Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 436 Antworten
und wurde 20.042 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 30
danielcw


Beiträge: 632

12.12.2021 18:03
#76 RE: Trapper John, M.D. - 049 [3x09] - "Hektik vor dem Fest" Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #63

Zitat
mit einer Doppelfolge

Gibt es bei irgendeiner Serie überhaupt eine Weihnachts-Doppelfolge? Ernst gemeinte Frage...



Mir fallen da noch Doctor Who (Das Ende Der Zeit) und Call The Midwife - Ruf Des Lebens ein.
Während viele Episoden von "Call The Midwife - Ruf Des Lebens" in Deutschland gekürzt waren (wohl eine internationale Fassung), wurde zumindest das 1. Christmas-Special zu einem Zweiteiler verlängert.


Zitat von VanToby im Beitrag #34
XENA: DIE KRIEGERPRINZESSIN - 033 [2x09] - "Ein Wintermärchen" ("A Solstice Carol") (1996)


Die Serie heißt doch auf Deutsch einfach nur Xena :)

UFKA8149



Beiträge: 8.779

12.12.2021 18:27
#77 RE: Trapper John, M.D. - 049 [3x09] - "Hektik vor dem Fest" Zitat · antworten

Das erst vor Kurzem synchronisierte Weihnachtsspecial von The Office UK ist ein Zweiteiler.
Würde sich auch anbieten.

Bjoern


Beiträge: 792

13.12.2021 06:17
#78 China Beach 012 [2x04] - "An Weihnachten keine Verluste" Zitat · antworten

CHINA BEACH - 12. An Weihnachten keine Verluste (2x04)
China Beach - X-Mas Chnbch VN ´67 (2x04)

Erstausstrahlung USA: 21.12.1988 (ABC)
Drehbuch: John Wells
Regie: Mimi Leder

Erstausstrahlung DE: 24.12.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein https://voca.ro/13qec52Fr3Y8
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang (kein Auftritt)
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heller
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Megan Gallagher Amn. Wayloo Marie Holmes Daniela Hoffmann https://voca.ro/1gZwuPOUqqsh

Elizabeth Lindsey Mai Diana Borgwardt https://voca.ro/19c04QHnbYMS
Haunani Minn Hang ? https://voca.ro/1BMOsZmYjqGC
Ken Abraham Marine Gerd Jochum https://voca.ro/1OsyyfXjU8zf
Stefan Kalinka Cohen Peter Flechtner https://voca.ro/1gma5Bz8HVud
Marcia Magus Schwester Jody Kass Bettina Schüchter/von Nordhausen https://voca.ro/18nZ0EKllbNs
Skip Stellrecht Cooper Ingo Albrecht https://voca.ro/16yLwDEXXzyY
Cameron Thor Kaplan Joachim von Ulmann https://voca.ro/11hidWZVhP71
Willie J. Walton Willy Uwe Jellinek https://voca.ro/16LkSH4rE0FO
? Doug Wallace ? https://voca.ro/17YDVn0fj6Vm

Dylan



Beiträge: 14.539

13.12.2021 07:19
#79 RE: China Beach 012 [2x04] - "An Weihnachten keine Verluste" Zitat · antworten

Frankie: Anke Reitzenstein
Wayloo: Daniela Hoffmann stimmt
Mai: Diana Borgwardt (?)
Cohen: Peter Flechtner (?)
Cooper Ingo Albrecht (?)

dlh


Beiträge: 14.033

13.12.2021 07:59
#80 RE: China Beach 012 [2x04] - "An Weihnachten keine Verluste" Zitat · antworten

Albrecht und Borgwardt stimmen.

UFKA8149



Beiträge: 8.779

13.12.2021 10:04
#81 RE: China Beach 012 [2x04] - "An Weihnachten keine Verluste" Zitat · antworten

Willy: Frank Muth oder Uwe Jellinek vllt?

Griz


Beiträge: 28.803

13.12.2021 10:57
#82 RE: China Beach 012 [2x04] - "An Weihnachten keine Verluste" Zitat · antworten

"Willy" klingt wie "Hilfssheriff Andy" in TWIN PEAKS (US, 1989 - 1991). Das war damals Jellinek, oder?

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

13.12.2021 12:04
#83 RE: China Beach 012 [2x04] - "An Weihnachten keine Verluste" Zitat · antworten

Cohen -> Peter Flechtner stimmt
Willy -> Uwe Jellinek stimmt

Es ist wirklich mehr anhand der Aussprache wild geraten: Könnte Schwester Jody Kass eine frühe Bettina Schüchter/von Nordhausen sein?

Dylan



Beiträge: 14.539

13.12.2021 16:00
#84 Unter Brüdern - 1x14-1x15 Ein Christkind namens Mel (1984) Zitat · antworten

Unter Brüdern - 1x14 Ein Christkind namens Mel - Teil 1
Happy Birthday Mel (1)


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Paul Regina Cliff Waters Martin May
Robert Walden Joe Waters Gudo Hoegel
Brandon Maggart Lou Waters Peter Musäus
Hallie Todd Penny Waters Claudia Kleiber
Robin Riker Kelly Hall Ruth Fischer
Philip Charles MacKenzie Donald Maltby Peter Fricke

Andy Garcia Jose Andreas Borcherding
Rachel Levario Maria ---
Luis De Jesus Bruno Mogens von Gadow (als Louie de Jesus)
(Stimme) Sprecher Mogens von Gadow


Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München
Dialogregie: Mogens von Gadow
Dialogbuch: Ruth Fischer und Michael Fackelmann


Unter Brüdern - 1x15 Ein Christkind namens Mel - Teil 2
Happy Birthday Mel (2)

Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Paul Regina Cliff Waters Martin May
Robert Walden Joe Waters Gudo Hoegel
Brandon Maggart Lou Waters Peter Musäus
Hallie Todd Penny Waters Claudia Kleiber
Robin Riker Kelly Hall Ruth Fischer
Philip Charles MacKenzie Donald Maltby Peter Fricke

Andy Garcia Jose Andreas Borcherding
Rachel Levario Maria Michèle Tichawsky
Luis De Jesus Bruno --- (als Louie de Jesus)


Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München
Dialogregie: Mogens von Gadow
Dialogbuch: Ruth Fischer und Michael Fackelmann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

13.12.2021 21:14
#85 Harrys wundersames Strafgericht - 182 [9x11] "Gesucht: Weihnachtsstimmung" Zitat · antworten

Es gibt von dieser Serie schon ansatzweise einen Serienführer.... aber nicht von mir und auch nicht *liebernochmalnachguck* von dieser Folge.

HARRYS WUNDERSAMES STRAFGERICHT - 182 [9x11] - "Gesucht: Weihnachtsstimmung" ("Santa on the Lam") (1991)
Richter Harry T. Stone (Harry Anderson) Stefan Gossler
Christine Sullivan (Markie Post) Rita Engelmann
Staatsanwalt Dan Fielding (John Larroquette) Ivar Combrinck
Mac Robinson (Charles Robinson) Engelbert von Nordhausen
Nostradamus "Bull" Shannon (Richard Moll) Helmut Krauss
Rosalind "Roz" Russell (Marsha Warfield) Barbara Ratthey

Lisette Hocheiser (Joleen Lutz) Philine Peters-Arnolds

Mr. Billachi (Hansford Rowe) Wolfgang Spier
Miss Hendley (Terri Hanauer) Ana Fonell
Art Fensterman (Mike Finneran) Hans Nitschke
Sekretärin (Mary Garripoli) Gisela Fritsch
Bambi (Lisa Melilli) Diana Borgwardt
Mel Tormé (Mel Tormé) -

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck
Redaktion: Jeannette Bahr


Inhaltsangabe:
Weihnachtsfeier im Nachtgericht: Harry wird von einer liebeslüsternen Steuerprüferin belästigt,
Roz quält als Dirigentin den Gerichtsdiener-Chor, Mac plagt sich als Weihnachtsmann und Dan
wird von einem Berufsweihnachtsmann als Geisel genommen. Der sitzt nämlich in U-Haft, nachdem
er einen Roboter verprügelt hat - der ihn ausgerechnet an Weihnachten ersetzen sollte.


HwS_9x11_MrBillachi.mp3


Gruß,
Tobias

dlh


Beiträge: 14.033

13.12.2021 21:40
#86 RE: Harrys wundersames Strafgericht - 182 [9x11] "Gesucht: Weihnachtsstimmung" Zitat · antworten

Wolfgang Spier, nicht Heyne.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.257

14.12.2021 00:07
#87 RE: Harrys wundersames Strafgericht - 182 [9x11] "Gesucht: Weihnachtsstimmung" Zitat · antworten

CHINA BEACH - 12. An Weihnachten keine Verluste (2x04)

Marine: Gerd Jochum
Kaplan: Joachim von Ulmann

Bjoern


Beiträge: 792

14.12.2021 06:32
#88 30 Rock - 30 [2x09] "Eine schrecklich nette Familie" Zitat · antworten

Dann mache ich ich doch auch mal mit Comedy weiter ...

30 ROCK - 30. Eine schrecklich nette Familie
30 Rock - Ludachristmas (2x09)

Erstausstrahlung USA: 13.12.2007 (NBC)
Drehbuch: Tami Sagher
Regie: Don Scardino

Erstausstrahlung DE: 10.05.2009 (TNT Serie)
Erstausstrahlung DE Free-TV: 10.02.2010 (ZDF Neo)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Tina Fey Liz Lemon Sabine Arnhold
Tracy Morgan Tracy Jordan Florian Halm
Jane Krakowski Jenny Maroney Ina Kämpfe
Jack McBrayer Kenneth Parcell Kim Hasper
Scott Adsit Pete Hornberger Michael Iwannek
Judah Friedländer Frank Rossitano David Nathan
Alec Baldwin Jack Donaghy Klaus-Dieter Klebsch

Katrina Bowden Cerie Anne Helm
Keith Powell Toofer Marcel Collé
Lonny Ross Josh Girard Marius Clarén
Elaine Stritch Colleen Donaghy Barbara Ratthey
Anita Gillette Margaret Lemon Margot Rothweiler https://voca.ro/1kkE6TAurWKM
Andy Richter Mitch Lemon Lutz Schnell
Buck Henry Dick Lemon Hasso Zorn
Maulik Pancholy Jonathan Timmo Niesner
Kevin Dotcom Brown Dot Com Tobias Kluckert
Grit Chapman Grizz Tilo Schmitz
John Lutz J. D. Lutz Christian Gaul

Dylan



Beiträge: 14.539

14.12.2021 08:27
#89 RE: 30 Rock - 30 [2x09] "Eine schrecklich nette Familie" Zitat · antworten

Margaret: Margot Rothweiler

MF88


Beiträge: 913

14.12.2021 17:01
#90 101 Dalmatiner - 1x11 Eine Cruella-Weihnachtsgeschichte Zitat · antworten

101 Dalmatiner - 1x11 Eine Cruella-Weihnachtsgeschichte
A Christmas Cruella
US-Erstausstrahlung: 20.12.1997
DE-Erstausstrahlung: 16.02.1999 (laut fernsehserien.de)


Rolle US-Stimme DE-Stimme

Roger Jeff Bennett Stefan Staudinger
Sumpfratte Jeff Bennett Gerald Paradies (Sample)
Spot Tara Charendoff-Strong Daniela Reidies
Horace David Lander Andreas Mannkopff
Jasper Michael McKean Norbert Gescher
Nanny Charlotte Rae Inge Wolffberg
Rolly Kath Soucie ? (Sample)
Goliath Kath Soucie Constantin von Jascheroff (Sample)
Anita Kath Soucie Judith Brandt
Steve Frank Welker Roman Kretschmer (Sample)
Cruella de Vil April Winchell Kerstin Sanders-Dornseiff

Kamerastimme Maria Sumner (Sample)
Cruella als Baby Bea Tober
Cruellas Kindermädchen #1 Barbara Ratthey
Cruellas Kindermädchen #2 Ina Gerlach (Sample)
Nachbarsjunge Mario von Jascheroff
Cruellas Kindermädchen #3 Sonja Deutsch
Cruellas Eltern Jonas Ziegler & ??? (Sample)
Eisläufer Mario von Jascheroff (Sample)


Synchronstudio: ?
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 30
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz