Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 97 Antworten
und wurde 2.159 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:20
#46 1x40 - Kampf ohne Waffen Zitat · antworten

Kampf ohne Waffen
(Tight Squeeze)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Steve Perry
US Erstausstrahlung: Syndication, 15. November 1985 [1x40]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x52]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit

Trivia:
* "Bolts of Evil" werden zum "Blitzstrahl des Bösen" in der dt. Fassung.
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:20
#47 1x41 - Die Mikros Zitat · antworten

Die Mikros
(The Micrits)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Bruce W. Smith
US Erstausstrahlung: Syndication, 18. November 1985 [1x41]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x48]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mikro Anführer                        Bob McFadden                   Eberhard Haar
Mikro #1                              Bob McFadden                   Helgo Liebig
Mikro #2                              Bob McFadden                   Ben Hecker
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:21
#48 1x42 - Leos zweite Prüfung: Die Geschwindigkeit Zitat · antworten

Leos zweite Prüfung: Die Geschwindigkeit
(Lion-O's Anointment Second Day: The Trial of Speed)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Leonard Starr
US Erstausstrahlung: Syndication, 19. November 1985 [1x42]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x25]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
Willa                                 Lynne Lipton                   Monika Barth
Nayda                                 Lynne Lipton                   ???
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit

Nayda
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:22
#49 1x43 - Der Steinriese Zitat · antworten

Der Steinriese
(The Rock Giant)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 20. November 1985 [1x43]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x35]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Jago              [Jaga]              Earl Hammond                   Franz-Josef Steffens
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:22
#50 1x44 - General Schakal Zitat · antworten

General Schakal
(Jackalman's Rebellion)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Bruce W. Smith
US Erstausstrahlung: Syndication, 21. November 1985 [1x44]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x55]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Wühlmeister       [Molemaster]        Bob McFadden                   Ben Hecker
Bollkin                               Peter Newman                   Helgo Liebig
Wollo Reisender                       Bob McFadden                   Stefan Brönneke
Driller                               Bob McFadden                   Helgo Liebig           [2. Stimme]

Trivia:
* Während in "Die Zeitkapsel" der Molemaster in der dt. Fassung Wühlmeister genannt wird, benutzt man in dieser Folge den Originalnamen, spricht diesen aber deutsch aus - "Mohlemaster".
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:23
#51 1x45 - Gefahr für die Dritte Erde Zitat · antworten

Gefahr für die Dritte Erde
(Turmagar the Tuska)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Chris Trengove
US Erstausstrahlung: Syndication, 22. November 1985 [1x45]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x28]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Turbollo          [Turmagar]          Earl Hammond                   Klaus Dittmann
Vampir-Meerjungfrau                   Lynne Lipton                   [Laute]
Walross #1                            Bob McFadden                   Ben Hecker
Walross #2                            Peter Newman                   ???

Trivia:
* Turbollos Heimat "Tuskania" wird in der dt. Fassung zu "Robuskien" und seine Rasse die "Tuska" werden zu "Walrösser".

Walross #2
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:23
#52 1x46 - Leos dritte Prüfung: Die Schlauheit Zitat · antworten

Leos dritte Prüfung: Die Schlauheit
(Lion-Os Anointment Third Day: The Trial of Cunning)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Leonard Starr
US Erstausstrahlung: Syndication, 25. November 1985 [1x46]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x34]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Anführer der Unterirdischen           Bob McFadden                   Gerhart Hinze
Unterirdischer #1                     Bob McFadden                   Helgo Liebig
Unterirdischer #2                     Earl Hammond                   Monika Barth
Unterirdischer #3                     Peter Newman                   Stefan Brönneke
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:24
#53 1x47 - Ein wahrer Freund Zitat · antworten

Ein wahrer Freund
(The Mumm-Ra Berbil)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Jeri Craden
US Erstausstrahlung: Syndication, 26. November 1985 [1x47]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x58]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Bärbil                                Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:24
#54 1x48 - Alles nur Show Zitat · antworten

Alles nur Show
(Mechanical Plaque)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 27. November 1985 [1x48]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x37]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:24
#55 1x49 - Der große Sturm Zitat · antworten

Der große Sturm
(Trapped)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Steve Perry
US Erstausstrahlung: Syndication, 28. November 1985 [1x49]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x61]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
hudemx


Beiträge: 7.265

07.03.2022 19:25
#56 1x50 - Leos vierte Prüfung: Die Willenskraft Zitat · antworten

Leos vierte Prüfung: Die Willenskraft
(Lion-O's Anointment Fourth Day: The Trial of Mind Power)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Leonard Starr
US Erstausstrahlung: Syndication, 29. November 1985 [1x50]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, 18. November 1991 [1x42]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Affenmann         [Monkian]           Peter Newman                   Ben Hecker
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit

Trivia:
* Snowmeow wird nicht wie bisher als "Schneekatze" sondern als "Schneekater" übersetzt.
hudemx


Beiträge: 7.265

21.03.2022 17:03
#57 1x51 - Das Schwert Excalibur Zitat · antworten

Das Schwert Excalibur
(Excalibur)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 2. Dezember 1985 [1x51]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x41]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Ehrwürdige Geister des Bösen          Earl Hammond                   Ben Hecker
Merlin                                Earl Hammond                   Helgo Liebig
Prinzessin                            Lynne Lipton                   Monika Barth
hudemx


Beiträge: 7.265

21.03.2022 17:03
#58 1x52 - Der Eiskönig Zitat · antworten

Der Eiskönig
(Secret of the Ice King)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Bob Haney
US Erstausstrahlung: Syndication, 3. Dezember 1985 [1x52]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, 21. November 1991 [1x43]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Schneemann        [Snowman]           Earl Hammond                   Ben Hecker
Eiskönig                              ???                            Klaus Dittmann

Trivia:
* Der Schneemann wird seltsamerweise in dieser Folge Schneeritter genannt, obwohl im O-Ton weiterhin die Rede vom Snowman ist...
hudemx


Beiträge: 7.265

21.03.2022 17:04
#59 1x53 - Gut, aber häßlich Zitat · antworten

Gut, aber häßlich
(Good and Ugly)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Peter Lawrence
US Erstausstrahlung: Syndication, 4. Dezember 1985 [1x53]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x46]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Terrator                              Bob McFadden                   Henry König
Kymera                                Earl Hammond                   Helgo Liebig
hudemx


Beiträge: 7.265

21.03.2022 17:04
#60 1x54 - Der Reaktor Zitat · antworten

Der Reaktor
(The Transfer)

© 1985 Telepictures Corporation
Autor: Lawrence DuKore & Lee Schneider
US Erstausstrahlung: Syndication, 5. Dezember 1985 [1x54]
Deutsche Erstausstrahlung: Sat.1, ??? [1x62]

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Leo               [Lion-O]            Larry Kenney                   Marco Kröger
Tigro             [Tygra]             Peter Newman                   Helgo Liebig
Geparda           [Cheetara]          Lynne Lipton                   Monika Barth
Panthro                               Earle Hyman                    Ben Hecker
Mini-Kit          [Wilykit]           Lynne Lipton                   Monika Barth
Mini-Kat          [Wilykat]           Peter Newman                   Stefan Brönneke
Schnuff           [Snarf]             Bob McFadden                   Stefan Brönneke

Auto-Pilot                            ???                            Helgo Liebig
Mumion            [Mumm-Ra]           Earl Hammond                   Herbert Tennigkeit
Schleim           [Slythe]            Bob McFadden                   Helgo Liebig
Geiermann         [Vultureman]        Earl Hammond                   Stefan Brönneke
Schakal           [Jackalman]         Larry Kenney                   Klaus Dittmann
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz