28. [2x10] "Die Nummer Drei" ("Number Three") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) -(--) Kevin - mit 10 (Parker Bates) -(--) Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
William Hill - jung (Jermel Nakia) Alexander Brem Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Sozialarbeiterin = Tess alt (Iantha Richardson) Sofie Gross Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender
Keith (Chris Pipkin) MORITZ GÜNTHER Fred (Chad Chambers) Florian Fischer Pat (Craig Stepp) Gerhard Acktun
Weitere gelistete Sprecher: Nele Facklam, Angela Jaocobi, Elna Lindgens, Andreas Neumann, Leon Rainer, Domenic Redl, Malte Wetzel
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Christian Trinkle Schnitt: Claudia Enzmann, Sara Eisele
28. [2x10] "Die Nummer Drei" ("Number Three") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) -(--) Kevin - mit 10 (Parker Bates) -(--) Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
William Hill - jung (Jermel Nakia) Alexander Brem Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Sozialarbeiterin = Tess alt (Iantha Richardson) Sofie Gross Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender
Keith (Chris Pipkin) MORITZ GÜNTHER [= Chris V. Pipkin] Fred (Chad Chambers) Florian Fischer James (Patrick Cage) ? Craig (Larry VanBuren Jr.) ? Pat (Craig Stepp) Gerhard Acktun Jordan - kleiner Junge (Jonny Berryman) [Kind]
Weitere gelistete Sprecher: Nele Facklam, Angela Jaocobi, Elna Lindgens, Andreas Neumann, Leon Rainer, Domenic Redl, Malte Wetzel
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Frederic Lelle, Christian Trinkle Schnitt: Claudia Enzmann, Sara Eisele
31. [2x13] "Der Tag wird kommen" ("That'll Be the Day") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 8 (Mackenzie Hancsicsak) - Kevin - mit 8 (Parker Bates) - Randall - mit 8 (Lonnie Chavis) - Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
George (Jack McGee) Hans-Rainer Müller Lloyd (Garrett Morris) Erich Ludwig Rosemary (Dawnn Lewis) Michèle Tichawsky Tierheimarbeiterin (Lena Waithe) Angela Jacobi? Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) - Sally (Jane Daly) Manuela Renard
Allison Walsh (Isabel Marcus) Laura Jenni Bewohner (Curtis Webster) Gerhard Acktun
Barbara (Kate Burton) Madeleine Stolze [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Nele Facklam, Sebastian Feicht, Florian Fischer, Angela Jacobi, Elna Lindgens, Andreas Neumann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Christian Trinkle Schnitt: Jasmin Culjak, Sara Eisele
31. [2x13] "Der Tag wird kommen" ("That'll Be the Day") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 8 (Mackenzie Hancsicsak) - Kevin - mit 8 (Parker Bates) - Randall - mit 8 (Lonnie Chavis) - Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
George (Jack McGee) Hans-Rainer Müller Lloyd (Garrett Morris) Erich Ludwig Rosemary (Dawnn Lewis) Michèle Tichawsky Tierheimarbeiterin (Lena Waithe) Angela Jacobi? Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) - Sally (Jane Daly) Manuela Renard
Barbara (Kate Burton) Madeleine Stolze [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Nele Facklam, Sebastian Feicht, Florian Fischer, Angela Jacobi, Elna Lindgens, Andreas Neumann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Christian Trinkle Schnitt: Jasmin Culjak, Sara Eisele
32. [2x14] "Einmal im Jahr" ("Super Bowl Sunday") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) - Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Arzt in Notaufnahme (Bill Irwin) Thomas Meinhardt Déjà (Lyric Ross) - Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) -(--) Sozialarbeiterin = Tess alt (Iantha Richardson) Sofie Gross
Weitere gelistete Sprecher: Gerhard Acktun, Cosima Enders, Elna Lindgens, Andreas Neumann, Leon Rainer
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Monika Mnich Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Christian Trinkle, Andi Grimm Schnitt: Jasmin Culjak, Daniela Summerer
33. [2x15] "Ich kann es sehen" ("The Car") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) --- Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [ungetafelt] Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo [ungetafelt] Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER [ungetafelt] Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Janet Malone (Elizabeth Perkins) - Shelly (Wynn Everett) - Mel Buchanan (Mark Proksch) Wolfgang Haas Anne (Susan Blakely) Tina Hoeltel Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) - Dr. Nathan Katowski (Gerald McRaney) Reinhard Glemnitz
Pastor (Tyson Power) Karl Knaup
Weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Dagmar Bittner, Angela Jacobi, Bettina Kenter, Max Koch, Klaus Münster, Nathalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss, Alex Stifter
33. [2x15] "Ich kann es sehen" ("The Car") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) --- Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) --- Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [ungetafelt] Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo [ungetafelt] Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER [ungetafelt] Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Janet Malone (Elizabeth Perkins) - Shelly (Wynn Everett) - Mel Buchanan (Mark Proksch) Wolfgang Haas Anne (Susan Blakely) Tina Hoeltel Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) - Dr. Nathan Katowski (Gerald McRaney) Reinhard Glemnitz
Allison Walsh (Isabel Marcus) [= Isabel Oliver Marcus] Lundy Colleague (Tom Lommel) Pastor (Tyson Power) Karl Knaup Arbeiter (Omar Adam) ?
Weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Dagmar Bittner, Angela Jacobi, Bettina Kenter, Max Koch, Klaus Münster, Nathalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss, Alex Stifter
Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt / ungetafelt]
weitere gelistete Sprecher: Dagmar Bittner, Angela Jacobi, Karl Knaup, Max Koch, Klaus Münster, Nathalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss, kein zweiter Name genannt
34. [2x16] "Las Vegas, Baby" ("Vegas, Baby") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER [ungetafelt] Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes [nur Rb] Emma Wade (Mallory Jansen) Carolin Hartmann Déjà (Lyric Ross) Lila Duda [ungetafelt] Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger [ungetafelt] Renata (Joanna Sanchez) Bettina Kenter Shooter (Reggie Watkins) Thomas Birnstiel?
Bill (Erik Marion) Florian Fischer [ungetafelt] Liz (Stephanie Ray) ? Gretch (Angela Fornero) Laurie (Jill Lynne Johnson) ? [= Jill Johnson / zuvor Maria Magdalena Rabl] Stu (Alden Ray) ? Nachbarin (Tisha French) Angela Jacobi? Cocktail-Kellnerin (Ashli Haynes) ? Rick (Alan Heitz) ? Bouncer (Jamal Duff) Magic Mike Dancer (Kyo Dominick) Magic Mike Dancer (Anton Engel) Magic Mike Dancer (Brandon Foster) Magic Mike Dancer (Sebastian Molina) Magic Mike Dancer (Jesse Morales) Magic Mike Dancer (Ryan Pires) Magic Mike Dancer (JD Rainey) [= J.D. Rainey] Magic Mike Dancer (Mark Romain): Magic Mike Dancer (Jackson Williams) Magic Mike Dancer (Jeremy Denzel) [= Jeremy Denzel Williams]
Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [small][unaufgeführt / ungetafelt][small]
weitere gelistete Sprecher: Dagmar Bittner, Angela Jacobi, Karl Knaup, Max Koch, Klaus Münster, Nathalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss,
35. [2x17] "Ich bin so müde" ("This Big, Amazing, Beautiful Life") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) - Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER [ungetafelt] Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt] William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Grandma JOYCE (Pam Grier) Bettina Redlich Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes [ungetafelt] William - jung (Jermel Nakia) Alexandra Brem [ungetafelt] Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda [ungetafelt] Alonso {LONZO} (Rey Gallegos) Daniel Pietzuch Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender [ungetafelt]
Nancy - Ladenfrau (Mandi Moss) Solveig Duda [ungetafelt] Terry - Vermieterin (Eve Sigall) Bettina Kenter Raven (Ciera Hart) CARLA REITER Déjà - mit 5 (Makenzie Lee-Foster) HELENA RASPE Mr. Baldwin (Jeris Lee Poindexter) Klaus Münster Mr. Miller (Marty Ryan) Karl Knaup Ärztin (Sonya Leslie) Angela Jacobi
weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Dagmar Bittner, Anouk Elias, Max Koch, Nathalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss, Frank Scharnhorst
35. [2x17] "Ich bin so müde" ("This Big, Amazing, Beautiful Life") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) - Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER [ungetafelt] Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER [ungetafelt] Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt] William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler
Grandma (Pam Grier) Bettina Redlich Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes [ungetafelt] William - jung (Jermel Nakia) Alexandra Brem [ungetafelt] Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda [ungetafelt] Alonso (Rey Gallegos) Daniel Pietzuch [= Reynaldo Gallegos] Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender [ungetafelt]
Laurel (Jennifer Holmes) [small][= Jennifer C. Holmes] Nancy - Ladenfrau (Mandi Moss) Solveig Duda [ungetafelt] Terry - Vermieterin (Eve Sigall) Bettina Kenter Raven (Ciera Hart) CARLA REITER Jack Pearson - als Kind (Joaquin Obradors) [Kind] Déjà - mit 5 (Makenzie Lee-Foster) HELENA RASPE Nicky Pearson - als Kind (Donnie Masihi) - Mr. Baldwin (Jeris Lee Poindexter) Klaus Münster [= Jeris Poindexter] Mr. Miller (Marty Ryan) Karl Knaup Krankenpfleger (Clay Von Thomas) ? Mr. Davis (Nicco Annan) ? Ärztin (Sonya Leslie) ?
weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Dagmar Bittner, Anouk Elias, Angela Jacobi, Max Koch, Nathalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss, Frank Scharnhorst
36. [2x18] "Die Hochzeit" ("The Wedding") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 15 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 15 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt] William Hill (Ron Cephas Jones) ---
MARY Damon (Wendie Malick) Marina Köhler ALAN Damon (Dan Lauria) Alexander Duda Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda [ungetafelt] Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger [ungetafelt] Tess - erwachsen (Iantha Richardson) Sofie Gross Shooter (Reggie Watkins)
Stimme Friedensrichter (Sewell Whitney) Karl Knaup
Stimme Flugkapitän Karl Knaup
weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Dagmar Bittner, Angela Jacobi, Bettina Kenter, Max Koch, Klaus Münster, Natalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss
36. [2x18] "Die Hochzeit" ("The Wedding") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Sophie (Alexandra Breckenridge) --- Randall - mit 15 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 15 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC [ungetafelt] Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt] Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt] William Hill (Ron Cephas Jones) ---
Mrs. Damon (Wendie Malick) Marina Köhler Mr. Damon (Dan Lauria) Alexander Duda Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda [ungetafelt] Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger [ungetafelt] Tess - erwachsen (Iantha Richardson) Sofie Gross Shooter (Reggie Watkins)
Rick (Alan Heitz) Gretch (Angela Fornero) Laurie (Jill Lynne Johnson) ? [= Jill Johnson] Stu (Alden Ray) Bill (Erik Marion) Liz (Stephanie Ray) Stimme Friedensrichter (Sewell Whitney) Karl Knaup Eisverkäufer (Kevin Covais) ? K&T Justice of the Peace (Laura Leyva)
Stimme Flugkapitän Karl Knaup
weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Dagmar Bittner, Angela Jacobi, Bettina Kenter, Max Koch, Klaus Münster, Natalie Oros, Roland Schreglmann
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Jane Marino Aufnahme- & Mischton: Robert Lohmaier, Christian Trinkle Schnitt: Steffi Linss
STAFFEL 1
Fazit: Die Synchrontafeln bei FFS München sind, auch bei anderen Serien, leider die am weitesten unbrauchbarsten. Nur wenige Namen mit Rollennennung, die weiteren Genannten oft massivst unvollständig gelistet; hin und wieder vermute ich Fehllistungen. Das ist noch besserungsfähig.
37. [3x01] "Neun Dollar" ("Nine Bucks") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Darryl Magee (Jeremy Luke) Friedemann Thiele Natalie Morales (Natalie Morales) ? Don Robinson (Mo McRae) - Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Tess - erwachsen (Iantha Richardson) Sofie Gross [ungetafelt] Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách Déjàs Vater (Darryl Wesley) - Dr. Sara Arroyo (Arianna Ortiz) Katharina Friedl - Alan Philips (Hunter Parrish) ()
Franco Harris (Rafael Cabrera) Timocin Ziegler Familienrichterin (Tacey Adams) Uschi Wolff Therapeut (Matt Kelly) Ralph Schicha [ungetafelt] Francos Kollege (Brandon Morales) Stefan Lehnen [ungetafelt] Kartenverkäufer (Cooper Mothersbaugh) Kevin Iannotta Verkäufer (Denell Johnson) Stefan Lehnen [ungetafelt] 1. Mann (Chuck Ramage) Michael A. Grimm 2. Mann (Paige Smith) Andreas Thiele
Reporter Johannes Raspe Stimme 1. Sportkommentator Thomas Darchinger [ungetafelt] Stimme 2. Sportkommentator Alex Wohnhaas
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Maria Böhme, Solveig Duda, Laura Kleftopoupou, Maja Kohrs, Barbara Romaner, Martina Schölzhorn, Noara Werkmeister, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss
Das macht die Füllung von Lücken etwas schwierig, weil ich nie sicher sein kann, ob überhaupt alle Fraglichen gelistet sind.
3. Staffel (2018-2019):
37. [3x01] "Neun Dollar" ("Nine Bucks") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Shauna (Joy Brunson) Malika Bayerwaltes Darryl Magee (Jeremy Luke) Friedemann Thiele Natalie Morales (Natalie Morales) ? Don Robinson (Mo McRae) - Madison (Caitlin Thompson) Patricia Strasburger Tess - erwachsen (Iantha Richardson) Sofie Gross [ungetafelt] Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách Déjàs Vater (Darryl Wesley) - Dr. Sara Arroyo (Arianna Ortiz) Katharina Friedl -- Alan Philips (Hunter Parrish) ()
Franco Harris (Rafael Cabrera) ??? Deja - mit 6 (Makenzie Lee-Foster) - Laurie (Jill Lynne Johnson) . [= Jill Johnson] Gretch (Angela Fornero) . Liz (Stephanie Ray) . Italienische Mutter (Nansi Aluka) ? [native] Familienrichterin (Tacey Adams) Uschi Wolff Therapeut (Matt Kelly) Ralph Schicha [ungetafelt] Francos Kollege (Brandon Morales) Stefan Lehnen [ungetafelt] Man (Alfred Woodley) [= Alfred F. Woodley] Kartenverkäufer (Cooper Mothersbaugh) Kevin Iannotta Verkäufer (Denell Johnson) Stefan Lehnen [ungetafelt] Jugendliche Tochter (Brianna Bryan) ? 1. Mann (Chuck Ramage) Michael A. Grimm 2. Mann (Paige Smith) Andreas Thiele
Reporter Johannes Raspe Stimme 1. Sportkommentator Thomas Darchinger [ungetafelt] Stimme 2. Sportkommentator Alex Wohnhaas
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Maria Böhme, Solveig Duda, Kevin Iannotta, Laura Kleftopoupou, Maja Kohrs, Barbara Romaner, Martina Schölzhorn, Noara Werkmeister, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss
38. [3x02] "Leben in Philadelphia" ("A Philadelphia Story") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [ungetafelt] Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraola Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) - Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Yvette (Ryan Michelle Bathe) Janina Dietz Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Mario Lopez (Mario Lopez) Tim Schwarzmaier [2. Stimme]
Keith (Chris V. Pipkin) Moritz Günther Sky (Drew Olivia Tillman) MAJA KOJRS [Tafel-Abgleich mit 4x01] Wyatt - Taxifahrer (Rickey Wilson) Kevin Iannotta Peggy - Maklerin (Mary K. DeVault) Maria Böhme Kommentarsprecher (Kirk Thornton) Thomas Darchinger [ungetafelt]
Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Arzt in Notaufnahme (Bill Irwin) Thomas Meinhardt [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Solveig Duda, Michael A. Grimm, Laura Kleftopoupou, Martina Schölzhorn, Andreas Thiele, Noara Werkmeister, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss, Monika Kleinhanss
Rob Morgan wurde auch in PARIAH von Ole Pfennig gesprochen.
38. [3x02] "Leben in Philadelphia" ("A Philadelphia Story") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [ungetafelt] Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraola Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) - Tess Pearson (Eris Baker) Jule Münzhuber Annie Pearson (Faithe Herman) Greta Wintermeyer Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Yvette (Ryan Michelle Bathe) Janina Dietz Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Mario Lopez (Mario Lopez) Tim Schwarzmaier [2. Stimme]
Keith (Chris V. Pipkin) Moritz Günther Sky (Drew Olivia Tillman) MAJA KOJRS [Tafel-Abgleich mit 4x01] Wyatt - Taxifahrer (Rickey Wilson) Kevin Iannotta [= Rickey Alexander Wilson] Peggy - Maklerin (Mary K. DeVault) Maria Böhme Professor (Richard Gleason) - Liefermann (Joshua Kwak) - Kommentarsprecher (Kirk Thornton) Thomas Darchinger [ungetafelt] Rec Center Step Dancer #1 (Badegech Dittner) - Rec Center Step Dancer #2 (Victoria Knighten) - Rec Center Step Dancer #3 (Sydney Thomas) - Rec Center Step Dancer #4 (Marielle Caldwell) -
Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Arzt in Notaufnahme (Bill Irwin) Thomas Meinhardt [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Solveig Duda, Michael A. Grimm, Laura Kleftopoupou, Maja Kohrs, Martina Schölzhorn, Andreas Thiele, Noara Werkmeister, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss, Monika Kleinhanss
39. [3x03] "Katie Katie Katie" ("Katie Girls") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- [Patrick Schröder] Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraola Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) Kim Lara Rozanc Kevin - mit 10 (Parker Bates) Dominik Pühringer Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Alan Philips (Hunter Parrish) Johannes Raspe Don Robinson (Charles Robinson) - Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Bill Weston (John Billingsley) Jacques Breuer Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách Bob Philips (Jim Meskimen) Michael Brennicke Mrs. Philips (Jane Kaczmarek) Susanne von Medvey
Terry Gross (Terry Gross) Dagmar Dempe Marilyn Pearson (Laura Niemi) Alexandra Ludwig/Mink Janet Malone - jung (Danielle Langlois) Solveig Duda [2. Stimme] Mr. Thompson, Werkkundelehrer (Eddie Conna) Karim El Kammouchi Samenspende-Krankenschwester (Jennifer Neala Page) Solveig Duda
Stimme TV-Sprecher Karim El Kammouchi Stimme TV-Sprecher/HG Ole Pfennig
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Maria Böhme, Michael A. Grimm, Laura Kleftopoupou, Fabian von Klitzing, Maja Kohrs, Martina Schölzhorn, Andreas Thiele, Noara Werkmeister, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss, Monika Kleinhanss
39. [3x03] "Katie Katie Katie" ("Katie Girls") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) --- [Patrick Schröder] Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) --- Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraola Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) Kim Lara Rozanc Kevin - mit 10 (Parker Bates) Dominik Pühringer Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler Stadtrat Sol Brown (Rob Morgan) Ole Pfennig Alan Philips (Hunter Parrish) Johannes Raspe Don Robinson (Charles Robinson) - Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Bill Weston (John Billingsley) Jacques Breuer Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách Bob Philips (Jim Meskimen) Michael Brennicke Mrs. Philips (Jane Kaczmarek) Susanne von Medvey
Terry Gross (Terry Gross) Dagmar Dempe Marilyn Pearson (Laura Niemi) Alexandra Ludwig/Mink Janet Malone - jung (Danielle Langlois) Solveig Duda [2. Stimme] Dave Malone (Kiff VandenHeuvel) ? [2. Stimme - zuvor Claus Vester] Rebecca Malone - jung (Ava Castro) - Rebecca Malone - ganz jung (Kya Kruse) - Sky (Drew Olivia Tillman) - Janice (Becky Wu) ? Mr. Thompson (Eddie Conna) Karim El Kammouchi [= Edward Conna] Samenspende-Krankenschwester (Jennifer Neala Page) Solveig Duda Chirurgische Krankenschwester (Adrian Snow) ?
Stimme TV-Sprecher Karim El Kammouchi Stimme TV-Sprecher/HG Ole Pfennig
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Maria Böhme, Michael A. Grimm, Laura Kleftopoupou, Fabian von Klitzing, Maja Kohrs, Martina Schölzhorn, Andreas Thiele, Noara Werkmeister, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss, Monika Kleinhanss
40. [3x04] "Vietnam" ("Vietnam") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) --- Randall Pearson (Sterling K. Brown) --- Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski[im Rückblick] Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) - [in Rückblende] Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Don Robinson (Mo McRae) ??? Mr. Pearson (Michael Ironside) Björn-Tilo Kraft Marilyn Pearson (Laura Niemi) Alexandra Mink Commanding Officer (Scott Michael Campbell) Thomas Darchinger Hausarzt (David St. James) Ralph Schicha
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Squirrel Watterson (Moses Storm) Kevin Iannotta Murillo (Anthony Ramirez) Tim Schwarzmaier Hubschrauber-Soldat (Garrett Bales) Moritz Günther Townie (Alvin Cowan) ??? Nellie - Krankenschwester (Lorna Scott) Maria Böhme [ungetafelt] Entbindungsarzt (Steven Houska) Michael A. Grimm
Leiter der Wehrdienstbehörde (???) Michael Brennicke [Archivaufnahme - unaufgeführt] 2. Mann im TV (???) Fabian von Klitzing [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Stimme 1. TV-Sprecher Ole Pfennig [ungetafelt] Stimme 2. TV-Sprecher Michael Brennicke
Weitere gelistete Sprecher: Solveig Duda, Niklas Gebendorfer, Johannes Raspe, Andreas Thiele, Friedemann Thiele, Benedikt Wintermeyer, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler, Johannes Zirner
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss
40. [3x04] "Vietnam" ("Vietnam") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) --- Randall Pearson (Sterling K. Brown) --- Kate Pearson (Chrissy Metz) --- Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski[im Rückblick] Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) --- Toby Damon (Chris Sullivan) --- Miguel Rivas (Jon Huertas) --- Zoe (Melanie Liburd) --- Randall - mit 17 (Niles Fitch) - [in Rückblende] Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) --- Kate - mit 17 (Hannah Zeile) --- Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Nick Pearson (Michael Angarano) Martin Bonvicini Stanley Pearson (Peter Onorati) Gudo Hoegel Don Robinson (Mo McRae) ??? Mr. Pearson (Michael Ironside) Björn-Tilo Kraft Marilyn Pearson (Laura Niemi) Alexandra Mink Commanding Officer (Scott Michael Campbell) Thomas Darchinger Hausarzt (David St. James) Ralph Schicha
Murphy (Peter Falls) Matthias Ransberger Squirrel Watterson (Moses Storm) Kevin Iannotta Murillo (Anthony Ramirez) Tim Schwarzmaier Hubschrauber-Soldat (Garrett Bales) Moritz Günther Townie (Alvin Cowan) ??? Jeep-Fahrer (E.R. Ruiz) ? Hien (Porter Duong) O-Ton Lanh (Tan Ly) - Joe, der Briefträger (Matt Kaminsky) ? Nellie - Krankenschwester (Lorna Scott) Maria Böhme [ungetafelt] Nicky - jung (Donnie Masihi) [Kind] Jack - jung (Joaquin Obradors) [Kind] Jack - am jüngsten (Milo Cragnotti) [Kind] Arzthelferin (Bryna Weiss) ? Entbindungsarzt (Steven Houska) Michael A. Grimm
Leiter der Wehrdienstbehörde (???) Michael Brennicke [Archivaufnahme - unaufgeführt] 2. Mann im TV (???) Fabian von Klitzing [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Stimme 1. TV-Sprecher Ole Pfennig [ungetafelt] Stimme 2. TV-Sprecher Michael Brennicke
Weitere gelistete Sprecher: Solveig Duda, Niklas Gebendorfer, Moritz Günther, Johannes Raspe, Andreas Thiele, Friedemann Thiele, Benedikt Wintermeyer, Alex Wohnhaas, Timocin Ziegler, Johannes Zirner
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Manuel Schumann, Mike Eitner Schnitt: Steffi Linss
41. [3x05] "Toby" ("Toby") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraola Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Mrs. Damon (Wendie Malick) Marina Köhler Mr. Damon (Dan Lauria) Alexander Duda Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Don Robinson (Charles Robinson) Frank Engelhardt Albert Jones (Richard Gant) Dirk Galuba Lloyd (Garrett Morris) -(--) Allison Walsh (Isabel Marcus) Laura Jenni Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) Zina Laus Mrs. Robinson (Kim Staunton) Michaela Amler Josie Woods (Natalia Cigliuti) Solveig Duda
Doris Jones (Pamela Roberts) Ilona Grandke [ungetafelt] John Busner (Donnie Berry) Oliver Troska Amy - Personalchefin (Stacy Barnhisel) Claudia Jacobacci Mr. Walsh (Christopher May) Gerhard Acktun Mrs. Walsh (Kate Fuglei) Marion Hartmann Dr. Weiss (Phil Abrams) Axel Malzacher Toby - als Kind (Dylan Gage) Jasper Kohrs 1. Mann (Christopher Guyton) Matti Klemm Toby - als Jugendlicher (Luke Clark) Jasper Kohrs 1. Ältere Frau (Kay Lumas) Ruth Küllenberg 2. Mann (Manley Henry) Matthias Ransberger 2. Ältere Frau (Maxine Weldon) Eva-Maria Lahl Apothekerin (Marisa Chen Moller) Stephanie Kellner Kassiererin (Truly Magyar) Kristina Rössler
Terry Gross (Terry Gross) Dagmar Dempe[in Rückblick - unaufgeführt] Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách[in Rückblick - unaufgeführt] Tanya (Da'Vine Joy Randolph) Michèle Tichawsky [in Rückblende - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Christian Weygand 1. Frau "Gut" {11:01} Ilena Gwisdalla? Älterer Mann "Ja" {11:03} Klaus Münster 2. Frau "Genau" {16:15} Ilena Gwisdalla?
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Nicola Fritzen, Ilena Gwisdalla, Benjamin Hirt, Jasper Kohrs, Zina Laus, Nicholas Reinke, Roland Schreglmann, Oliver Troska, Steffen Wink, Emma Weidgans
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Stephanie Linss, Sara Eisele
Das ist sehr schön, Dirk Galuba mal wieder in einer Synchronrolle zu hören.
Und aus der Reihe "Unwahrscheinliche Kontinuitäten": Kim Staunton wurde auch in LAW & ORDER 6x19 von Michaela Amler gesprochen. :-)
41. [3x05] "Toby" ("Toby") Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder Zoe (Melanie Liburd) Jacqueline Belle Randall - mit 17 (Niles Fitch) Lenny Peteanu Kevin - mit 17 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand Kate - mit 17 (Hannah Zeile) Valeria Ceraola Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) --- Kevin - mit 10 (Parker Bates) --- Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) --- Tess Pearson (Eris Baker) --- Annie Pearson (Faithe Herman) --- Déjà (Lyric Ross) ---
Mrs. Damon (Wendie Malick) Marina Köhler Mr. Damon (Dan Lauria) Alexander Duda Chi Chi (Yetide Badaki) Kalpna Joshi Don Robinson (Charles Robinson) Frank Engelhardt Albert Jones (Richard Gant) Dirk Galuba Lloyd (Garrett Morris) -(--) Allison Walsh (Isabel Marcus) Laura Jenni [= Isabel Oliver Marcus] Sophie - mit 17 (Amanda Leighton) Zina Laus Mrs. Robinson (Kim Staunton) Michaela Amler Josie Woods (Natalia Cigliuti) Solveig Duda
Doris Jones (Pamela Roberts) Ilona Grandke [ungetafelt] John Busner (Donnie Berry) Oliver Troska Amy - Personalchefin (Stacy Barnhisel) Claudia Jacobacci Mr. Walsh (Christopher May) Gerhard Acktun Mrs. Walsh (Kate Fuglei) Marion Hartmann Sky (Drew Olivia Tillman) -(--) Dr. Weiss (Phil Abrams) Axel Malzacher Toby - als Kind (Dylan Gage) Jasper Kohrs 1. Mann (Christopher Guyton) Matti Klemm Toby - als Jugendlicher (Luke Clark) Jasper Kohrs 1. Ältere Frau (Kay Lumas) Ruth Küllenberg 2. Mann (Manley Henry) Matthias Ransberger Frau (Taneka Johnson) * Empfangsdame (Sara Montez) ? 3. Mann (Dominick LaRae) ? 2. Ältere Frau (Maxine Weldon) Eva-Maria Lahl Pharmacy Clerk (Brian Kamei) Apothekerin (Marisa Chen Moller) Stephanie Kellner Kassiererin (Truly Magyar) Kristina Rössler Mädchen an Spielautomat (Rachel Brunner) [Kind] Bote (Matt Rivera) ?
Terry Gross (Terry Gross) Dagmar Dempe[in Rückblick - unaufgeführt] Dr. Gail Jasper (Sumalee Montano) Lilly Forgách[in Rückblick - unaufgeführt] Tanya (Da'Vine Joy Randolph) Michèle Tichawsky [in Rückblende - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Christian Weygand 1. Frau "Gut" {11:01} Ilena Gwisdalla? Älterer Mann "Ja" {11:03} Klaus Münster 2. Frau "Genau" {16:15} Ilena Gwisdalla?
Weitere gelistete Sprecher: Pia Amofa-Antwi, Nicola Fritzen, Ilena Gwisdalla, Benjamin Hirt, Jasper Kohrs, Zina Laus, Nicholas Reinke, Roland Schreglmann, Oliver Troska, Steffen Wink, Emma Weidgans
Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Solveig Duda Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Aufnahme- & Mischton: Rico Costa Carvalho, Mike Eitner Schnitt: Stephanie Linss, Sara Eisele
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
