Ich schaue gerade die 2. Hälfte von Stone Ocean und hab vorher nochmal die erste Hälfte gesehen. Dabei sind mir 2 weitere Kontinuitätsbrüche aufgefallen. Die Insassennr. von Jolyne wurde in den Folgen 1 bis 12 konsequent FE-40-5-36 genannt (vierzig-fünf-sechsunddreißig). In den neuen Folgen (bin momentan bei Folge 17) wurde sie zuerst FE-40-5-3-6 (vierzig-fünf-drei-sechs) von dem blonden Wärter (=Sonny Likir) genannt und von dem dunkelhaarigen Wärter (=Viviano Westwood) wiederum FE-4-0-5-3-6 (vier-null-fünf-drei-sechs).

Die zweite Änderung ist die Stimme von "Sports Maximum". In der Aftercredit Szene in Folge 12 hatte er eine mir nicht bekannte Stimme und ab Folge 13 wurde er von Bastian Sierich gesprochen.

Weitere Stimmen (eingeklammerte Namen aus der vom Original abweichenden NETFLIX Lokalisation):
Narciso Anasui (Narciso Anastasia): Paul Matzke
Sports Maxx (Sports Maximum) (2. Stimme ab Episode 13): Bastian Sierich
Sonny Likir: Bernd Egger
Viviano Westwood: Stefan Weißenburger
Kenzou: Roland Hemmo
Dragon's Dream (Drake's Dream) (Stand): Gerald Schaale
D an' G: Thomas Nicolai
Guccio: Sascha Krüger
Yo-Yo Ma (Ya-Ya Ma) (Stand): Santiago Ziesmer
Miu Miu (Mew Mew): Marieke Oeffinger

~ MfG Smart86 ~

Doppelpost kann gelöscht werden.

~ MfG Smart86 ~

Und los gehts mit Part 4


Josuke Higashikata: Amadeus Strobl
Jotaro Kujo: Uwe Thomsen
Koichi Hirose: Vincent Borko
Okuyasu Nijimura: Daniel Zillmann
Tomoko Higashikata: Anke Kortemeier
Joseph Joestar: Torsten Münchow
Yukako Yamagishi: Lena Schmidtke
Keicho Nijimura: Torben Liebrecht
Tamami Kobayashi: Björn Schalla
Akira Otoishi: Rainer Fritzsche
Shigekiyo Yangu: Patrick Keller
Anjuro Katagiri: Dirk Bublies
Tonio Trussardi: Marc Skanderbeg
Mikitaka Hazekura: Timo Weisschnur
Yuya Fungami: Daniel Welbat
Shinobu Kawajiri: Manja Doering
Erzähler: Armin Schlagwein

Wo hast du denn die Infos her?

Ich habe die Blu-Ray heute bekommen :-)

Anime Blu-ray mit inkludierten Synchronangaben? Welch ein Juwel.

Ja genau :-)

Im Menü kann man Credits auswählen und dann kommt eine Liste mit den deutschen Sprechern.

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #156

---

Anime Blu-ray mit inkludierten Synchronangaben? Welch ein Juwel.

---

In meiner Erinnerung waren die Sprecherangaben bei Kaze immer sehr sparsam. Die Hauptrollen- und einige Nebenrollensprecher werden zwar in einem gesonderten Bereich im Menü als rollende Credits genannt, aber das war es dann auch schon. Richtige vollständige Synchrontafeln gab es bei denen nie. Da hinkt man den anderen Publishern schon hinterher.

Kishibe Rohan: René Dawn-Claude

Wie im Spin-Off

Yoshikage Kira: Gerrit Hamann

~ MfG Smart86 ~

Noch ein paar ungenannte aus dem Stream

Reimi Sugimoto: Özge Kayalar
Radiomoderator: Rik De Lisle

Schaue mir gerade Stone Ocean zu ende an. Die Sprecher machen einen tollen Job.

Aber ich kriege jedes mal Kopfschmerzen wenn sie mal wieder einen Stand umbenannt haben.

Was soll der quatsch eigentlich? Im japanischen haben sie die korrekten Namen. Übersetzen sie eine japanische Serie etwa aus dem englischen? Denn da sind die Namen wegen den Rechten ja anders.

Zum Beispiel?

Netflix übersetzt immer aus dem Englischen. (Toei macht das auch bei ihren Anime-Aufträgen.)
Weather Report - Weather Forecast wurde seit dem Netflix-Trailer zum Meme.