Zitat von hudemx im Beitrag #211Schön das es weitergeht :) Schön wäre ein Disk Release, aber es wird wohl eher Netflix sein…
Dann bleibt zu hoffen, dass Patrick Keller weiterhin die Freiheiten beim Dialogbuch behält, was die Beibehaltung der japanischen Originalnamen der Stands betrifft. Gerade Part 5 hatte da ja ziemlich viele bekannte Bandnamen (z.B. Green Day was zu Green Tea geändert wurde).
Ich hoffe es wird ein Disc-Release. Golden Wind möchte ich gerne im Regal neben den anderen Seasons stehen haben.
Ich hoffe das Stone Ocean irgendwann aus dem Netflix Kanst entlassen wird und auch noch auf Disc kommt. Bei Seven Deadly Sins hat es mit Season 1 und 2 ja auch auf Disc geklappt.
Netflix strikes again. Einen Clip aus Part 5 Folge 1 hört man mit Glück in der Vorschau.
Giorno Giovanna: Patrick Baehr? Koichi Hirose: wieder Vincent Borko (wie in Part 4)
Gold Experience heißt auf Deutsch auch Gold Experience und wurde nicht zu Golden Wind umbenannt. Vielleicht dadurch bedingt weil die bereits existierenden Untertitel schon den Originalnamen behielten oder das Team durfte bei den Namen selbst entscheiden. Who knows... (Der Stand "Stone Free" heißt im dt. Sub & Dub von Part 6 ja "Stone Ocean".)
Edit: Die Part 5 Folgen haben aktuell weder dt. Synchro noch dt. Synchrontafeln. Abwarten.
Extrablatt: Synchrontafeln zu Part 5 sind seit Neujahr verfügbar! (Die Synchro aber noch nicht.)
VSI Berlin Dialogregie: Patrick Keller Dialogbuch: Lars Waltl (1-6, 13-19), Manuel Chillagano (7-12, 20-26), Timo Schouren (27-39) Übersetzung: Lars Waltl (1-6, 13-19), Manuel Chillagano (7-12, 20-26), Timo Schouren (27-39)
(Wenigstens Kenner des Materials bei einer erwartbaren Netflix-ENG-DEU-Übersetzung.)
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Koichi Hirose / Echoes: Vincent Borko Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Triefaugen-Luca: Daniel Schütter Jotaro Kujo: Uwe Thomsen Erzähler: Armin Schlagwein
Nebenbesetzung: Alexander Gier, Malina Stark, Eva Gerngroß, Steven Ron Abel, Henning Bormann, Tilmar Kuhn, Agnes Hilpert, Yasemin Tolaz, Rüdiger Kluck, Richard Lingscheidt, Michael Kühl, Felix Lampert, Ben Engel, Jerome Weinert, Sabrina Schwarz, Peggy-Sue Emmler
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Erzähler: Armin Schlagwein Junger Giorno Giovanna: Vera Bunk Giornos Vater: Steff Jungen
Nebenbesetzung: Marco Sven Reinbold, Michael Kühl, Felix Lampert, Ben Engel, Mathias Kopetzki, Nando Schmitz, Peggy-Sue Emmler, Melina Witez, Steven Ron Abel, Henning Bormann, Tilmar Kuhn, Johanna von Gutzeit, Jonas Schmidt-Foß, Yasemin Tolaz
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Polpo / Black Sabbath: Oliver Nitsche Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Opa: Harald Effenberg Koichi Hirose / Echoes: Vincent Borko
Nebenbesetzung: Cornelia Waibel, Michael Kühl, Steven Ron Abel, Felix Lampert, Henning Bormann, Ben Engel, Tilmar Kuhn, Sabrina Schwarz
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Koichi Hirose / Echoes: Vincent Borko Polpo / Black Sabbath: Oliver Nitsche Jotaro Kujo: Uwe Thomsen Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Sale / Kraftwerk: Sebastian Borucki Mario Zucchero: Tino Kießling Mrs. Menini: Ilka Teichmüller
Nebenbesetzung: Armin Schlagwein, Michael Kühl, Steven Ron Abel, Felix Lampert, Henning Bormann, Ben Engel, Tilmar Kuhn, Peggy-Sue Emmler
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Mario Zucchero: Tino Kießling Erzähler: Armin Schlagwein Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner
Nebenbesetzung: Felix Isenbügel, Michael Kühl, Mathias Kopetzki, Florian Hoffmann, Florens Schmidt, Patrick Baehr, Julia Rost, Yasemin Tolaz
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Mario Zucchero: Tino Kießling Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Aufseher: Axel Strothmann Sale / Kraftwerk: Sebastian Borucki Erzähler: Armin Schlagwein
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Sale / Kraftwerk: Sebastian Borucki Erzähler: Armin Schlagwein Fahrer: Florens Schmidt Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr
Nebenbesetzung: Felix Würgler, Stefan Weißenburger, Sascha Oliver Bauer, Sabrina Schwarz, Peggy-Sue Emmler
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Pericolo: Reinhard Scheunemann Formaggio: Jan-David Rönfeldt Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Formaggio: Jan-David Rönfeldt Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Erzähler: Armin Schlagwein Pesci: Sven Plate Ghiaccio: Jan Makino Proscuitto: Paul Matzke Melone / Babyface: Christopher Arndt Illuso: Dennis Schmidt-Foß Risotto Nero: Leonard Hohm
Nebenbesetzung: Julia Rost, Frank Kirschgens, Emilia Raschewski, Tobias Diakow, Julien Haggège, Patrick Baehr, Stefan Weißenburger, Michael Kühl, Daniel Welbat
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Nebenbesetzung: Maik Rogge, Agnes Hilpert, Patrick Baehr, Juliane Schöttler, Mik Dankou, Julien Haggège, Richard Lingscheidt, Till Flechtner, Sascha Oliver Bauer, Johanna von Gutzeit
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Illuso: Dennis Schmidt-Foß Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Erzähler: Armin Schlagwein Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Professor: Dieter Memel
Nebenbesetzung: Richard Lingscheidt, Michael Kühl, Mik Dankou
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Illuso: Dennis Schmidt-Foß Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Erzähler: Armin Schlagwein
Nebenbesetzung: Richard Lingscheidt, Michael Kühl, Mik Dankou
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Pesci: Sven Plate Proscuitto: Paul Matzke Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski
Nebenbesetzung: Stefan Weißenburger, Uwe Büschken, Armin Schlagwein
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Proscuitto: Paul Matzke Pesci: Sven Plate Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Pesci: Sven Plate Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Proscuitto: Paul Matzke Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Melone / Babyface: Christopher Arndt Ghiaccio: Jan Makino Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr
Nebenbesetzung: Felix Kamin
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Melone / Babyface: Christopher Arndt Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow
Nebenbesetzung: Franciska Friede, Björn Bonn, Sascha Oliver Bauer, Patricia Strasburger, Jan Makino, Maik Rogge
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Melone / Babyface: Christopher Arndt Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Nunzio Pericolo: Reinhard Scheunemann Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Risotto Nero: Leonard Hohm Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski
Nebenbesetzung: Maik Rogge, Sascha Rotermund, Jan Makino, Armin Schlagwein, Tobias Diakow, Mathias Kopetzki, Johanna von Gutzeit
Dialogbuch: Lars Waltl Übersetzung: Lars Waltl
Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Ghiaccio: Jan Makino Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Erzähler: Armin Schlagwein Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner
Nebenbesetzung: Michael Kühl, Sascha Rotermund, Richard Lingscheidt
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Erzähler: Armin Schlagwein Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Junger Bruno Bucciarati: Patricia Strasburger Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Brunos Mutter: Johanna von Gutzeit Brunos Vater: Kevin Kraus Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow
Nebenbesetzung: Philipp Andreas Reinheimer, Simon Derksen, Martin Schubach, Daniel Welbat, Sebastian Fitzner, Julien Haggège, Juliane Schöttler, Sascha Oliver Bauer, Richard Lingscheidt, Meike Finck
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Vinegar Doppio: Rajko Geith
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Squalo / Clash: Michael Gugel Tiziano / Talking Head: Johann Fohl Mann im Anzug: Christopher Groß
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Squalo / Clash: Michael Gugel Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Tiziano / Talking Head: Johann Fohl Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège
Nebenbesetzung: Nikolaus Gröbe, Julian Bloedorn
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Carne / Notorious B.I.G.: Christian Ludwig
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Zimmermädchen: Silvia Mißbach Carne / Notorious B.I.G.: Christian Ludwig Erzähler: Armin Schlagwein Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège
Dialogbuch: Manuel Chillagano Übersetzung: Manuel Chillagano
Nebenbesetzung: Meik Finck, Sabrina Schwarz, Julia Rost, Armin Schlagwein, Jörg Pintsch, Levin Jäger, Nikolaus Gröbe, Stefan Weißenburger
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Vinegar Doppio: Rajko Geith Risotto Nero: Leonard Hohm Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Proscuitto: Paul Matzke Ghiaccio: Jan Makino Formaggio: Jan-David Rönfeldt Pesci: Sven Plate Melone / Babyface: Christopher Arndt Illuso: Dennis Schmidt-Foß
Nebenbesetzung: Yannik Raiss, Sebastian Fitzner
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Polizist: Florian Hoffmann Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Risotto Nero: Leonard Hohm
Nebenbesetzung: Julia Rost, Marija Mauer, Julien Haggège, Till Flechtner, Sabrina Schwarz, Rajko Geith
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Erzähler: Armin Schlagwein Vinegar Doppio: Rajko Geith Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Cioccolata: Michael Iwannek
Nebenbesetzung: Levin Jäger, Stefan Weißenburger, Marija Mauer, Julia Rost, Sabrina Schwarz, Konrad Bösherz, Jörg Pintsch, Nikolaus Gröbe
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Cioccolata: Michael Iwannek Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Secco: Konrad Bösherz Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski
Nebenbesetzung: Julian Bloedorn, Jörg Pintsch, Levin Jäger, Stefan Weißenburger
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Cioccolata: Michael Iwannek Secco: Konrad Bösherz Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Secco: Konrad Bösherz Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Vinegar Doppio: Rajko Geith Cioccolata: Michael Iwannek
Nebenbesetzung: Julian Bloedorn, Jörg Pintsch, Levin Jäger, Stefan Weißenburger
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Vinegar Doppio: Rajko Geith Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund
Nebenbesetzung: Nikolaus Gröbe, Lars Cording, Jasmin Reißmann
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss
Nebenbesetzung: Nikolaus Gröbe, Lars Cording, Patrick Keller, Jasmin Reißmann
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Vinegar Doppio: Rajko Geith
Nebenbesetzung: Nikolaus Gröbe, Lars Cording, Jasmin Reißmann
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss
Nebenbesetzung: Jasmin Reißmann, Lars Cording
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Diavolo / King Crimson: Sascha Rotermund Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Katagi: Michael Tietz Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Narancia Ghirga / Aerosmith: Sebastian Fitzner Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Monica Ultello: Irina Wrona Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr Leone Abbacchio / Moody Blues: Daniel Welbat
Nebenbesetzung: Stefan Weißenburger, Stefan Gossler, Nurija Böll
Dialogbuch: Timo Schouren Übersetzung: Timo Schouren
Guido Mista / Sex Pistols: Julien Haggège Scolippi: Jeremias Koschorz Bruno Bucciarati / Sticky Fingers: Yannik Raiss Pannacotta Fugo / Purple Haze: Tobias Diakow Trish Una / Spice Girl: Emilia Raschewski Jean Pierre Polnareff / Silver Chariot: Sebastian Schulz Giorno Giovanna / Gold Experience: Patrick Baehr
Bei Fehlern beim Transkribieren einfach melden. Ob und wann ich die Angaben hier aktualisiere, hängt von meiner Aktivität ab. Genaue Angaben zu den Nebenbesetzungen überlasse ich den anderen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
