56. [4x02] "Letzter Ferientag" ("The Pool: Part Two") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) Madeleine Holzach [2. Stimme] Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik [2. Stimme] Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) Kevin Iannotta [im Rückblick] Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach
Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Anna (Rosalind Chao) Anke Korte - M. Night Shyamalan (M. Night Shyamalan) Florian Fischer
Stewart (Carter Sand) Tim Eitner Renard (Lleythan Crosby) Mio Lechenmayr Keith (Milton TJ Taylor) Luis Göhrle Carrie (Sicily Fontaine) MIA DURAKOVIC (SK) Jessica P (Audrey Casson) Charlotte Riedel Hairstylistin (Shawana Carter) Carolin Hartmann
Sky (Drew Olivia Tillman) Maja Kohrs[im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Dorsey (Benmio McCrea) Robert Dölle?[im Rückblick - unaufgeführt] Kate - mit 8 (Mackenzie Hancsicsak) Kim Lara Rozanc[in Rückblende auf 1x04] Kevin - mit 8 (Parker Bates) Dominic Pühringer[in Rückblende auf 1x04] Randall - mit 8 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider[in Rückblende auf 1x04] Typ im Bus (Peter Patrikios) René Oltmanns [unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer
Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Mio Lechenmayr, Daniel Pietzuch, Nicholas Reinke, Charlotte Riedel, Oliver Troska, Alexander Wohnhaas, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
TIU_4x02_Kate12.mp3 - Madeleine Holzach ist es laut SK zumindest dann in S5 -> auch hier TIU_4x02_Kevin12.mp3 - wohl Louis Veronik, weil der auch noch in anderen Folgen getafelt ist -> ja TIU_4x02_Randall12.mp3 - Dominik Schneider, der in dieser Folge in den Tafeln fehlt
Der Ton ist auf Amazon einen halben Halbton zu tief. Die Hörproben sind höhenkorrigiert.
56. [4x02] "Letzter Ferientag" ("The Pool: Part Two") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) Madeleine Holzach [2. Stimme] Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik [2. Stimme] Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) Kevin Iannotta [im Rückblick] Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach
Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Anna (Rosalind Chao) Anke Korte - M. Night Shyamalan (M. Night Shyamalan) Florian Fischer
Stewart (Carter Sand) [Kind] Renard (Lleythan Crosby) Mio Lechenmayr Keith (Milton TJ Taylor) [Kind] [= Milton T.J. Taylor] Carrie (Sicily Fontaine) MIA DURAKOVIC (SK) Jessica P (Audrey Casson) Charlotte Riedel Hairstylistin (Shawana Carter) Carolin Hartmann PA (Ruben Vernier) ? Fahrer (Travis Greer) ? Kevin - mit 3 (Kaz Womack) Randall - mit 3 (Ca'Ron Jaden Coleman) Kate - mit 3 (Isabella Rose Landau)
Sky (Drew Olivia Tillman) Maja Kohrs[im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Dorsey (Benmio McCrea) Robert Dölle?[im Rückblick - unaufgeführt] Kate - mit 8 (Mackenzie Hancsicsak) Kim Lara Rozanc[in Rückblende auf 1x04] Kevin - mit 8 (Parker Bates) Dominic Pühringer[in Rückblende auf 1x04] Randall - mit 8 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider[in Rückblende auf 1x04] Typ im Bus (Peter Patrikios) René Oltmanns [unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer
Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Mio Lechenmayr, Daniel Pietzuch, Nicholas Reinke, Charlotte Riedel, Oliver Troska, Alexander Wohnhaas, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
Miss Mindy (Megan Hensley) Carolin Hartmann Ronny (Kelvin Brown) Patrick Zwingmann MaryAnn (Rachel Winfree) Astrid Martiny Ned - Wohnwagenverkäufer (Wayne Lopez) Armin Hägele 1st AD (Julie Pearl) Caroline Ebner (?)
Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) O-Ton[in BUFFY - IM BANN DER DÄMONEN - Archivaufnahme]
Erzähler im Rückblick Sebastian Winkler
Weitere gelistete Stimmen: Robert Dölle, Caroline Ebner, Eve Lamell, Bettina Redlich, Nicholas Reinke, Nina Steils, Daria Trenkwalder, Oliver Troska, Alexander Wohnhaas
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Christian Weygand & Solveig Duda Redaktion: Andreas Nehrkorn
Miss Mindy (Megan Hensley) Carolin Hartmann Ronny (Kelvin Brown) Patrick Zwingmann Devin (A.B. Cassidy) ? [= A.B. Farrelly] MaryAnn (Rachel Winfree) Astrid Martiny Ned - Wohnwagenverkäufer (Wayne Lopez) Armin Hägele Regisseur (Paul Tigue) ? 1st AD (Julie Pearl) Caroline Ebner (?) Warm Up Guy (Mark Cohen)
Erzähler im Rückblick Sebastian Winkler
Weitere gelistete Stimmen: Robert Dölle, Caroline Ebner, Eve Lamell, Bettina Redlich, Nicholas Reinke, Nina Steils, Daria Trenkwalder, Oliver Troska, Alexander Wohnhaas
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Christian Weygand & Solveig Duda Redaktion: Andreas Nehrkorn
59. [4x05] "Bilderbuchliebe" ("Storybook Love") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik? Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Cassidy Sharp (Jennifer Morrison) Tanja Dohse Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Marc McKeon (Austin Abrams) Tobias Justus Kern [ungetafelt] Ryan Sharp (Nick Wechsler) Nils Dienemann Stadtrat Wilkins (William Allen Young) Andreas Borcherding Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) Zina Laus
Shay (Aynsley Bubbico) - wo? - Jack - als Kind (Joaquin Obradors) ([Kind]) Nicky - als Kind (Donnie Masihi) ([Kind]) Matty (Noah Salsbury Lipson) Leon Santos Burmeister (SK)
Erzähler im Rückblick Sebastian Winkler Stimme Kunde Oliver Troska? Stimme Stadionsprecher Armin Hägele
Weitere gelistete Sprecher: Niklas Gebendorfer, Benedikt Wintermeyer, Oliver Troska
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Redaktion: Andreas Säger
60. [4x06] "The Club"? ("The Club") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach
Cassidy Sharp (Jennifer Morrison) Tanja Dohse Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Cory Lawrence (Brandon Scott) Stefan Günther Stadtrat Wilkins (William Allen Young) Andreas Borcherding Donna (Galadriel Stineman) Alana Zaremba Dave Malone (Tim Matheson) Claus Brockmeyer
Merrick (Dan Warner) Johannes Haag Bill (Gary Lee Reed) Klaus Münster Charlie - Countryclubkellner (Maurice Webster) Daniel Pietzuch Carl (Tom Yi) Uwe Kosubek Lester (Merrick McCartha) Gerhard Jilka
1. Spieler {23:47} Christian Buse 2. Spieler {23:49} Claus Vester
Weitere gelistete Stimme: Fabian von Klitzing
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Marina Rehm Dialogregie: Solveig Duda Redaktion: Andreas Säger
61. [4x07] "Das Dinner und das Date" ("The Dinner and the Date") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) Madeleine Holzach? Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik? Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) Kevin Iannotta Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Darnell Hodges (Omar Epps) Dietmar Wunder Kelly Hodges (Marsha Stephanie Blake) Sandra Steffl Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Cory Lawrence (Brandon Scott) Stefan Günther Trish Lawrence (Skye P. Marshall) Vanessa Eckart (?) Grandma Joyce (Pam Grier) Bettina Redlich
Déjà - jung (Makenzie Lee-Foster) [Kind] Jamar (Johnathan Davis) Julian Bayer (?) Erzähler im Rückblick Oliver Scheffel
Weitere gelistete Stimmen: Julian Bayer, Robert Dölle, Vanessa Eckart, Yannick Forstenhäusler, Uwe Kosubek, Matthias Kupfer, Daniel Lerche, Kirsa Poppner, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Redaktion: Andreas Säger
63. [4x09] "So long, Marianne" ("So Long, Marianne") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Jack Damon (Blake Stadnik) Felix Auer Lucy Damon (Auden Thornton) Laura Preiss William Hill - jünger (Jermel Nakia) -
63. [4x09] "So long, Marianne" ("So Long, Marianne") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Jack Damon (Blake Stadnik) Felix Auer Lucy Damon (Auden Thornton) Laura Preiss William Hill - jünger (Jermel Nakia) -
Terrance (A.J. Carr) Officer Jorgenson (Cara Jade Myers) Caroline Ebner Officer Duffy (Kevin Symons) Robert Dölle Nicht William (Sergio Harford) Julian Bayer Jack - mit 11 (Joaquin Obradors) [Kind] Nicky - mit 8 (Donnie Masihi) [Kind] Déjà - mit 5 (Makenzie Lee-Foster) - Neuer Hausbesitzer (Charles Kim) ? Kassiererin (Kim D'Armond) Sonja Reichelt Kellner (Todd Aaron Brotze) Timocin Ziegler Kellnerin (Grace Shen) ? Supermarktangestellter (Bruce Merkle) Mio Lechenmayr
Gregory (Timothy Omundson) Manfred Trilling [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel [unaufgeführt / ungetafelt] Stimme Marilyn Pearson (Laura Niemi) Alexandra Mink [unaufgeführt] Johnny (???) Daniel Pietzuch [unaufgeführt?]
Erzähler im Rückblick Christian Weygand Stimme Bestellschaltermann Armin Hägele
Weitere gelistete Stimmen: Niklas Gebendorfer, Alexander Kreuzer, Astrid Martiny, Kirsa Poppner, Benedikt Wintermeyer
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
64. [4x10] "Licht und Schatten" ("Light and Shadows") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) [Jule Münzhuber] Annie Pearson (Faithe Herman) [Greta Wintermeyer] Déjà Pearson (Lyric Ross) [Lilia Duda] Malik Hodges (Asante Blackk) [Kevin Iannotta] Nicky Pearson (Griffin Dunne) Martin Umbach [im Rückblick]
Janet Malone (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Dr. Angela Whitaker (Susan Santiago) Katja Amberger Curt (Thomas Anthony Jones) Daniel Lerche Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Einbrecher (Tobias Jelinek) - Lizzy (Sophia Bush) Stefanie Dischinger John Legend (John Legend) Simon Pearce
Produktionsassistent (Ruben Vernier) ? Vermieter (J. Anthony McCarthy) Christoph Jablonka 1. Date (Desiree Hall) Laura Maire 2. Date (Jamie Tompkins) Solveig Duda 3. Date (Jenny Tran) - Mechaniker (Eddie Kehler) Stefan Lehnen
Dave Malone (Tim Matheson) Claus Brockmeyer [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer Gast Andreas Borcherding
Weitere gelistete Stimmen: Rico Costa Carvalho, Gloria Hunger-Populorum, Louis Linss, Lilo Mergen, Johannes Stockmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
65. [4x11] "Eine verrückte Woche - Teil 1" ("A Hell of a Week: Part One") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Darnell Hodges (Omar Epps) Dietmar Wunder [ungetafelt] Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) Zina Laus [ungetafelt]
Lt. Watson (Bradley James) DUSTIN PETERS (SK) Taneka - 1. Bürgerin (Taneka Johnson) Alexandra Mink Irina - 2. Bürgerin (Irina Dubova) Sonja Reichelt Arzt (Eamon Hunt) Timothy Peach Kevin - mit 4 (Kaz Womack) Rafael Lerche Randall - mit 4 (Ca'Ron Jaden Coleman) Valentin Winkler
Dr. Angela Whitaker (Susan Santiago) Katja Amberger [im Rückblick - unaufgeführt] Kathie Lee Gifford (Kathie Lee Gifford) O-Ton[Archivaufnahme] Regis Philbin (Regis Philbin) O-Ton[Archivaufnahme]
Erzähler im Rückblick Sebastian Winkler Bürger in Menge Andreas Borcherding
Weitere gelistete Stimmen: Rico Costa Carvalho, Solveig Duda, Florian Fischer, Gloria Hunger-Populorum, Alexander Kreuzer, Rafael Lerche, Laura Maire, Simon Pearce, Johannes Stockmann, Emma Weidgans, Valentin Winkler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
65. [4x11] "Eine verrückte Woche - Teil 1" ("A Hell of a Week: Part One") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Darnell Hodges (Omar Epps) Dietmar Wunder [ungetafelt] Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) Zina Laus [ungetafelt]
Shay (Aynsley Bubbico) ? Curtis (Kian Morr) Stephen (Dominick LaRae) Lt. Watson (Bradley James) DUSTIN PETERS (SK) Jessica - Studentin (Jaylee Chen) ? Taneka - 1. Bürgerin (Taneka Johnson) Alexandra Mink Irina - 2. Bürgerin (Irina Dubova) Sonja Reichelt Räuber (David Hutchison) ? Arzt (Eamon Hunt) Timothy Peach Frau (Angela Meryl) ? Kevin - mit 4 (Kaz Womack) [Kind] Kate - mit 4 (Isabella Rose Landau) [Kind] Randall - mit 4 (Ca'Ron Jaden Coleman) [Kind]
Einbrecher (Tobias Jelinek) - [unaufgeführt]
Bürger in Menge Andreas Borcherding
Weitere gelistete Stimmen: Rico Costa Carvalho, Solveig Duda, Florian Fischer, Gloria Hunger-Populorum, Alexander Kreuzer, Rafael Lerche, Laura Maire, Simon Pearce, Johannes Stockmann, Emma Weidgans, Valentin Winkler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
66. [4x12] "Eine verrückte Woche - Teil 2" ("A Hell of a Week: Part Two") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) - Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Claire (Jennifer Westfeldt) Claudia Lössl Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) Zina Laus M. Night Shyamalan (M. Night Shyamalan) Florian Fischer
Pfarrer (Whit Washing) Dustin Peters Platzanweiser (Adam Simpson) Fabian Wittkowski Script Supervisor (Sharon Blynn) Simone Brahmann Produktionsassistent (Ruben Vernier) ? Lyft-Fahrer (Michael Govier) Daniel Lerche Sophie - mit 12 (Sophia Coto) - Kevin - mit 4 (Kaz Womack) Rafael Lerche
Sean Maguire (Robin Williams) O-Ton[in GOOD WILL HUNTING - Archivaufnahmen - unaufgeführt] Kate - mit 4 (Isabella Rose Landau) Lilo Mergen [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Rafael Lerche, Louis Linss, Lilo Mergen, Manfred Trilling
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
Jennifer Westfeldt wurde auch in KISSING JESSICA (2001) und FÜR ALLE FÄLLE AMY von Claudia Lössl gesprochen.
67. [4x13] "Eine verrückte Woche - Teil 3" ("A Hell of a Week: Part Three") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Marc McKeon (Austin Abrams) Tobias Justus Kern Gregory (Timothy Omundson) Manfred Trilling Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) (Zina Laus)
Julian - mit Blindenstock (Sean Gorecki) Daniel Lerche Bennett - mit Blindenfahrrad (Jay Costelo) Sebastian Höffner? Rednerin (Crystal Coney) Laura Maire Mann mit Keyboard (Leon Mandel) Christoph Jablonka Kunde (Luka Bayani) Stefan Lehnen Kate - mit 4 (Isabella Rose Landau) Lilo Mergen
Dr. Angela Whitaker (Susan Santiago) Katja Amberger [im Rückblick - unaufgeführt] Produktionsassistent (Ruben Vernier) Louis Linss [in Rückblende - unaufgeführt] Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias [in Rückblende - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Kathrin Gaube Vater {14:27} Sebastian Höffner?
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Höffner, Louiss Linss, Lilo Mergen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Marina Rehm Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
67. [4x13] "Eine verrückte Woche - Teil 3" ("A Hell of a Week: Part Three") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Marc McKeon (Austin Abrams) Tobias Justus Kern Gregory (Timothy Omundson) Manfred Trilling Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) (Zina Laus)
Julian - mit Blindenstock (Sean Gorecki) Daniel Lerche Bennett - mit Blindenfahrrad (Jay Costelo) Sebastian Höffner? Rednerin (Crystal Coney) Laura Maire Mann mit Keyboard (Leon Mandel) Christoph Jablonka Mother (Rosa Quiñonez) Kunde (Luka Bayani) Stefan Lehnen Kate - mit 4 (Isabella Rose Landau) Lilo Mergen Randall - mit 4 (Ca'Ron Jaden Coleman) Kevin - mit 4 (Kaz Womack) Zak (Nathan Nipp) Little Girl (Brianna Juliet Vieyra)
Dr. Angela Whitaker (Susan Santiago) Katja Amberger [im Rückblick - unaufgeführt] Produktionsassistent (Ruben Vernier) Louis Linss [in Rückblende - unaufgeführt] Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias [in Rückblende - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Kathrin Gaube Vater {14:27} Sebastian Höffner?
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Höffner, Louiss Linss, Lilo Mergen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Marina Rehm Dialogregie: Christian Weygand Redaktion: Andreas Säger
69. [4x15] "" ("Clouds") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) -- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) Madeleine Holzach Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Jack Damon (Blake Stadnik) - Dr. Angela Whitaker (Susan Santiago) Katja Amberger Dr. Leigh (Pamela Adlon) Claudia Urbschat-Mingues
Carl (Steven Lee Allen) Ole Pfennig Jack Damon - als Jugendlicher (Tanner Long) - Jack Damon - mit 4 (Sebastian Forbes) - Ladenmann (Shay Ali) Hubertus von Lerchenfeld
Stimme Siri Solveig Duda [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimme: Angela Wiederhut
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Redaktion: Andreas Säger / Tina Zöld
70. [4x16] "New York, New York, New York" ("New York, New York, New York") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) Madeleine Holzach Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias Kirby (Dave Annable) Tillbert Strahl Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) Zina Laus
Cameron (Megan McNulty) Jo Kern MET-Wachmann (Orease Bowers) Ole Pfennig
70. [4x16] "New York, New York, New York" ("New York, New York, New York") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Randall - mit 18 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 18 [vo] (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 18 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) Madeleine Holzach Kevin - mit 12 (Parker Bates) Louis Veronik Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà Pearson (Lyric Ross) --- Malik Hodges (Asante Blackk) --- Nicky Pearson (Griffin Dunne) ---
Beth Clarke (Rachel Hilson) Anouk Elias Kirby (Dave Annable) Tillbert Strahl Sophie - mit 18 (Amanda Leighton) Zina Laus
Cameron (Megan McNulty) Jo Kern Rebecca - als Kind (Kya Kruse) - Sasha (Highdee Kuan) ? P.R. Person (Clayton Farris) MET-Wachmann (Orease Bowers) Ole Pfennig Frau (Heather Botts) -
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
