13. [1x13] "Drei Sätze" ("Three Sentences") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Sloane Sandburg (Milana Vayntrub) Lea Kalbhenn Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Sanjay Jahiri (Hari Dhillon) Pascal Breuer Randall - mit 15 (Niles Fitch) - Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) - Kate - mit 15 (Hannah Zeile) - Kevin - mit 9/10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 9/10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Kate - mit 9/10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Duke (Adam Bartley) Dominik Auer Tracy (Brittany Ishibashi) Eva-Maria Reichert Tyler (John Pollono) Mike Carl
Trommelkursleiter (Eric Michael Johnson) René Oltmanns
Großvater (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf [in "Die Braut des Prinzen" - unaufgeführt] Stimme Enkel (Fred Savage) TOBIAS THOMA [in "Die Braut des Prinzen" - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Armin Hägele, Stella Hoops, Karl Knaup, Stephanie Marin, Mira Mazumdar, Tobias Olbert, Sophie Rühl, Artur Schmidt, Jutta Schmuttermaier, Philip Schwabeneder, Jannis von Meydell, Emma Weidgans, Benedikt Wintermeyer, Greta Wintermeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Peter Wagner, Mike Eitner Schnitt: Frank Scharnhorst, Daniela Summerer
Alexandra Breckenridge wurde jüngst auch in PURE GENIUS 1x01 von Sophie Rogall gesprochen.
13. [1x13] "Drei Sätze" ("Three Sentences") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Sloane Sandburg (Milana Vayntrub) Lea Kalbhenn Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Sanjay Jahiri (Hari Dhillon) Pascal Breuer Randall - mit 15 (Niles Fitch) - Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) - Kate - mit 15 (Hannah Zeile) - Kevin - mit 9/10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 9/10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Kate - mit 9/10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Duke (Adam Bartley) Dominik Auer Tracy (Brittany Ishibashi) Eva-Maria Reichert Tyler (John Pollono) Mike Carl
Sophie - mit 10 (Sophia Coto) ? [Kind] Kelsey - Assistentin (Cyndi Melendez) ? Junge (Casey Zwicker) ? [Kind] Trommelkursleiter (Eric Michael Johnson) René Oltmanns Jess (Alex Marshall-Brown) ? Leah (Devon Ogden)
Kursleiterin Shirin Lotze
Großvater (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf [in "Die Braut des Prinzen" - unaufgeführt] Stimme Enkel (Fred Savage) TOBIAS THOMA [in "Die Braut des Prinzen" - unaufgeführt]
Taxifahrer {32:43} Dominik Auer
Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Armin Hägele, Stella Hoops, Karl Knaup, Stephanie Marin, Mira Mazumdar, Tobias Olbert, Sophie Rühl, Artur Schmidt, Jutta Schmuttermaier, Philip Schwabeneder, Jannis von Meydell, Emma Weidgans, Benedikt Wintermeyer, Greta Wintermeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Peter Wagner, Mike Eitner Schnitt: Frank Scharnhorst, Daniela Summerer
14. [1x14] "Überraschungen" ("I Call Marriage") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Ben (Sam Trammell) Uwe Thomsen Miguel (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Sanjay Jahiri (Hari Dhillon) Pascal Breuer Shelly (Wynn Everett) Anna Ewelina Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Duke (Adam Bartley) Dominik Auer Tyler (John Pollono) Mike Carl Frau bei George (Marla Gibbs) Ruth Küllenberg
Trommelkursleiter (Eric Michael Johnson) René Oltmanns Heather (Megan West) Katharina Schwarzmaier Dr. Lee (Caryn West) Lynn - Teilnehmerin (Randi Cee) Jutta Schmuttermaier Kellnerin (Connie Jackson) Anna Ewelina? Simon (Adam Roa) Tobias Baum Lehrerin (Candace Hammer) Shirin Lotze
George Claus Brockmeyer Stimme Bahn-Durchsage Karl Knaup
Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Stephanie Marin
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Peter Wagner, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Daniela Summerer
16. [1x16] "Die Rückkehr" ("Memphis") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) --- Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
William - jung (Jermel Nakia) Alexander Brem Dorothy Hill (Amanda Warren) Madeleine Stolze Ricky (Brian Tyree Henry) Thomas Wenke Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) - Randall - mit 9 (Lonnie Chavis) (DOMINIK SCHNEIDER)
Laurel (Jennifer C. Holmes) Daria Trenkwalder? Dr. Hugh Lang (Peter James Smith) Claus-Peter Damitz [ungetafelt] Bewohner (Harrison White) Alexander Pelz Dr. Martin Lee (Andrew T. Lee) Nils Dienemann [= Andrew Tinpo Lee] Williams Vater (Marcus T. Thomas) Jochen Paletschek
Anderer Musiker {13:30} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Mike Carl, Daria Trenkwalder
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Peter Wagner, Andi Grimm Schnitt: Monika Eckardt, Daniela Summerer
16. [1x16] "Die Rückkehr" ("Memphis") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) --- Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
William - jung (Jermel Nakia) Alexander Brem Dorothy Hill (Amanda Warren) Madeleine Stolze Ricky (Brian Tyree Henry) Thomas Wenke Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) - Randall - mit 9 (Lonnie Chavis) (DOMINIK SCHNEIDER)
Laurel (Jennifer C. Holmes) Daria Trenkwalder? Dr. Hugh Lang (Peter James Smith) Claus-Peter Damitz [ungetafelt] Kellner (Lee Simpson) ? Bewohner (Harrison White) Alexander Pelz Dr. Martin Lee (Andrew T. Lee) Nils Dienemann [= Andrew Tinpo Lee] Großkusine (Felice Heather Monteith) ? Williams Vater (Marcus T. Thomas) Jochen Paletschek Stockbroker (Frank Lui Geo)
Anderer Musiker {13:30} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Sprecher: Tobias Baum, Mike Carl, Daria Trenkwalder
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Peter Wagner, Andi Grimm Schnitt: Monika Eckardt, Daniela Summerer
17. [1x17] "Eine zweite Chance" ("What Now?") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Jessie (Denis O'Hare) Jakob Riedl Miguel (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Sloane Sandburg (Milana Vayntrub) [Lea Kalbhenn] Sanjay Jahiri (Hari Dhillon) - Randall - mit 15 (Niles Fitch) LENNY PETEANU [?] Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) MANUEL SCHEUERNSTUHL [?] Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER Brandon Novak (Ken Lerner) Gerhard Jilka Tyler (John Pollono) Mike Carl [ungetafelt] Sophie - mit 15 (Amanda Leighton) MATILDA TAFEL [?]
Jill (Julia Cho) Solveig Duda Pench (Anthony Marciona) Alexander Pelz Heather (Megan West) Katharina Schwarzmaier Postbote (Bill Chott) Thomas Meinhardt
Max Monetti * (Richard Conte) Fabian von Klitzing [unaufgeführt] Irene Bennett * (Susan Hayward) Dascha von Waberer [unaufgeführt] Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Peter Wagner, Andi Grimm Schnitt: Alex Porraro, Daniela Summerer
* in einem Ausschnitt aus "Blutsfeindschaft" (1949). In der Originalsynchro (1950) sprachen Ernst Wilhelm Borchert und Elisabeth Ried.
19. [2x01] "Der Ratschlag eines Vaters" ("A Father's Advice") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [2. Stimme] Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) - Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
William - jünger (Jermel Nakia) --- Band Manager (Brett Tucker) Timothy Peach Sophie - mit 15 (Amanda Leighton) ---
Hotelcafé-Leiter (Bryan Coffee) Philipp Weiche Asiatischer Vater (Adam Wang) Timothy Peach? Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Cosima Enders, Elisabeth Grünebach, Franziska Klein, Mario Linder, Katrin Wunderlich, Benedikt Zimmermann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle Schnitt: Jasmin Culjak, Willy Schäfer
Puh ... ich hätte das ja von der ersten Staffel eigentlich noch wissen müssen, aber diese Folge war schon ziemlich unausstehlich pathetisch-kitschig mit der Rahmenerzählung von William ...
2. Staffel (2018-2019):
19. [2x01] "Der Ratschlag eines Vaters" ("A Father's Advice") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [2. Stimme] Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) - Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
William - jünger (Jermel Nakia) --- Band Manager (Brett Tucker) Timothy Peach Sophie - mit 15 (Amanda Leighton) ---
Amber (Ashley Loren) - Mary - Adoptionsagentur (Krishna Smitha) ? Aito (Tod Nakamura) Rothaariges Mädchen (Isabel Marcus) - [= Isabel Oliver Marcus] Hotelcafé-Leiter (Bryan Coffee) Philipp Weiche Asiatischer Vater (Adam Wang) Timothy Peach? Asiatische Mutter (Jully Lee) ? Frau mit Klemmbrett (Dana Lyn Baron) ?
Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Cosima Enders, Elisabeth Grünebach, Franziska Klein, Mario Linder, Katrin Wunderlich, Benedikt Zimmermann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle Schnitt: Jasmin Culjak, Willy Schäfer
20. [2x02] "Die Manny Show" ("A Manny-Splendored Thing") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall [ungetafelt] Randall - mit 15 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Jason (Jason Butler Harner) René Oltmanns Casey (Andrew Santino) Uwe Kosubek
Sophie - mit 10 (Sophia Coto) Sophie Rühle Warm Up Guy (Mark Cohen) John Friedmann Juwelier (John Shelton) Christian Buse Mädchen bei "The Manny" (Abigail Zoe Lewis) Cosima Enders [?] Boxring-Angestellter (Ajgie Kirkland) Andreas Neumann [ungetafelt] Produktionsleiterin (A.B. Cassidy) Katrin Wunderlich Peter (Jason Michael Snow) Benedikt Zimmermann
Band Manager (Brett Tucker) Timothy Peach [im Rückblick - unaufgeführt] Kollege (???) Philipp Weiche [unaufgeführt / ungetafelt]
Stimme AA-Leiter Philipp Weiche [unaufgeführt] Stimme Radiosprecher Philipp Weiche [unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Cosima Enders, Elisabeth Grünebach, Franziska Klein, Mario Linder
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle Schnitt: Jasmin Culjak, Stefanie Pletzer
Bei 1x13, dem ersten Auftritt der jungen Sophie, war auch schon eine Sophie Rühl gelistet (dort ohne das "e" im Nachnamen!). Es kommt mir jedoch so vor, als würde die damalige Sophie-Sprecherin hier das Mädchen bei "The Manny" geben.
21. [2x03] "Déjà Vu" ("Déjà Vu") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt] William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Sylvester Stallone (Sylvester Stallone) Thomas Danneberg Shelly (Wynn Everett) Anna Ewelina Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender Ms. Dobson (Kristin Minter) Anke Korte Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Scriptgirl (Gwendolyn Oliver) KATHARINA FRIEDL Regieassistent (Eli Bildner) Benedikt Zimmermann Slate Guy (Alejandro Barrios) .
Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]
22. [2x04] "Es ist noch da" ("Still There") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall [ungetafelt] Randall - mit 15 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 15 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt] William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Dr. Sara Arroyo (Arianna Ortiz) Katharina Friedl Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda Janet Malone (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Brian Grazer (Brian Grazer) Peter Weiß
Dr. Lu (Eliza Shin) Ulla Wagener Dr. Grader (Tom Virtue) Christian Buse Maya (Sasha Matthews) Lara Jund Duncan - Mayas Vater (Jason Sims-Prewitt) Andreas Neumann Brady (Nick Smoke) Mario Linder Bowling Alley Employee (Shawn Patrick Clifford) -
Sylvester Stallone (Sylvester Stallone) Thomas Danneberg [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Elisabeth Grünebach, Franziska Klein, Anke Korte, Benedikt Zimmermann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle Schnitt: Jasmin Culjak, Benjamin Kumpf
Anmerkung: Der Münchner Peter Weiß (* 1962) ist nicht zu verwechseln mit dem Hamburger Peter Weis (* 1939).
23. [2x05] "Brüder" ("Brothers") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall Pearson - mit 15 (Niles Fitch) --- Kevin Pearson - mit 15 (Logan Shroyer) --- Kate Pearson - mit 15 (Hannah Zeile) --- Kate Pearson - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin Pearson - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall Pearson - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger
Jack Pearson - mit 8 (Joaquin Obradors) [Kind] Nicky Pearson (Donnie Masihi) [Kind] Parkranger (Adam Johnson) Matthias Kupfer Barista (Phillip Daniel) Sebastian Griegel Gruppenleiterin (Stephanie Ray) Maria Böhme
Dr. Sara Arroyo (Arianna Ortiz) Katharina Friedl [im Rückblick - unaufgeführt]
Telefonstimme & Empfangsdame Katharina von Daake Stimme Ranger Station Florian Günther
Weitere gelistete Sprecher: Johannes Haag, Andreas Neumann, Leon Rainer, Benedikt Wintermeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Knich Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Stefan Meindl, Bruno Brunner Schnitt: Sara Eisele, Lisa Reiners
Erzähler im Rückblick Sebastian Winkler Stimme Kundin Solveig Duda Frau Dorothea Anzinger
Weitere gelistete Sprecher: Florian Günther, Johannes Haag
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Frederic Lelle, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Lisa Reiners, Nicole Kinne
25. [2x07] "Enttäuschungen" ("The Most Disappointed Man") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 15 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 15 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevins Sohn ~ Kevin - mit 10 (Parker Bates) Dominic Pühringer? Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender [ungetafelt] Richter Walter Crowder (Sam Anderson) Leon Rainer William Hill - jung (Jermel Nakia) Alexander Brem [ungetafelt] Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Richter Ernest Bradley (Delroy Lindo) Thomas Rauscher
Paula (Cinda Adams) Bettina Kenter Richterin Theresa Shaw (Conni Marie Brazelton) Eva-Maria Bayerwaltes Susan - Rechtspflegerin (Susan Berger) Ruth Küllenberg Eve - Krankenschwester (Tiffany Commons) KATHARINA FRIEDL Roger (David Trice) Andreas Neumann Ärztin (Sharon Omi) Maria Böhme Stimme Polizist (Ken Colquitt) Johannes Haag Standesbeamter (John Lee Ames) Nikolaus Frei Pflichtverteidiger (Jon Paul Burkhart) Andreas Thiele Fotograf (Benjamin Seay) Christian Wolf
Insassin/HG Florence Matousek Mann an Rezeption/HG Johannes Haag
Weitere gelistete Sprecher: Katharina von Daake, Petra Preuss, Benedikt Wintermeyer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Frederic Lelle, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Lisa Reiners, Denise Strehl
Sam Anderson wurde auch in T.J. Hooker 3x19 von Leon Rainer gesprochen und Delroy Lindo in POINT BREAK von Thomas Rauscher.
26. [2x08] "Die Nummer Eins" ("Number One") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall [im Rückblick] Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Charlotte Everly (Stefanie Black) Julia Dahmen Duffy Collins (James Read) Andreas Seyferth Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) Nele Facklam (?) Coach Waltering (Matt Riedy) Jürgen Jung Kelly (Isabel Durant) Farina Brock Martina (Rebecca Metz) Dorothea Anzinger
Koordinateurin (Elise Robertson) Florence Matousek Schulleiterin (Yolanda Snowball) Nicole Belstler-Boettcher Schüler/HG (Austin Mincks) Christian Wolf Fahrer (Jesse Mackey) Matthias Kupfer Neuer Hausbesitzer (Andy Forrest) Karl Knaup 1. Fan (Lisa Linke) PETRA PREUß
Erzählerin im RÜckblick Maren Rainer
Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Katharina von Daake, Nele Facklam, Florian Günther, Johannes Haag, Benjamin Hirt, Frederic Lelle, Louis Linss, Andreas Neumann, Ole Pfennig, Leon Rainer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Frederic Lelle, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Lisa Reiners, Alex Porraro
Um Nicole Belstler-Boettcher zu identifizieren, musste ich mich in ein Promi-Big-Brother klicken. Statt dieses Scheißdrecks sollte sie lieber mehr Synchron machen, denn sie hat eine tolle Stimme. (Erinnerte mich spontan an Judith Steinhäuser, die ich für die beste Berliner Entdeckung der letzten Jahre halte.)
26. [2x08] "Die Nummer Eins" ("Number One") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall [im Rückblick] Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Charlotte Everly (Stefanie Black) Julia Dahmen Duffy Collins (James Read) Andreas Seyferth Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) Nele Facklam (?) Coach Waltering (Matt Riedy) Jürgen Jung Kelly (Isabel Durant) Farina Brock Martina (Rebecca Metz) Dorothea Anzinger
Paul (Michael Woodley) Koordinateurin (Elise Robertson) Florence Matousek Schulleiterin (Yolanda Snowball) Nicole Belstler-Boettcher Schüler/HG (Austin Mincks) Christian Wolf MRI Tech (Christine Hassay) Apotheker (Carlos E. Campos) ? Kunde (Jordan Preston) ? Fahrer (Jesse Mackey) Matthias Kupfer Neuer Hausbesitzer (Andy Forrest) Karl Knaup 1. Fan (Lisa Linke) PETRA PREUß 2. Fan (Herbert Russell) ?
Erzählerin im RÜckblick Maren Rainer
Weitere gelistete Sprecher: Maria Böhme, Katharina von Daake, Nele Facklam, Florian Günther, Johannes Haag, Benjamin Hirt, Frederic Lelle, Louis Linss, Andreas Neumann, Ole Pfennig, Leon Rainer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Frederic Lelle, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Lisa Reiners, Alex Porraro
27. [2x09] "Die Nummer Zwei" ("Number Two") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler [im Rückblick] Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Stimme Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Dr. Sara Arroyo (Arianna Ortiz) Katharina Friedl Sophie - mit 17 (Amanda Leighton)
Peter (Jason Michael Snow) ? Marktleiter (Vince Cefalu) Andreas Seyferth Kundin (Wendy Schenker) Dorothea Anzinger Karl (Jason Rogel) Oliver Mink [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Katharina von Daake, Nikolaus Frei, Florian Günther, Johannes Haag, Florence Matousek, Andreas Neumann, Petra Preuss, Leon Rainer, Christian Wolf
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Lisa Reiners, Alex Stifter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
