

Panthros Doppelgänger
(Spitting Image)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Howard Post
US Erstausstrahlung: Syndication, 2. Oktober 1985 [1x18]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x18]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Driller                               Bob McFadden                   Marco Kröger
Hammerhand                            Earl Hammond                   Ben Hecker
Nayda                                 -                              Monika Barth          [2. Stimme]
Wollo Reisender                       Bob McFadden                   Stefan Brönneke       [2. Stimme]
hudemx


Beiträge: 7.265

19.02.2022 18:29
#20 1x19 - Der Herr der Furcht Zitat · antworten

Der Herr der Furcht
(Mongor)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 3. Oktober 1985 [1x19]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, 2. September 1991 [1x20]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mongor                                Bob McFadden                   Stefan Brönneke
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
hudemx


Beiträge: 7.265

19.02.2022 18:30
#21 1x20 - Leos Rückkehr nach Thundera Zitat · antworten

Leos Rückkehr nach Thundera
(Return to Thundera)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Bob Haney
US Erstausstrahlung: Syndication, 4. Oktober 1985 [1x20]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x21]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
Wache #1                              Bob McFadden                   Stefan Brönneke
Wache #2                              Earle Hyman                    Ben Hecker
Klothas           [Claudus]           Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke

Trivia:
* Der Name von Schleims Kriegsroboter "Warbot" wurde nicht deutsch übersetzt. Aber anstelle das man den Namen englisch ausspricht, hat man ihn deutsch ausgesprochen: "Wahrboot".
hudemx


Beiträge: 7.265

21.02.2022 17:59
#22 1x21 - Der Erdpropfen Zitat · antworten

Der Erdpropfen
(Dr. Dometone)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: William Overgard
US Erstausstrahlung: Syndication, 7. Oktober 1985 [1x21]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x30]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Dr. Genius        [Dr. Dometone]      Bob McFadden                   Günter Lüdke
Crewmitglied #1                       ???                            Ben Hecker
Crewmitglied #2                       ???                            Stefan Brönneke
Krall             [Scrape]            Bob McFadden                   Helgo Liebig

Trivia:
* Dr. Genius' Roboterkröten haben im Original die Namen "Hercules" und "Samson" in der dt. Fassung sind es "Quackie" und "Krötie".
hudemx


Beiträge: 7.265

21.02.2022 17:59
#23 1x22 - In der Astralwelt Zitat · antworten

In der Astralwelt
(The Astral Prison)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 8. Oktober 1985 [1x22]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x31]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Nemex                                 Earle Hyman                    Helgo Liebig
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Unterwelthexe     [Netherwitch]       Lynne Lipton                   Monika Barth
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
Brodo                                 Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
hudemx


Beiträge: 7.265

21.02.2022 18:00
#24 1x23 - Die Kristallkönigin Zitat · antworten

Die Kristallkönigin
(The Crystal Queen)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Leonard Starr
US Erstausstrahlung: Syndication, 9. Oktober 1985 [1x23]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x24]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Ro-Bärbill        [Robear Bill]       Earl Hammond                   Helgo Liebig
Königin Tartara                       Lynne Lipton                   Monika Barth
Soldat                                ???                            Klaus Dittmann
Blinde Wache                          ???                            Stefan Brönneke
hudemx


Beiträge: 7.265

21.02.2022 18:00
#25 1x24 - Der galaktische Katzenjäger Zitat · antworten

Der galaktische Katzenjäger
(Safari Joe)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Steve Perry
US Erstausstrahlung: Syndication, 10. Oktober 1985 [1x24]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x26]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Safari Joe                            Larry Kenney                   Gerhart Hinze
Mule                                  Bob McFadden                   Helgo Liebig
Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
hudemx


Beiträge: 7.265

22.02.2022 18:18
#26 1x25 - Die tapfere Katze Zitat · antworten

Die tapfere Katze
(Snarf Takes Up the Challenge)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 11. Oktober 1985 [1x25]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x22]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Ro-Bärbill        [Robear Bill]       Earl Hammond                   Helgo Liebig
Einhornhüterin                        Lynne Lipton                   ???
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit

Einhornhüterin
hudemx


Beiträge: 7.265

22.02.2022 18:18
#27 1x26 - Der sechste Sinn Zitat · antworten

Der sechste Sinn
(Sixth Sense)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 28. Oktober 1985 [1x26]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x29]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
hudemx


Beiträge: 7.265

22.02.2022 18:19
#28 1x27 - Der Samurai Zitat · antworten

Der Samurai
(The Thunder-Cutter)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: William Overgard
US Erstausstrahlung: Syndication, 29. Oktober 1985 [1x27]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x36]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Hachiman                              Peter Newman                   Gerhart Hinze
Nayda                                 Lynne Lipton                   ???                  [1. Stimme]
Willa                                 Lynne Lipton                   Monika Barth
Gumla                                 Bob McFadden                   Stefan Brönneke
Ninja                                 Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann

Nayda
hudemx


Beiträge: 7.265

22.02.2022 18:19
#29 1x28 - Die Wolfsratte Zitat · antworten

Die Wolfsratte
(The Wolfrat)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Chris Trengove
US Erstausstrahlung: Syndication, 30. Oktober 1985 [1x28]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, 28. November 1991 [1x45]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Wolfsratte                            ???                            Helgo Liebig
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
hudemx


Beiträge: 7.265

22.02.2022 18:20
#30 1x29 - Schnuffs Entscheidung, Teil 1 Zitat · antworten

Schnuffs Entscheidung, Teil 1
(Feliner: Part One)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Steve Perry
US Erstausstrahlung: Syndication, 31. Oktober 1985 [1x29]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x39]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schnüffels Freund                     Earle Hyman                    Klaus Dittmann
Schnüffel         [Snarfer]           Bob McFadden                   Monika Barth
Ratto             [Ratar-O]           Bob McFadden                   Claus Fuchs
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig

Trivia:
* Schnuffs richtiger Name lautete im Original "Osbert", in der dt. Synchronfassung wird darauß "Oswald".

Ratto
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz