Erstausstrahlung DE: Sa., 13.07.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:48 Minuten
Inhalt: Emma ist aufgebracht, da Hurtle wenig von Ordnung hält und in der Autowerkstatt einige Rechnungen der Kunden immer noch nicht beglichen worden sind. Sie beschließt dem Chaos ein Ende zu bereiten. Violet bekommt die Diagnose Diabetes. Da sie der Diagnose nicht viel Beachtung schenkt, bricht sie bald zusammen. Tom kann ihr wieder neuen Lebensmut geben. Privat wird die Beziehung von Tom zu Chris bald zum "Stadtgespräch".
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
Hurtle Morrison (Max Cullen) Hans Teuscher David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Ingrid Fisher (Carmel Millhouse) Barbara Adolph Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Sharon Herbert (Kylie Belling) Dorette Hugo Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Charlie (?) Alexander Herzog Frank Hassledene (Frank Ottenson) -hat keinen Text- Jim Reagan (Herb Krause) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.07.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:22 Minuten
Inhalt: Margie, eine Freundin von Sharon, hat eine Beziehung zu Max und möchte von Chris die Pille verschrieben bekommen. Als Margie später deswegen in der Apotheke bei Violet erscheint, weiß es wenig später die ganze Stadt. Auch George Baxter erfährt davon und will Dr. Randall verklagen. Margie glaubt wenig später schwanger zu sein und nimmt mit Max Reißaus. Auf ihrer Flucht haben die beiden einen Autounfall, bei dem Margie ihr ungeborenes Baby verliert.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Sharon Herbert (Kylie Belling) Dorette Hugo Max Lincoln (Brian Mannix) Manuel Vaessen Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Linda Cooke (Lindy Davies) Barbara Adolph Margie (Madge) Cooke (Taya Straton) Maud Ackermann Frank Rose (David Hawker) Peter Neusser Johnny Rose (Sam Hopgood) Julien Haggège Apotheker (Don Bridges) Gerald Paradies 1. Mann (?) Christian Olsen 2. Mann (?) Andreas Hosang Katie Perkins (?) ? Fredddy Lewis (?) ?
15. Episode am übernächsten Freitag, 22. April 2022!
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.07.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:38 Minuten
Inhalt: Auf ihrem Arztflug landen Tom und David im Outback. In einer nahegelegenen Hütte treffen sie auf eine alte Frau, einen Mann und ein junges Mädchen namens Amanda, die unter primitivsten Gegebenheiten zusammen wohnen. Bevor die alte Frau stirbt, soll Tom ihr versprechen, Amanda mitzunehmen. Das bringt den Mann zur Weißglut, er kann jedoch nicht verhindern, dass Tom und David mit Amanda abfliegen. Wenig später taucht der Mann in Coopers Crossing auf. Als Amanda nicht mit ihm fortgehen will, erschießt er sich.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Sharon Herbert (Kylie Belling) Dorette Hugo Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Bevan Carmodie/Brian Stewart (John Orcsik) Engelbert von Nordhausen Amanda (Nadine Garner) Katja Primel? Mrs. Sutton [Lehrerin] (Judith Burke) Eva-Maria Werth Frank Hassledene (Frank Ottenson) ? Jim Reagan (Herb Krause) Thomas Keck? Schuljunge (?) Julien Haggège
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.08.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Maren Brand Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:19 Minuten
Inhalt: Adrian Bailey, Sohn eines reichen Geschäftsmanns, fährt alleine mit dem Rad durch das australische Outback nach Birdsville. Obwohl ihm jeder davon abrät, lässt er sich nicht von seinem Vorhaben abbringen. Als der RFDS einen Notruf von ihm erhält, gleichzeitig aber ein 7-jähriger Junge mit 50 % Verbrennungen ärztlich versorgt werden muss, muss Tom eine schwerwiegende Entscheidung treffen. Der Junge kann gerettet werden, aber Adrian Bailey stirbt. Dessen Vater Rex macht Tom für Adrians Tod verantwortlich.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Ingrid Fisher (Carmel Millhouse) Hannelore Schüler (neue Stimme!) Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Sharon Herbert (Kylie Belling) Dorette Hugo Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Darcy Adams (Rod Mullinar) Joachim Tennstedt Adrian Bailey (Simon Thorpe) Hans-Jürgen Wolf Rex Bailey (Max Bruch) Eberhard Wechselberg Phyllis Kent (Beverley Phillips) Sonja Deutsch Frank Kent (Don Barker) Joscha Fischer-Antze Jenny Sampson (?) Eva-Maria Werth Bob Morris (?) Hans-Werner Bussinger Mrs. Miller (?) Anke Reitzenstein
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.08.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Maren Brand Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:43 Minuten
Inhalt: Sharon möchte nach Sydney ziehen, um dort eine Ausbildung zur Sozialarbeiterin zu machen. Diese Nachricht stimmt David traurig. Jim Dawson hat nach einem Saufgelage einige Schnittverletzungen im Gesicht davongetragen. Tom und Jack bringen Jim zu seiner Frau nach Hause. Von Jims Frau erfahren sie, dass diese Saufgelage schon zu häufig vorgekommen sind. Obwohl Jim verspricht, sich endlich zu bessern, glaubt ihm seine Frau Peggy nicht mehr und verlässt ihn endgültig.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Sharon Herbert (Kylie Belling) Dorette Hugo Emma Plimpton (Rebecca Gibney) >nur O-Ton/Gesang< Jim Dawson (Richard Moss) Kurt Goldstein Peggy Dawson (Anne Scott-Pendlebury) ? Sam Foster (Greg Carroll) Uwe Büschken Ant (Michael Thompson) Jörg Döring Burt der Barkeeper (?) Alexander Herzog Aborigine bei Sharon (?) Bernd Rumpf
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.08.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Maren Brand Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:27 Minuten
Inhalt: David, Ron und Emma kommen gerade rechtzeitig, als die junge Clare Dobson mit ihrem Auto im Outback eine Panne hat. Sie nehmen sie mit in die Stadt und Ron verspricht, den Wagen schnell zu reparieren. In der Stadt soll in wenigen Tagen ein Kriegsdenkmal enthüllt werden. Tom und Chris haben unterschiedliche Ansichten über den Vietnamkrieg und streiten darüber. Das weckt in Joe einige schlimme Erinnerungen an den Krieg. Es stellt sich heraus, dass Clare Dobson Violets Enkelin ist.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Ingrid Fisher (Carmel Millhouse) Hannelore Schüler Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Claire Dobson (Joy Smithers) Marina Krogull Brigadier Marshall (Graham Dow) Jochen Schröder Radiostimme (-voice only-) Wolf_Rüdiger Reutermann Arbeiter am Denkmal (?) Helmut Heyne Stimme von "Peter" (-voice only-) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.08.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:41 Minuten
Inhalt: Tom sieht im Fernsehen einen Bericht über die schlimme Situation in Afrika und möchte dort als Arzt helfen. Das bedeutet auch den Abschied von seiner Kollegin Chris. Die glaubt aber daran, dass Tom sie heiraten möchte. Die Ernüchterung folgt alsbald. Die Einwohner von Coopers Crossing glauben hingegen, dass Tom wegzieht, um anderswo seine eigene Klinik aufzumachen. Auch Ron Miller packt endgültig seine Koffer, um fortzugehen.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Ron Miller (Mark Little) Martin Keßler Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Ingrid Fisher (Carmel Millhouse) Hannelore Schüler Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann TV-Stimme in Reportage (-voice only-) Manfred Rahn Rettungsfahrer (?) Bernd Rumpf Pete (?) Raimund Krone
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.08.1991 (ZDF, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:32 Minuten
Inhalt: Dr. Tom Callaghan hat Coopers Crossing verlassen, somit übernimmt zunächst einmal Chris die Arbeit alleine, bis der neue Dr. Geoffrey Standish eintrifft. Geoff hat in den ersten Tagen Probleme sich in der Stadt einzugewöhnen. Der bekannte Kriegsveteran Les Foster kommt ebenfalls nach Coopers Crossing. Er will seine letzten Tage dort verbringen. Die anfängliche Euphorie der Einwohner nimmt bald ab, als bekannt wird, dass Foster homosexuell ist und sehr bald an Aids sterben wird.
Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) -hat keinen Text- Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Les Foster (Gerard Kennedy) Hans-Werner Bussinger John(nie) (Peter Fisher) Eberhard Prüter Ted Foster (Russell Newman) Rüdiger Evers Pater "Jacko" Jackson (Sydney Jackson) Ingolf Gorges 1. Frau (?) Diana Borgwardt 1. Schlägertyp (?) Walter Alich 2. Schlägertyp (?) Thomas_Nero Wolff Krankenschwester (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.09.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:10 Minuten
Inhalt: In Coopers Crossing soll eine Misswahl stattfinden. Melissa Cumberland-Brown meldet sich als einzige, doch Violet, die den Wettbewerb ausrichtet, kann Emma überreden, ebenfalls zu kandidieren. George Baxter und Kate werden in der Wildnis von einem Unwetter überrascht, George dabei von einem Blitz getroffen. Der Großgrundbesitzer befürchtet, fortan an Epilepsie zu leiden.
Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Sgt. Jack Carruthers (Terry Gill) Manfred Petersen Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Ingrid Fisher (Carmel Millhouse) -hat keinen Text- Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Silvia Cumberland-Brown (Judith McGrath) Barbara Ratthey Melissa Cumberland-Brown (Jill Mancini) Marina Krogull Bernie (Peter Tabor) Michael Pan Stimme im Hintergrund (-voice only-) Constanze Harpen
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.09.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Maren Brand Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:37 Minuten
Inhalt: Geoffrey hat ein vielversprechendes Angebot (eine eigene Klinik) aus Sydney bekommen. Müssen die Einwohner von Coopers Crossing daher wieder auf einen neuen Doktor warten? Unterdessen erleben Chris und David auf der Farm der Irvings eine Familientragödie mit: Sean, der jüngste Sohn, wird bei einem Unfall durch Schüsse verletzt und stirbt.
Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Barry Irving (Sean Scully) Bodo Wolf Jean Irving (Lynette Curran) Karin Schröder Grandpa John Irving (Peter Gwynne) Eberhard Wechselberg Mark Irving (Greg Fleet) Frank Schröder Sean Irving (?) -hat keinen Text- Radiostimme (-voice only-) Walter Alich
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.09.1991 (ZDF, 17:05 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:18 Minuten
Inhalt: Nancy ist an Gebärmutterkrebs erkrankt. Aber sie sträubt sich gegen eine Totaloperation. Finanziell angeschlagen müssen die Morgans ihre Farm verkaufen. Peter Morgan fällt es schwer, sich von seinem Lieblingspferd zu verabschieden. Ausgerechnet Großgrundbesitzer George Baxter will das Pferd auf der Auktion kaufen.
Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein
David Gibson (Lewis Fitz-Gerald) Till Hagen George Baxter (Bruce Barry) Lothar Blumhagen Violet Carnegie (Pat Evison) Kerstin Sanders-Dornseif Kate Wellings (Lenore Smith) Karin Grüger Victor Buckley (Maurie Fields) Andreas Hanft Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Joe Forrest (Gil Tucker) Knut Reschke Ingrid Fisher (Carmel Millhouse) Hannelore Schüler Dr. Frank Turner (John Frawley) Günter Hanke Sharon Herbert (Kylie Belling) Dorette Hugo Emma Plimpton (Rebecca Gibney) Claudia Lehmann Harry Morgan (Frank Gallacher) Lothar Mann Joan Morgan (Carole Skinner) Barbara Ratthey Peter Morgan (Dominic Sweeney) Sven Plate Charlie (John Jacobs) Uwe Müller Joe der Auktionator (Paul Young) Eberhard Prüter Ansager beim Pferderennen (?) Rüdiger Evers Funkstimmen (?) Eva-Maria Werth u. a.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
