JESSE - 031 [2x09] - "Weihnachten auf dem Klo" ("The Christmas Party") (1999) Jesse Warner (Christina Applegate) Claudia Lössl Little John Warner (Eric Lloyd) Woody Mues? Carrie (Jennifer Milmore) Tina Eschmann Linda (Liza Snyder) Sabine Falkenberg Kurt Bemis (Darryl Theirse) Eric Schäffler Dr. Danny Kozak (Kevin Rahm) Matthias Klimsa Diego Vasquez (Bruno Campos) Mark Seidenberg
Irma (Jacqueline Obradors) Christine Pappert Tori (Natasha Slayton) Julia Fölster
Synchronfirma: HS Hamburger Synchron GmbH Dialogbuch: Dialogregie: Peter Minges
Inhaltsangabe: Jesse schmeißt eine Baumschmuckparty und lädt ihren verflossenen Diego zusammen mit seiner neuen Freundin Irma ein. Die können dann aber doch nicht und auch nicht wie versprochen beim Lichteraufhängen helfen. Das macht Jesse sauer. Carrie kommt mit Danny und auch dieses Liebesglück macht Jesse neidisch. Linda und Kurt hingegen haben sich ständig in der Wolle. Und Little John versteckt sich vor Tori hinter dem Klo, wo er stecken bleibt.
Sentikles (Joe Berryman) Michael Rüth König Silvus (Peter Vere-Jones) Klaus Höhne
Melana (Sher Booth) Susanne Wirtz Lynal (Daniel James) David Lütgenhorst Oberwache (Hemi Rudolph) Gerd Rigauer Wache bei Zwangsräumung (???) Wilhelm Beck Wache vor Tor (???) Wilhelm Beck Eselbesitzer (Tony Bishop) Gerhard Acktun Mann mit Neugeborenem (Johnny Glass) Manfred Trilling Frau mit Neugeborenem (Karen Morgan) Ute Bronder
Synchronfirma: Bavaria Synchron [München] Dialogregie: Michael Brennicke
Inhaltsangabe: Die Wintersonnenwende steht bevor. Aber König Silvus hat schon vor längerer Zeit verboten, dass das Fest gefeiert wird, nachdem er seine Frau verloren hat. So darf Sentikles auch kein Spielzeug mehr bauen und sogar ein Waisenhaus soll geräumt werden. Xena und Gabrielle versuchen das Fest zu retten, indem sie dem König u.a. vorspielen, dass ihm die drei Moiren der Vergangenheit, Gegenwart und der Zukunft erscheinen.
Die Reihe ist übrigens echt der Hit. Sie gibt mir einen Anlass, mal in andere Serien hineinzugucken, für die ich ansonsten keine Zeit hätte, wenn ich sie ganz sehen wollte.
Inhaltsangabe: Weihnachten steht vor der Tür, und damit die Zeit der Besinnlichkeit, Ruhe und Harmonie – doch nicht bei den Belchers! Die chaotische Familie hat am Heiligen Abend nicht einmal einen Weihnachtsbaum, weil Mutter Linda ihn viel zu früh gekauft hat und er nun gänzlich vertrocknet in der Ecke steht. Bob bleibt nichts anderes übrig, als einen neuen Baum zu kaufen. Und so macht sich die Familie auf den langen Weg zum Verkaufsstand – und legt sich prompt mit einem LWK-Fahrer an…
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat Gary (Bobcat Goldthwait) Tetje Mierendorf Highway Patrol Officer (David Herman) ? Radio DJ (?) Martin Lohmann Dinner Gast (?) Achim Schülke Kellnerin (?) ?
CatDog - 2x22 CatDogs Weihnachtsabend A Very CatDog Christmas US-Erstausstrahlung: 30.11.1999 / 2x22 (lt. imdb) DE-Erstausstrahlung: 17.06.2000 / 3x19 (lt. fernsehserien.de)
Rolle US-Stimme DE-Stimme Cat Jim Cummings Benedikt Weber Dog Tom Kenny Johannes Raspe Cliff Tom Kenny Jan Odle Winslow Carlos Alazraqui Bernd Simon Lube Carlos Alazraqui Kai Taschner vorlautes Balg Carlos Alazraqui Claus-Peter Damitz (Sample) Rancid Rabbit Billy West Ulrich Frank Mr. Sunshine Billy West Jakob Riedl Randolph Billy West Wolfgang Schatz (2. Stimme) Neon-Weihnachtsmann Billy West ??? (Sample) Shriek Maria Bamford Julia Haacke Fr. Weihnachtsmann Maria Bamford Ruth Küllenberg (Sample) Rancine Maria Bamford Shandra Schadt Eddie das Eichhörnchen Dwight Schultz Marc Stachel Weihnachtsmann Brian Doyle-Murray Michael Gahr
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Dialogregie: ? Dialogbuch: ? Sänger des Titelsongs: Thomas Amper
ALIAS - Die Agentin - 10. Letzte Rettung (1x10) Spirit (1x10)
Erstausstrahlung USA: 16.12.2001 (ABC) Drehbuch: Vanessa Taylor Regie: Jack Bender
Erstausstrahlung DE: 22.04.2003 (Pro Sieben) Dt. Bearbeitung: Cinephon, Berlin Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Jennifer Garner Sydney Bristow Carola Ewert Victor Garber Jack Bristwow Reinhard Kuhnert Ron Rifkin Arvin Sloane Kaspar Eichel Michael Vartan Michael Vaughn Tobias Kluckert Bradley Cooper Will Tippin Matthias Hinze Kevin Weisman Marshall Flinkman Olaf Reichmann Carl Lumbly Marcus Dixon -- Merrin Dungey Francie Calfo Katrin Zimmermann Aharon Ipalé Innen Hassan Helmut Krauss Sarah Shahi Jenny Giuliana Jakobeit Miguel Sandoval Anthony Russek Reinhard Scheunemann Christopher Thornton Nevil Michael Deffert Scott Vance Agent Douglas Tim Moeseritz Nancy Wetzel Amy Tippin Angela Ringer Conrad Gamble Bodyguard Uwe Jellinek Ken Olin David McNeill Martin Keßler Erica Inez Hotelmanagerin Bea Tober Scott Paulin Robert Stoller Hans Hohlbein Kevin McCorkle SD6-Agent Uwe Jellinek James Warwick Severn Driscoll Jan Spitzer Scotch Ellis Loring Steven Gordon Frank Schröder ? Digitalstimme Marlin Wick ? Gefängnisdurchsage Elmar Gutmann
Der Weihnachtsbezug ist ... überschaubar, aber nun gut.
Eine der Folgen auf meiner langen Liste möglicher Folgen, die ich gleich zu Beginn gestrichen hatte. Um so besser, dann kommen wir uns mit unseren abgelegenen Serien nicht in die Quere.
Marcus Dixon: kein Auftritt Digitalstimme: Marlin Wick Gefängnis-Durchsage: Elmar Gutmann
Mein Verlangen, nach ewigen Zeiten mal wieder in eine Alias-Folge hineinzugucken, hat mich gnädig über den höchstens vagen Weihnachtsbezug hinwegsehen lassen ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
