42. [3x06] "Kamsahamnida" ("Kamsahamnida") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder [ungetafelt] Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 12 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Reverend Hawley (James Moses Black) Claus-Peter Damitz (Shelley Robertson) ---
Soo (Ami Park) [native] Koreanische Großmutter (Kim Kim) O-Ton Älterer Mann (Leonard Kelly-Young) Alexander Duda Koreanischer Kellner (Jason Her) Nicolas Reinke?
2. Ältere (Maxine Weldon) Eva-Maria Lahl [im Rückblick - unaufgeführt] Bill Weston (John Billingsley) Jacques Breuer [im Rückblick - unaufgeführt] Don Robinson (Charles Robinson) Frank Engelhardt [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Oliver Scheffel? Stimme TV-Sprecherin Stephanie Kellner
Weitere gelistete Sprecher: Gerhard Acktun, Pia Amofa-Antwi, Frank Engelhardt, Nicola Fritzen, Marion Hartmann, Benjamin Hirt, Claudia Jacobacci, Maja Kohrs, Zina Laus, Nicholas Reinke, Kristina Rössler, Roland Schreglmann, Ella Tietz, Oliver Troska, Emma Weidgans, Steffen Wink
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Stephanie Linss
43. [3x07] "Manchmal" ("Sometimes") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) --- Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler [im Rückblick] Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Bao (Dustin Nguyen) [native?] Major Dawson (Nate Boyer) Matti Klemm Hien (Porter Duong) - Chef der Plattenfirma (Kirk Zipfel) ? Nicole (Yvonne Zima) Ilena Gwisdalla
Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel [in Rückblende - unaufgeführt] Roger "Squirrel" Watterson (Moses Storm) Kevin Iannotta [in Rückblende - unaufgeführt]
Durchsage {2:20} Benedikt Gutjan
Weitere gelistete Sprecher: Caroline Ebner, Nicola Fritzen, Benjamin Hirt, Tinka Kleffner, Nicholas Reinke, Roland Schreglmann, Michèle Tichawsky, Oliver Troska, Steffen Wink, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Nicole Kinne
43. [3x07] "Manchmal" ("Sometimes") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) --- Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler [im Rückblick] Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Bao (Dustin Nguyen) [native?] Major Dawson (Nate Boyer) Matti Klemm Hien (Porter Duong) - Chef der Plattenfirma (Kirk Zipfel) ? Nicole (Yvonne Zima) Ilena Gwisdalla
Murphy (Peter Falls) Mrs. Watterson (Peggy Goss) Michaela Amler Mr. Watterson (Paul Bond) Dirk Galuba Kunde (Andrew Hollinger) ? Junger vietnames. Soldat (Hung Huynh) - [= Hung Wins] US-Soldat (Adam Kroeger) - Male Intellectual (Robert Werner) Female Intellectual (Elia Cantu) Junge Vietnamesin (Mary Tran) () Vietnamesische Verkäuferin ("Nhu Lê" Lê Thi Quyn Nhu) ? [= Le Thi Quynh Nhu] Vietnamese Waiter ("My My" Dang Thi Tú Trinh) [= Dang Thi Tu Trinh] Frau mit Halskette (Julie Louise Williams) ? Lobby Clerk (Jon Gillette)
Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel [in Rückblende - unaufgeführt] Roger "Squirrel" Watterson (Moses Storm) Kevin Iannotta [in Rückblende - unaufgeführt] Townie (Alvin Cowan) ? [in Rückblende - unaufgeführt]
Durchsage {2:20} Benedikt Gutjan
Weitere gelistete Sprecher: Caroline Ebner, Nicola Fritzen, Benjamin Hirt, Tinka Kleffner, Nicholas Reinke, Roland Schreglmann, Michèle Tichawsky, Oliver Troska, Steffen Wink, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Nicole Kinne
44. [3x08] "Feiertagssituationen" ("Six Thanksgivings") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider [im Rückblick] Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Amber (Yara Martinez) Stephanie Kellner Andy Rivas (Will Rubio) Benedikt Gutjan Hien (Porter Duong) O-Ton Jessie (Denis O'Hare) Jakob Riedl
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Connor (Eric Normington) Axel Malzacher Älterer Mann (Bob Wilson) Gerhard Acktun
Stimme Hörbuchsprecher Matti Klemm
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Ilena Gwisdalla, Marion Hartmann, Benjamin Hirt, Claudia Jacobacci, Zina Laus, Nicholas Reinke, Kristina Rössler, Roland Schreglmann, Andreas Thiele, Oliver Troska, Steffen Wink, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Alex Porraro
Yara Martinez wurde auch in JANE THE VIRGIN und ALPHA HOUSE von Stephanie Kellner gesprochen.
44. [3x08] "Feiertagssituationen" ("Six Thanksgivings") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider [im Rückblick] Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Amber (Yara Martinez) Stephanie Kellner Andy Rivas (Will Rubio) Benedikt Gutjan [= William Rubio] Hien (Porter Duong) O-Ton Jessie (Denis O'Hare) Jakob Riedl
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Murillo (Anthony Ramirez) ? [2. Stimme] Townie (Alvin Cowan) ? Doc (Derrell J. Coakley) ? [= Derrell Coakley] Quan (Long Nguyen) O-Ton Lanh (Tan Ly) O-Ton Connor (Eric Normington) Axel Malzacher Junge (Ricky Hunt) - Älterer Mann (Bob Wilson) Gerhard Acktun
Stimme Hörbuchsprecher Matti Klemm
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Ilena Gwisdalla, Marion Hartmann, Benjamin Hirt, Claudia Jacobacci, Zina Laus, Nicholas Reinke, Kristina Rössler, Roland Schreglmann, Andreas Thiele, Oliver Troska, Steffen Wink, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele, Alex Porraro
45. [3x09] "Anfang oder Ende" ("The Beginning Is the End Is the Beginning") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách Tess - älter (Iantha Richardson) Sofie Gross Einheimischer Historiker (Joseph Hieu) O-Ton/Uwe Kosubek Hotelguide (Phong Le) Tim Schwarzmaier - Nick Pearson - älter (Griffin Dunne) -
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Direktor Griffith (Gregory Thompson) Christian Jungwirth James Wallace (Leonard Thomas) Matthias Kupfer Major Dawson (Nate Boyer) Matti Klemm [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Leiter {10:24} Matthias Kupfer
Weitere gelistete Sprecher: Gerhard Acktun, Florian Halm, Sandro Iannotta, Benjamin Krause, Alisa Palmer, Roland Schreglmann, Bettina Spallek, Nina Steils, Andreas Thiele, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Matthieu Belohradsky, Christian Trinkle Schnitt: Sara Eisele
45. [3x09] "Anfang oder Ende" ("The Beginning Is the End Is the Beginning") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách Tess - älter (Iantha Richardson) Sofie Gross Einheimischer Historiker (Joseph Hieu) O-Ton/Uwe Kosubek Hotelguide (Phong Le) Tim Schwarzmaier - Nick Pearson - älter (Griffin Dunne) -
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Murillo (Anthony Ramirez) ? Townie (Alvin Cowan) ? Doc (Derrell J. Coakley) ? [= Derrell Coakley] Sky (Drew Olivia Tillman) Direktor Griffith (Gregory Thompson) Christian Jungwirth [= Gregory A. Thompson] James Wallace (Leonard Thomas) Matthias Kupfer [= Leonard L. Thomas] Lanh (Tan Ly) Vanessa (Lexi Johnson) ?
Major Dawson (Nate Boyer) Matti Klemm [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Leiter {10:24} Matthias Kupfer
Weitere gelistete Sprecher: Gerhard Acktun, Florian Halm, Sandro Iannotta, Benjamin Krause, Alisa Palmer, Roland Schreglmann, Bettina Spallek, Nina Steils, Andreas Thiele, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Matthieu Belohradsky, Christian Trinkle Schnitt: Sara Eisele
46. [3x10] "Sieben lange Wochen" ("The Last Seven Weeks") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder [ungetafelt] Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 11 (Mackenzie Hancsicsak) - Kevin - mit 11 (Parker Bates) --- Randall - mit 11 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) - Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Kongressabgeordneter Andrew Reeves (La Monde Byrd) Florian Halm Reverend Hawley (James Black) Claus-Peter Damitz Gabe (Augie Isaac) ?
Hotelguide (Phong Le) Tim Schwarzmaier [im Rückblick - unaufgeführt] Steven "Steve" Hale (Scott Weinger) Matthias Ransberger [in "Fuller House" - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Sebastian Winkler Stime Mann in "Fuller House" Matthias Kupfer
Weitere gelistete Sprecher: Sandro Iannotta, Benjamin Krause, Ole Pfennig, Roland Schreglmann, Bettina Spallek, Nina Steils, Patricia Strasburger
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Matthieu Belohradsky, Christian Trinkle Schnitt: Sara Eisele
"Denken Sie an GAME OF THRONES! Joffrey war schließlich auch verwandt mit seinem supergut aussehenden, fitten, blonden Onkel-Typ."
Daran sind zwei Dinge bemerkenswert. Zum einen wird der Angesprochene von Manou Lubowski synchronisiert, auf dessen GOT-Synchronrolle Jamie Lennister hier angespielt. Zum anderen wird der Name "Robert Baratheon" entgegen der deutschen GOT-Tradition englisch ausgesprochen.
47. [3x11] "Songbird Road - Teil 1" ("Songbird Road: Part One") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle [im Rückblick] Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 12 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) ---
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Hien (Porter Duong) O-Ton Nick Pearson - älter (Griffin Dunne) Martin Umbach
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger
Hotelguide (Phong Le) Tim Schwarzmaier [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer
Weitere gelistete Sprecher: Niklas Gebendorfer, Ella Refle, Roland Schreglmann, Andreas Thiele, Benedikt Wintermeyer, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Matthieu Belohradsky, Christian Trinkle Schnitt: Sara Eisele, Monika Eckardt
47. [3x11] "Songbird Road - Teil 1" ("Songbird Road: Part One") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle [im Rückblick] Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 12 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) ---
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Hien (Porter Duong) O-Ton Nick Pearson - älter (Griffin Dunne) Martin Umbach
Doc (Derrell J. Coakley) ? [= Derrell Coakley] Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Townie (Alvin Cowan) ? Murillo (Anthony Ramirez) ? Lanh (Tan Ly) O-Ton Quan (Long Nguyen) O-Ton Jack - als Kind (Joaquin Obradors) [Kind] Nicky - als Kind (Donnie Masihi) [Kind]
Hotelguide (Phong Le) Tim Schwarzmaier [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer
Weitere gelistete Sprecher: Niklas Gebendorfer, Ella Refle, Roland Schreglmann, Andreas Thiele, Benedikt Wintermeyer, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Matthieu Belohradsky, Christian Trinkle Schnitt: Sara Eisele, Monika Eckardt
48. [3x12] "Songbird Road - Teil 2" ("Songbird Road: Part Two") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Stimme Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 11 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 11 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 11 (Lonnie Chavis) Dominik Schneider Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Nick Pearson - älter (Griffin Dunne) Martin Umbach Rohan Gupta (Ajay Mehta) Sanjay Tambe Isha (Meera Rohit Kumbhani) Mira Mazumdar John Smiley (Troy Doherty) Maximilian Belle
Jack - als Kind (Joaquin Obradors) [Kind] Nicky - als Kind (Donnie Masihi) - Geeta Gupta (K.T. Thangavelu) Petra Einhoff Desiree (Janab Kareem) Marget Flach Ella (Leila Marine) [Kind]
Erzähler im Rückblick Manou Lubowski
Weitere gelistete Sprecher: Felix Strüven, Audrey Zirner
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele
49. [3x13] "Bethany Clarke" ("Our Little Island Girl") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) --- Rebecca Pearson (Mandy Moore) --- Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Vincent Kelly (Goran Visnjic) Matthias Klie Abe Clarke (Carl Lumbly) Walter von Hauff Beth - als Jugendliche (Rachel Hilson) Anouk Elias Carol Clarke (Phylicia Rashad) Marianne Groß
Beth - als Kind (Akira Akbar) LILIAN WECKMAN-POKORNY Zoe - als Jugendliche (Brianna Reed) Paula Hammerschmidt Zoe - als Kind (Dakota Baccelli) HELENA WECKMAN-POKORNY Liz (Maury Morgan) Tatjana Pokorny
2. Schüler (???) Maximilian Belle
Weitere gelistete Sprecher: Luca Bambach, Zeno Barbieri Reuter, Angelina Halm, Lara Jund, Naomi Panzica, Felix Strüven, Matilda Tafel
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Christian Weygand Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele
Goran Visnjic wurde auch in TIMELESS von Matthias Klie gesprochen, Carl Lumbly in DIE WUNDERVOLLE FREUNDSCHAFT MIT MRS. APPLETREE von Walter von Hauff und Phylicia Rashad in DIE BILL COSBY SHOW u.a. von Marianne Groß.
49. [3x13] "Bethany Clarke" ("Our Little Island Girl") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) --- Rebecca Pearson (Mandy Moore) --- Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Vincent Kelly (Goran Visnjic) Matthias Klie Abe Clarke (Carl Lumbly) Walter von Hauff Beth - als Jugendliche (Rachel Hilson) Anouk Elias Carol Clarke (Phylicia Rashad) Marianne Groß
Beth - als Kind (Akira Akbar) LILIAN WECKMAN-POKORNY Zoe - als Jugendliche (Brianna Reed) Paula Hammerschmidt Zoe - als Kind (Dakota Baccelli) HELENA WECKMAN-POKORNY Marcus (Elijah Reed) [= Elijah R. Reed] Damon Henderson (Jakobe' Dempsey) ? Sonya (Destiny Wimpye) Holly (Jordyn Margolis) Renee (Monique Green) Wendy (Lily Keene) Liz (Maury Morgan) Tatjana Pokorny Lisa (Maya Morales) Isaiah (Michael Felix) Student (Shaun Elam)
2. Schüler (???) Maximilian Belle
Weitere gelistete Sprecher: Luca Bambach, Zeno Barbieri Reuter, Angelina Halm, Naomi Panzica, Felix Strüven, Matilda Tafel
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Christian Weygand Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Sara Eisele
50. [3x14] "Der Abschluss" ("The Graduates") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Miss Cunningham (Eliza Bennett) Andrea Wick Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Matt Dickson (Matt Corboy) Thomas Meinhardt
Eduardo (Ruben Rabasa) Karl Knaup
Schulleiter/HG {21:38} Karl Knaup
Weitere gelistete Sprecher: Arne Hörmann, Stephanie Lexer, Florence Matousek, Nicholas Reinke, Simona Thusbass, Daria Trenkwalder, Liv Wagener
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Stephan Rohrmeister, Mike Eitner Schnitt: Monika Eckardt
50. [3x14] "Der Abschluss" ("The Graduates") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Miss Cunningham (Eliza Bennett) Andrea Wick Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Matt Dickson (Matt Corboy) Thomas Meinhardt
Eduardo (Ruben Rabasa) Karl Knaup Sanitäter (Jonathan Grebe) . Barmann (Owen Alabado) ? Kevin - als Kleinkind (Parker Sands) - Randall - als Kleinkind (Lathan Moore) - Kate - als Kleinkind (Sydnee Parker Anderson) -
Schulleiter/HG {21:38} Karl Knaup
Weitere gelistete Sprecher: Arne Hörmann, Stephanie Lexer, Florence Matousek, Nicholas Reinke, Simona Thusbass, Daria Trenkwalder, Liv Wagener
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Stephan Rohrmeister, Mike Eitner Schnitt: Monika Eckardt
Weitere gelistete Sprecher: Arne Hörmann, Karl Knaup, Leander Knoll, Stephanie Lexer, Florence Matousek, Thomas Meinhardt, Nicholas Reinke, Simona Thusbass, Daria Trenkwalder
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Stephan Rohrmeister, Mike Eitner Schnitt: Frank Scharnhorst
Ein Abmischungsfehler: Die gesamte (!) Folge über hört man bei der TV-Doku, die im Hintergrund läuft, gleichzeitig Original- und deutschen Ton! Lag das etwa auf IT?
52. [3x16] "Beziehungsfragen" ("Don't Take My Sunshine Away") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 12 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Dr. Green (Kirsten Nelson) Katharina Müller-Elmau Gavin (Eddie Kaye Thomas) Julian Manuel - Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall
Liz (Maury Morgan) Tatjana Pokorny Marcus Duncan (Kim Estes) Holger Schwiers Maya Duncan (Jaxy Boyd) Manuela Renard Dr. Jane Welsh (Joyce Guy) Sandra Schwittau Stadtrat Tom (Adrian Bustamante) Arne Hörmann
Erzähler im Rückblick Manou Lubowski
Weitere gelistete Sprecher: Karl Knaup, Leander Knoll, Stephanie Lexer, Florence Matousek, Nicholas Reinke, Sophie Rühle, Simona Thusbass
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Stephan Rohrmeister, Mike Eitner Schnitt: Denise Strehl
52. [3x16] "Beziehungsfragen" ("Don't Take My Sunshine Away") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 12 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Dr. Green (Kirsten Nelson) Katharina Müller-Elmau Gavin (Eddie Kaye Thomas) Julian Manuel - Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall
Liz (Maury Morgan) Tatjana Pokorny Jack - als Kind (Joaquin Obradors) - Rebecca - als Kind (Ava Castro) [Kind] [zuvor Lilia Duda] Sophie - mit 12 (Sophia Coto) [Kind] Marcus Duncan (Kim Estes) Holger Schwiers Maya Duncan (Jaxy Boyd) Manuela Renard Dr. Jane Welsh (Joyce Guy) Sandra Schwittau Stadtrat Tom (Adrian Bustamante) Arne Hörmann Jessica (Kaori NeVille) -? Junge (Nick Hunter) [Kind] Tyler (Kenny Cooper) ? Stadtrat Toms Frau (Lissa Pallo) -?
Erzähler im Rückblick Manou Lubowski
Weitere gelistete Sprecher: Karl Knaup, Leander Knoll, Stephanie Lexer, Florence Matousek, Nicholas Reinke, Sophie Rühle, Simona Thusbass
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Stephan Rohrmeister, Mike Eitner Schnitt: Denise Strehl
53. [3x17] "Die Zerreißprobe" ("R & B") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) --- Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Beth Clarke - mit 17 (Rachel Hilson) Anouk Elias
Nathan (Isaac Faulkner) Felix Strüven Kellner (Tommy Dickie) Jan Langer?
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer Koch {15:59} Jan Langer? Angestellter {16:02} Claus Vester
Weitere gelistete Sprecher: Anouk Elias, Jan Langer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Bruno Brunner Schnitt: Sara Eisele
53. [3x17] "Die Zerreißprobe" ("R & B") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) --- Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Beth Clarke - mit 17 (Rachel Hilson) Anouk Elias
Nathan (Isaac Faulkner) Felix Strüven Kellner (Tommy Dickie) Jan Langer?
Erzählerin im Rückblick Maren Rainer Koch {15:59} Jan Langer? Angestellter {16:02} Claus Vester
Weitere gelistete Sprecher: Jan Langer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Bruno Brunner Schnitt: Sara Eisele
54. [3x18] "Rebecca" ("Her") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC Kevin - mit 12 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Jae-won Yoo (Tim Jo) Xiduo Zhao Dr. Green (Kirsten Nelson) Katharina Müller-Elmau Tess - erwachen (Iantha Richardson) Sofie Gross Kevins Sohn (Preston Oliver) MARWIN HAAS [?] - Nick Pearson (Griffin Dunne) ()
Liz (Maury Morgan) Tatjana Pokorny
Weitere gelistete Sprecher: Marwin Haas, Daniela Kiefer, Franziska Klein, Yasmin Ott, Simona Thusbass
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Bruno Brunner Schnitt: Alex Porraro
Weitere gelistete Sprecher: Marwin Haas, Daniela Kiefer, Franziska Klein, Yasmin Ott, Simona Thusbass
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Bruno Brunner Schnitt: Alex Porraro
55. [4x01] "Fremde" ("Strangers") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) - [NATASCHA GEISLER] Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) - Annie Pearson (Faithe Herman) - Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda
Cassidy Sharp (Jennifer Morrison) Tanja Dohse Darnell Hodges (Omar Epps) Dietmar Wunder Malik Hodges (Asante Blackk) Kevin Iannotta Ryan Sharp (Nick Wechsler) Nils Dienemann?! Kelly Hodges (Marsha Stephanie Blake) Sandra Steffl Jack Damon (Blake Stadnik) Felix Auer Castillo (Maximiliano Hernandez) René Oltmanns Lucy Damon (Auden Thornton) Laura Preiss Janet Malone (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Dave Malone (Tim Matheson) Claus Brockmeyer -- Nicky Pearson (Griffin Dunne) -
Sky (Drew Olivia Tillman) MAJA KOHRS [Tafel-Abgleich mit 3x02] Andre (Michael Douglas Goodman) MIO LECHENMAYR Jonny (Julian Silva) SANDRO IANNOTTA Matty - mit 9 (Noah Salsbury Lipson) LEON SANTOS BURMEISTER (SK) [als LEON BUHRMEISTER] Marine #1 (James LaPorta) Florian Fischer Gerry (Robert Riechel Jr.) Daniel Pietzuch Sgt. Lasher (Rich Paul) Alexander Wohnhaas Gunny Cabel (Bryan Dodds) ??? Waters (Samira Izadi) ??? Civil Affairs Marine (Tripp Pickell) Armin Hägele (?) Mr. Flaherty (Alex Hyde-White) Christian Buse Mrs. Flaherty (René Ashton) Bettina Kenter Ms. Adams (Baadja-Lyne Odums) Bettina Redlich Dr. Asmaan (Bahara Golestani) [native?] Dr. Dorsey (Benmio McCrea) Claus Vester (?) [dann ungetafelt]
Chef der Plattenfirma (Kirk Zipfel) ? [im Rückblick - unaufgeführt]
Funkstimme Echo Main Patrick Zwingmann
Weitere gelistete Sprecher: Nils Dienemann, Robert Dölle, Florian Fischer, Katharina Friedl, Armin Hägele, Carolin Hartmann, Sandro Iannotta, Mio Lechenmayr, Mario Linder, Mira Mazumdar, Nicholas Reinke, Nina Steils
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand & Solveig Duda Redaktion: Andreas Nehrkorn
Jennifer Morrison wurde auch in DR. HOUSE und ONCE UPON A TIME von Tanja Dohse gesprochen und Omar Epps ebenfalls in DR. HOUSE u.v.a. von Dietmar Wunder.
TIU_4x01_RyanSharp.mp3 - wenn das Nils Dienemann ist, was ist mit seiner Stimme passiert? (In 4x05 ist er etwas besser erahnbar.)
55. [4x01] "Fremde" ("Strangers") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) - [NATASCHA GEISLER] Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Randall - mit 18 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 18 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 18 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 12 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 12 (Parker Bates) --- Randall - mit 12 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) - Annie Pearson (Faithe Herman) - Déjà Pearson (Lyric Ross) Lilia Duda
Cassidy Sharp (Jennifer Morrison) Tanja Dohse Darnell Hodges (Omar Epps) Dietmar Wunder Malik Hodges (Asante Blackk) Kevin Iannotta Ryan Sharp (Nick Wechsler) Nils Dienemann?! Kelly Hodges (Marsha Stephanie Blake) Sandra Steffl Jack Damon (Blake Stadnik) Felix Auer Castillo (Maximiliano Hernandez) René Oltmanns [= Maximiliano Hernández] Lucy Damon (Auden Thornton) Laura Preiss Janet Malone (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann Dave Malone (Tim Matheson) Claus Brockmeyer -- Nicky Pearson (Griffin Dunne) -
Sky (Drew Olivia Tillman) MAJA KOHRS (Abgl. 3x02) Andre (Michael Douglas Goodman) MIO LECHENMAYR [?] Jonny (Julian Silva) SANDRO IANNOTTA [?] Matty - mit 9 (Noah Salsbury Lipson) LEON SANTOS BURMEISTER (SK) [als LEON BUHRMEISTER] Marine #1 (James LaPorta) Florian Fischer Gerry (Robert Riechel Jr.) Daniel Pietzuch Sgt. Lasher (Rich Paul) Alexander Wohnhaas Gunny Cabel (Bryan Dodds) ??? Ortiz (Anthony Corrales) Waters (Samira Izadi) ??? Civil Affairs Marine (Tripp Pickell) Armin Hägele (?) Mr. Flaherty (Alex Hyde-White) Christian Buse Mrs. Flaherty (René Ashton) Bettina Kenter Ms. Adams (Baadja-Lyne Odums) Bettina Redlich Matty Age 3 (Jaxson DeFilippo) Dr. Asmaan (Bahara Golestani) [native?] Dr. Dorsey (Benmio McCrea) Claus Vester (?) [dann ungetafelt]
Mann im Rückblick (???) Mario Linder? [im Rückblick - unaufgeführt]
Funkstimme Echo Main Patrick Zwingmann
Weitere gelistete Sprecher: Nils Dienemann, Robert Dölle, Florian Fischer, Katharina Friedl, Armin Hägele, Carolin Hartmann, Sandro Iannotta, Mio Lechenmayr, Mario Linder, Mira Mazumdar Nicholas Reinke, Nina Steils
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand & Solveig Duda Redaktion: Andreas Nehrkorn
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
