Erstausstrahlung DE: Mi., 26.01.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x135 - Episode 135] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:48 Minuten
Inhalt: Vic und Nancy streiten, denn er glaubt, dass sie ihm etwas verheimlicht. Bei einem Wortgefecht stürzt Nancy die Treppe hinunter. Nur eine gefährliche Operation kann Nancy davor bewahren, für immer gelähmt zu bleiben.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Dimitrios "D. J." Lonniadis (George Kapiniaris) Michael Pan Nick Cardacci (Alex Papps) David Nathan Annie Rogers (Tammy Macintosh) Anke Reitzenstein Vic Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Ralph McRay (John Ewart) Jochen Schröder Carol (Liddy Clark) Sonja Deutsch Roy McKinley (Clive Hearne) Wolf_Rüdiger Reutermann Anästhesie-Schwester (?) Ulrike Lau
Erstausstrahlung DE: Do., 27.01.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x136 - Episode 136] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:35 Minuten
Inhalt: Tyler Wells hat zum wiederholten Mal die "Flying Doctors" kontaktiert, da er sich angeblich unwohl fühlt. Nun wollen Chris und Tom ihm eine Lehre erteilen. Lois Murchinson braucht indes wirklich Hilfe, denn nach einem Unfall liegt sie in der Scheune. Sohn Ben versucht Hilfe zu holen, doch das Funkgerät ist alt und für D. J. wird es schwer, den genauen Unfallort zu verstehen.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Dimitrios "D. J." Lonniadis (George Kapiniaris) Michael Pan Nick Cardacci (Alex Papps) -hat keinen Text- Annie Rogers (Tammy Macintosh) Franziska Pigulla (2. Stimme!) Vic Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Debbie O'Brien (Louise Siversen) Karin David Tyler Wells (Jonathan Hardy) ? Lois Murchinson (Katy Brinson) Philine Peters-Arnolds Ben Murchinson (Eric McKibbin) ? Red Murchinson (Richard Neal) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.01.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x137 - Episode 137] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:15 Minuten
Inhalt: Pauline Grant hat einen heftigen Streit mit ihrer Tochter Amanda, die - so Pauline - den Taugenichts Mark Reed zum Ehemann hat. Mit allen Mitteln versucht Pauline einen Keil zwischen das junge Ehepaar zu treiben. Dies gipfelt schließlich in einer Verzweiflungstat.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Dimitrios "D. J." Lonniadis (Gorge Kapiniaris) Michael Pan Annie Rogers (Tammy Macintosh) -hat keinen Text- Vic Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Debbie O'Brien (Louise Siversen) Karin David Pauline Grant (Maureen Edwards) Luise Lunow Harry Grant (Peter Sumner) Jürgen Kluckert Amanda Grant (Angela Kennedy) ? Mark Reid (Simon Bossell) Oliver Feld
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.01.1994 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x138 - Episode 138] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:40 Minuten
Inhalt: Da sich der junge Jason nicht wie verabredet bei Dr. Callaghan meldet, sieht Tom selbst nach dem Jungen. Bei dem Transport zum nächstgelegenen Krankenhaus haben die Beiden jedoch einen Autounfall, bei dem Tom kurzzeitig erblindet.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Dimitrios "D. J." Lonniadis (George Kapiniaris) Michael Pan Nick Cardacci (Alex Papps) David Nathan Gerry O'Neill (Justin Gaffney) Christian Toberentz Annie Rogers (Tammy Macintosh) Franziska Pigulla Vic Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Jason Nicholls (Sudi de Winter) ? June Nicholls (Mary-Lou Stewart) Renate Rennhack Sue (Sheryl Munks) Diana Borgwardt Haggerty (Tom Travers) ? Ernie Pullen (Day Robson) Till Hagen
Erstausstrahlung DE: Mo., 31.01.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x139 - Episode 139] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 45:22 Minuten
Inhalt: D. J.s Vater Jannis verlangt, dass sein Sohn mit ihm nach Griechenland kommen soll, um das Familiengeschäft weiterzuführen. Mit der Zeit wird Jannis jedoch klar, welche wichtige Arbeit D. J. im Australischen Outback leistet. Dennoch entschließt sich D. J., Coopers Crossing den Rücken zu kehren.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Dimitrios "D. J." Lonniadis (George Kapiniaris) Michael Pan (< letzter Auftritt!) Nick Cardacci (Alex Papps) David Nathan Gerry O'Neill (Justin Gaffney) Christian Toberentz Annie Rogers (Tammy Macintosh) Franziska Pigulla Vic Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Russ Hempel (Syd Conabere) Jochen Schröder Jannis Lonniadis (Owen Weingott) Eric Vaessen Mabel (Lois Collinder) ? Tilly (Dimity Barber) ? Sue (Bindi Edwards) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 01.02.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x140 - Episode 140] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 45:20 Minuten
Inhalt: Nachdem D. J. mit seinem Vater doch nach Griechenland geflogen ist, haben die "Fliegenden Ärzte" mit Clare Bryant eine neue Mitarbeiterin bekommen. Davids Vergangenheit holt ihn ein, als zwei seiner Freunde von der Uni, Peter und Karen, einen Besuch in Coopers Crossing machen. Karen ist schwanger, doch Peter soll davon noch nichts erfahren.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.02.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x141 - Episode 141] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:13 Minuten
Inhalt: Ronald Madden will untertauchen, denn er hat bei seinem Arbeitgeber eine Million Dollar unterschlagen. Mit dem Charterpilot Doug Holland will er außer Landes fliehen, doch Doug ist unwissentlich an Typhus erkrankt. Madden nimmt Geoffrey, Kate, ihre Patientin Robyn und den Pilot Gerry als Geiseln.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Victor Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Gerry O'Neill (Justin Gaffney) Christian Toberentz Annie Rogers (Tammy Macintosh) Franziska Pigulla Clare Bryant (Beverley Dunn) Renate Rennhack Douglas Arthur Holland (Richard Carter) Jürgen Kluckert Ronald Alfred Madden (Jeff Truman) Till Hagen Robyn Whaley (Mary Sitarenos) Viola Sauer
Erstausstrahlung DE: Do., 03.02.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x142 - Episode 142] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:10 Minuten
Inhalt: Walter Whistler will "endlich" Nägel mit Köpfen machen und seine Freundin Alice heiraten - nach 20 Jahren! Doch damit er Alice auch finanziell versorgen kann, nimmt Walter einen Job an, bei dem er jedoch schwer körperlich arbeiten muss - das geht über seine Kräfte. Die Hochzeit muss erneut verschoben werden.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein Dr. David Ratcliffe (Brett Climo) Markus Hoffmann Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Victor Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Nick Cardacci (Alex Papps) David Nathan Gerry O'Neill (Justin Gaffney) -hat keinen Text- Annie Rogers (Tammy Macintosh) Franziska Pigulla Clare Bryant (Beverley Dunn) Renate Rennhack Walter Whistler (Martin Vaughan) Dietmar Richter-Reinick Alice Reeves (Pat Thomson) Luise Lunow Graeme Parrish (Craig Sherbourne) ? Madigan (Erik Donnison) Bernd Rumpf Joe Warners (Johnny Quinn) ? Organist (Marty Fields) >Musik<
In dem Artikel wird erwähnt, dass Joyn nur die deutsche Sprachfassung anbietet und nicht den Originalton, der ja auch bei den DVD-Veröffentlichungen fehlt. Das bringt mich mal wieder zu der Überlegung, ob die Folgen der deutschen gegenüber der Originalfassung gekürzt sind. Das könnte doch eine Erklärung dafür sein. Weiß jemand etwas dazu? Außerdem wird die Serie je nach Quelle in sechs oder in neun Staffeln eingeteilt. Gibt es da Erkenntnisse, welche Variante stimmt oder ob vielleicht beides gleich willkürlich ist, weil eine Staffeleinteilung der Serie womöglich erst später für DVD-Veröffentlichungen o. ä. übergestülpt wurde?
Zitat von Daniel86 im Beitrag #160In dem Artikel wird erwähnt, dass Joyn nur die deutsche Sprachfassung anbietet und nicht den Originalton, der ja auch bei den DVD-Veröffentlichungen fehlt. Das bringt mich mal wieder zu der Überlegung, ob die Folgen der deutschen gegenüber der Originalfassung gekürzt sind. Das könnte doch eine Erklärung dafür sein.
Mit Sicherheit nicht. Es wurden schon sehr viele Serien mit Originalton veröffentlicht, obwohl die deutsche Fassung gekürzt ist. Ich kenne den Grund für das Fehlen der englischen Tonspur bei den fliegenden Ärzten auf DVD nicht, aber eventuelle Kürzungen sind es auf gar keinen Fall!
Bieten Joyn überhaupt Serien mit fremdsprachigem Originalton an?
Der einzige Unterschied, der mir einfallen würde, ist, dass der original australische Vorspann natürlich von Season zu Season musikalisch "etwas" angepasst wurde (zu sehen auf YT-Links), der dt. ZDF-Vorspann jedoch ein einheitlicher war (was die Musik betrifft). Die Hintergrundbilder waren auch immer die gleichen, nur wurden die deutschen Credits (mit: ...) angepasst, auch die Drehbuchautoren und Regieführenden wurden natürlich angepasst. Mit 47 Sekunden Vorspann ist dies die gleiche Länge deutsch wie original australisch.
Spätestens ab Season 7 (ab Folge 150.) passt das jedoch nicht mehr, da hier der original AU-Vorspann auf 57 Sekunden mit peppiger Musikvariante erweitert wird (und vom Vorspann direkt in die erste Szene reingeblendet wird): https://www.youtube.com/watch?v=tAIDzz5oGTA
Der original AU-Abspann ist länger als der deutsche ca. 38 Sekunden ZDF-Abspann. Er geht meistens 1:15 Min. (also doppelt so lang) und mit Scroll-Technik von unten nach oben, z. B. (aus Season 4) hier zu sehen: https://www.youtube.com/watch?v=PmwVdlDMhVY
Was mir ebenso aufgefallen ist, dass ab Staffel 5 (beginnend mit Folge 104.) auf der DVD-Edition immer der gleiche Einheits-ABSPANN verwendet wird - wurde wohl nachträglich montiert. Im ZDF war zumindest die Einblendung des (c) im Abspann immer jeweils des richtigen Jahres angepasst und - natürlich mit "Im Auftrag des ZDF" versehen.
Auf der DVD-Edition wird ab Folge 104. bis einschl. der letzten (224.) Folge immer nur das Copyright 1984 (!) eingeblendet, was natürlich falsch ist, ebenso natürlich die fehlende "Im Auftrag des ZDF"-Tafel, die aber natürlich bei allen Ausstrahlungen (außer seinerzeit dem ZDF) ausgemerzt wurde. D. h. es müsste folglich DREI unterschiedliche dt. Abspänne geben:
1) der original ZDF-Abspann mit angepasstem Copyright von 1984 bis 1991 und mit "Im Auftrag des ZDF" (=> Originalfassung der ZDF-Ausstrahlung von 1991 bis 1994)
2) der erstbearbeitete Abspann für alle weiteren Ausstrahlungen OHNE die Credit-Tafel "Im Auftrag des ZDF", Copyright war richtig geblieben
3) der zweitbearbeitete Abspann für alle Episoden ab Folge 104., wo das Copyright rückwirkend auf 1984 gesetzt wurde (wohl aus den ersten drei Spielfilmen entnommen!) und weiterhin ohne "Im Auftrag des ZDF". Somit ist leider auch verschütt gegangen, ob jemand anderer als Thomas Ruschin für die Bearbeitung der Folgen 104 bis 224 zuständig war, denn nur DIESE LETZTE FASSUNG (= DVD-Gesamtedition) liegt mir vor!!
=> Ich würde mir wünschen, die komplette Serie noch einmal zu veröffentlichen, dieses Mal mit Original Vor- und Abspann und mit angelegtem deutschen Ton.
GG
EDIT. Auf JOYN laufen auch die "falschen" Episoden (ab Episode 104.) mit FALSCHEM Copyright im Abspann => also JOYN-Ausstrahlung entspricht den Folgen der DVD-Edition. Bei SKY liefen vor einigen Jahren noch die Episoden in der Erstbearbeitung (also mit richtigem Copyright, aber natürlich ohne "Im Auftrag des ZDF".)
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.02.1994 (ZDF, 16:09 Uhr) - [Staffel # 01x143 - Episode 143] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin? Dt. Episodenlänge: 44:26 Minuten
Inhalt: Die 16-jährige Jenny McIntyre leidet unter einem Trauma, seit sie den tragischen Tod ihrer Schwester, miterlebt hat. Jenny sitzt seitdem im Rollstuhl, obwohl ihr organisch nichts fehlt. Nun soll Jenny nach Broken Hill geflogen werden. Geoff, Kate und Gerry müssen eine Nacht in einem unheimlichen Bauernhaus verbringen, in dem zwei seltsame Schwestern leben.
Dr. Tom Callaghan (Andrew McFarlane) Mathias Einert Dr. Chris Randall (Liz Burch) Monica Bielenstein Dr. Geoffrey Standish (Robert Grubb) Ortwin Speer Kate Standish (Lenore Smith) Karin Grüger
Victor Buckley (Maurie Fields) Hans Nitschke Nancy Buckley (Val Jellay) Hannelore Minkus Gerry O'Neill (Justin Gaffney) Christian Toberentz Clare Bryant (Beverley Dunn) Renate Rennhack Jenny McIntyre (Jan Hall) Dorette Hugo Kenneth McIntyre (Paul Glen) Karl-Heinz Grewe Karen McIntyre (Brenda Addie) ? Kath (Amanda Douge) ? Lilah (Josephine Byrnes) Daniela Brabetz-Thuar Stan (Jamie Jackson) Oliver Feld
Zitat von Griz im Beitrag #162 3) der zweitbearbeitete Abspann für alle Episoden ab Folge 104., wo das Copyright rückwirkend auf 1984 gesetzt wurde (wohl aus den ersten drei Spielfilmen entnommen!) und weiterhin ohne "Im Auftrag des ZDF". Somit ist leider auch verschütt gegangen, ob jemand anderer als Thomas Ruschin für die Bearbeitung der Folgen 104 bis 224 zuständig war, denn nur DIESE LETZTE FASSUNG (= DVD-Gesamtedition) liegt mir vor!!
Ich habe die Serie mal bei Sky aufgenommen. Könnte das helfen?
Das bringt zwar nur wenig weiter, aber ich habe die sehr sichere Erinnerung, dass Heinz Nitzsche für eine ganze Anzahl Episoden das Dialogbuch schrieb. Sein Name fiel mir auf, da ich ihn aus DEFA-Synchros kannte und mir zudem auffiel, dass die Dialoge keinerlei Flapsereien enthielten, wie ich es bisdato von ihm gewohnt war. Welche Episoden das waren, kann ich nicht en detail sagen, aber es handelte sich mit ziemlicher Sicherheit (mindestens) um die Staffel, in der David Reyne als Dr. Reid auftrat. Und ich bin mir auch ziemlich sicher, dass Thomas Ruschin weiterhin Regie führte - auch seinen Namen kannte ich aus DEFA-Synchros (die frühen Folgen der Serie habe ich erst bei der Wiederholung gesehen und also erst da erstaunt festgestellt, dass Ruschin bereits hier federführend war).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
