Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 436 Antworten
und wurde 20.037 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 30
Dylan



Beiträge: 14.539

10.12.2021 20:15
#46 The Closer - 7x12 Tod im Kamin (2011) Zitat · antworten

The Closer - 7x12 Tod im Kamin
You Have the Right to Remain Jolly


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Kyra Sedgwick Brenda Leigh Johnson Ghadah Al-Akel
J.K. Simmons Will Pope Frank Engelhardt
Corey Reynolds David Gabriel Tobias Kluckert
Robert Gossett Russell Taylor Holger Schwiers
G.W. Bailey Louie Provenza Engelbert von Nordhausen
Tony Denison Andy Flynn Bodo Wolf
Michael Paul Chan Mike Tao Helmut Gauß
Raymond Cruz Julio Sanchez Dennis Schmidt-Foß
Phillip P. Keene Buzz Watson Marius Clarén
Mary McDonnell Sharon Raydor ---
Jon Tenney Fritz Howard Crock Werner Krumbiegel

Fred Willard Santa Jack Reinhard Kuhnert
Christine Woods Casey Watson Sarah Riedel
Ransford Doherty Kendall ---
Lauren Bowles Donna McBride Silvia Mißbach
Mark Pellegrino Gavin Q. Baker III Claus-Peter Damitz

Barbara Costa Martins Carmen Maria Koschny (als Barbara Costa)
Ivory Tiffin Lisa Anja Rybiczka
Liz Vital Belinda ?
Santa Randy Michael Bauer


Synchronstudio: Neue Tonfilm München Film- und Synchronproduktion GmbH, Berlin/München
Buch und Regie: Hartmut Neugebauer


Brenda: Fritzi, jemand hat den Weihnachtsmann ermordet. Ich kann jetzt nicht!

Der eine Weihnachtsmann rast in den Tod und der andere Weihnachtsmann ist betrunken .
Eine Weihnachtsfolge die mir bis heute in Erinnerung geblieben ist. Hab sie heute nach Jahren mal wieder
gesehen und sie ist immer noch sehr unterhaltsam.


Randy - Tobias Müller (?)

3 Frauen - Maria Koschny (?), Anja Rybiczka (?)

Besten Dank.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

10.12.2021 20:43
#47 RE: The Closer - 7x12 Tod im Kamin (2011) Zitat · antworten

Die Serie war schon eher auf meiner Liste... aber nicht unbedingt mit dieser Folge.

Randy -> ich hätte spontan Michael Bauer gesagt, aber kann Tobias Müller auch nicht ausschließen
3 Frauen -> Maria Koschny und Anja Rybiczka höre ich auch

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

10.12.2021 23:18
#48 Superior Donuts - 020 [2x07] - "Obdachlos über Weihnachten" Zitat · antworten

Ehe Bjoern auf die Idee kommt, alle Judd-Hirsch-Serien abzugrasen.


SUPERIOR DONUTS - 020 [2x07] - "Obdachlos über Weihnachten" ("Homeless for the Holidays") (2017)
Franco Wicks (Jermaine Fowler) Christian Zeiger
Carl "Tush" Tushinski (David Koechner) Erich Räuker
Fawz (Maz Jobrani) Karim Chalali
Sofia (Diane Guerrero) Maria Hönig
Sweatpants (Rell Battle) Jesco Wirthgen
Randy DeLuca (Katey Sagal) Traudel Haas
Arthur Przybyszewski (Judd Hirsch) Engelbert von Nordhausen

John (Keith David) Detlef Bierstedt

Mädchen (Cali DiCapo) [Kind]
Junge (Brock Brenner) [Kind]

Vater {12:02} Mathias Kunze

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin]
im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE

Übersetzung: Christian Schneider
Dialogbuch: Christian Schneider
Dialogregie: Christian Schneider

Redaktion: Kathrin Lenhof
Aufnahme- & Mischton: Sahin Dagdelen & Robert Jäger
Aufnahme- & Mischcutterin: Theres Prause & Silke Weidau
Aufnahmeleitung: Saskia Rekuć


Inhaltsangabe:
Franco nimmt den Obdachlosen John in den Donutladen auf und ist zuversichtlich, sein Leben
verbessern zu können. Leider stirbt dieser aber bereits nach wenigen Minuten. Auf einer
Trauerfreier bekräftigen alle, dass sie John rückblickend betrachtet so gern geholfen
hätten. Als dieser dann überraschend von den Toten zurückkehrt, müssen sie ihre
Versprechungen erfüllen. Dummerweise stellt sich John als ziemliches Ekelpaket heraus.
Wie weit kann Nächstenliebe gehen? Wie strapazierfähig ist Francos Optimismus?



SuperiorDonuts_2x07_Maedchen.mp3
SuperiorDonuts_2x07_Junge.mp3

Für die Kinder kommen lt. Synchrontafel in Frage: Karl Lacdoa, Klara Lacdoa, Simon Kunze, Elias Kunze



Gruß,
Tobias

MF88


Beiträge: 913

11.12.2021 00:02
#49 Aaahh!!! Monster - 1x06b Die Wunderlampe Zitat · antworten

Aaahh!!! Monster - 1x06b Die Wunderlampe
Gone Shopp'n
US-Erstausstrahlung: 03.12.1994
DE-Erstausstrahlung: ???


Rolle US-Stimme DE-Stimme

Ickis Charlie Adler Bodo Wolf
Einbrecher Charlie Adler Karl-Heinz Grewe (Sample)
Oblina Christine Cavanaugh Andreschka Großmann
Kundin Christine Cavanaugh ??? (Sample)
Krumm David Eccles Gerald Paradies
Verkäufer Nick Jameson Gerd Jochum (Sample)
Kaufhausdurchsage Nick Jameson Gerd Jochum (Sample)
Bob Michael Keenan Alexander Herzog
Hal Rodney Saulsberry Klaus Lochthove (Sample)
Polizist Rodney Saulsberry Gerd Jochum (Sample)


Synchronstudio: ?
Dialogregie: Ulrike Möckel
Dialogbuch: ?


Vielen Dank nochmals für eure Rückmeldungen.

UFKA8149



Beiträge: 8.779

11.12.2021 00:35
#50 RE: Aaahh!!! Monster - 1x06b Die Wunderlampe Zitat · antworten

CatDog
Vorlautes Balg: vllt doch Claus-Peter Damitz? Erinnert an Towelie aus South Park

The Closer
Bauer stimmt


Aaaaahhh
Hal: Klaus Lochthove

Jaden


Beiträge: 2.132

11.12.2021 02:00
#51 King of Queens - 3x11 Camera Obscura (2000) Zitat · antworten

King of Queens - 3x11 Camera Obscura
Better Camera

Original-Erstausstrahlung: Mo 11.12.2000 CBS
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 14.11.2001 RTL II

Synchronstudio: HS Hamburger Synchron GmbH, Hamburg
Dialogregie: Peter Minges
Dialogbuch: Sygun Liewald, Michael Weckler, Monika Werner


Inhaltsangabe:
Zu Weihnachten sorgen die Geschenke von Doug und Deacon für mächtig Zündstoff und Streit unterm Christbaum.
Das Fest der Liebe steht vor der Tür und Doug kauft für Carrie einen Fotoapparat für stolze 80 Dollar. Deacon
wählt für seine Kelly ein Modell zum halben Preis, weil seine Frau immer alles verliert. Der neugierigen Carrie
gelingt es, Doug sein Geschenk schon vor dem Fest abzuluchsen, und sie ist begeistert. Doch bei der Weihnachtsfeier
in Carries Büro bekommen alle Sekretärinnen eine noch viel bessere Kamera geschenkt. Zunächst ist Doug gekränkt,
doch dann kauft er ein neues Geschenk für Carrie, während diese die Kamera nichtsahnend an Kelly weiterverschenkt.
Damit sind die Kräche unterm Weihnachtsbaum vorprogrammiert: Carrie findet Dougs Ersatzgeschenk schrecklich und glaubt,
dass er wegen der Kamera noch sauer ist. Als sie ihm das sagt, ist Doug zutiefst beleidigt. Kelly giftet Deacon an,
weil sie so ein billiges Geschenk bekommen hat. Deacon beschimpft Doug, weil er das mit der Kamera wusste. Doch beim
Weihnachtsessen kommt es zur großen Versöhnung.



Darsteller Rolle deutscher Sprecher

Kevin James Doug Heffernan Thomas Karallus
Leah Remini Carrie Heffernan Christine Pappert
Jerry Stiller Arthur Spooner Eckart Dux

Victor Williams Deacon Palmer Charles Rettinghaus
Merrin Dungey Kelly Palmer Eva Kryll
Lou Ferrigno Lou Ferrigno Thomas Schüler
Ricki Lake Stephanie Heffernan Dagmar Dreke
Alex Skuby Doug Pruzan Robin Brosch

Christine Gonzales Amy Céline Fontanges
Michael Blieden John ?
Braeden Marcott Verkäufer ?
? TV Stimme #1 ?
? TV Stimme #2 ?

Dylan



Beiträge: 14.539

11.12.2021 06:40
#52 RE: King of Queens - 3x11 Camera Obscura (2000) Zitat · antworten

Aaahh!!! Monster
Einbrecher: Karl-Heinz Grewe (?)
Verkäufer: Gerd Jochum (?)
Polizist: Gerd Jochum (?)

SuperiorDonuts
2x07_Junge: Ich tippe auf Karl Felix Lacdao. Klingt nach Tord [1x05]:
Serienführer: Weihnachten zu Hause (N, 2019-2020)

King of Queens
Buch und Regie tauschen, dann stimmts :) . Peter Minges hat die Dialogregie gemacht.

Murphy Brown
Die deutsche Erstausstrahlung zwei Wochen nach der US-Ausstrahlung hat mich stutzig gemacht .
Die Folge lief bereits ein Jahr früher (1992) in den USA:
https://www.imdb.com/title/tt0653794/rel...o?ref_=tt_ql_sm

Bjoern


Beiträge: 792

11.12.2021 08:29
#53 RE: King of Queens - 3x11 Camera Obscura (2000) Zitat · antworten

Zitat von Dylan im Beitrag #52
Murphy Brown Die deutsche Erstausstrahlung zwei Wochen nach der US-Ausstrahlung hat mich stutzig gemacht .Die Folge lief bereits ein Jahr früher (1992) in den USA:https://www.imdb.com/title/tt0653794/rel...o?ref_=tt_ql_sm

Danke für den Hinweis! Vertippt ...

Bjoern


Beiträge: 792

11.12.2021 08:44
#54 Space 2063 - 1x10 Per Anhalter durchs All Zitat · antworten

Kein Sorge, VanToby, Judd-Hirsch-Serien stehen nicht auf dem Masterplan Stattdessen heute ...

SPACE 2063 - 10. Per Anhalter durchs All (1x10)
Space: Above and Beyond - The River of Stars (1x10)

Erstausstrahlung USA: 17.12.1995 (FOX)
Drehbuch: Marilyn Osborn
Regie: Tucker Gates

Erstausstrahlung DE: 05.05.1996 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Markus Engelhardt
Dialogregie: Dietmar Wunder


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
James Morrison Lt. Col. T. C. McQueen Bodo Wolf
Kristen Cloke Lt. Shane Vansen Maud Ackermann
Rodney Rowland Cooper Hawkes Nicolas Böll
Morgan Weisser Lt. Nathan West Frank Schaff
Joel de la Fuente Lt. Paul Wang David Nathan
Lanai Chapman Lt. Vanessa Damphouse Dennenesch Zoude

Tucker Smallwood Comm. Glen van Ross Thomas Wolf
Tasia Valenza Lt. Kelly Anne Winslow Arianne Borbach https://voca.ro/1dipayXmXyUl
Leslie O’Neil Lewis ?
J. August Richards Lt. Thomas ?
Christopher Wiehl Ensign ?
Billy Maddox Larkin Dieter Okras https://voca.ro/14UaKpF5hPaj
Chris Kirkby Kelcher Dennis Schmidt-Foß https://voca.ro/1atzubiO0VOo
Robert Crow Reynolds ? https://voca.ro/1ky6D8kq3xLW
Sharon Annett Kommunikationsoffizier ? https://voca.ro/1owYiNz6n6ah
Tyrone Batista Lieutenant ?

Die restlichen Samples reiche ich noch nach ...

Dylan



Beiträge: 14.539

11.12.2021 09:57
#55 RE: Space 2063 - 1x10 Per Anhalter durchs All Zitat · antworten

Kelly Anne: Arianne Borbach stimmt.
Kelcher: Vielleicht Dennis Schmidt-Foß (?)

Dylan



Beiträge: 14.539

11.12.2021 18:07
#56 Willkommen im Leben - 1x15 Ein Hauch von Himmel (1994) Zitat · antworten

Willkommen im Leben - 1x15 Ein Hauch von Himmel
So-Called Angels


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Claire Danes Angela Chase Solveig Duda
Devon Gummersall Brian Krakow Hubertus von Lerchenfeld
Devon Odessa Sharon Cherski Sabine Bohlmann
A.J. Langer Rayanne Graff Natascha Geisler
Wilson Cruz Rickie Vasquez Alexander Brem
Jared Leto Jordan Catalano Dirk Meyer
Lisa Wilhoit Danielle Chase Maren Rainer
Bess Armstrong Patty Chase Helga Trümper
Tom Irwin Graham Chase Rüdiger Bahr

Juliana Hatfield Engel Christine Stichler
Robert Katims Officer ?

Ben Mittleman Kirchenmitarbeiter Gerd Rigauer
Morgan Ames Kirchenchor-Sängerin [Gesang im O-Ton]
Clydene Jackson Kirchenchor-Sängerin [Gesang im O-Ton] (als Clydene Jackson Edwards)
Carmen Twillie Kirchenchor-Sängerin [Gesang im O-Ton]
Darlene Koldenhoven Kirchenchor-Sängerin [Gesang im O-Ton]
Fußgänger Gerd Rigauer
Fußgängerin #1 Ruth Küllenberg
Lehrer Ulrich Bernsdorff
Mutter Ruth Küllenberg
Schüler Andreas Lier (?)
Schülerin ?
Obdachloser Thomas Albus
Mann Werner Abrolat (Filmausschnitt)
Fußgängerin #2 ?
(Stimme) Mädchen Farina Brock
(Stimme) Geschäftsmann Thomas Albus (Filmausschnitt)


Synchronstudio: Neue Tonfilm München
Buch und Regie: Helga Trümper


Officer

Schüler und Schülerin - Andreas Lier (?)

Fußgängerin 2

Mädchen - Farina Brock (?)

Danke.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

11.12.2021 19:58
#57 Trapper John, M.D. - 049 [3x09] - "Hektik vor dem Fest" Zitat · antworten

Heute wird das erste Mal ein bisschen gemogelt: Es gibt zu der Serie bereits einen Serienführer, aber nicht von mir und auch nicht zu dieser Folge.


TRAPPER JOHN, M.D. - 049 [3x09] - "Hektik vor dem Fest" ("'Tis the Season") (1981)
Dr. "Trapper" John McIntyre (Pernell Roberts) Erik Schumann
Dr. George Alonzo "Gonzo" Gates (Gregory Harrison) Stephan Hoffmann
Oberschwester Ernestine Shoop (Madge Sinclair) Ingrid Capelle
Schwes. Gloria "Ripples" Brancusi (Christopher Norris) Gundula Liebisch
Dr. Justin "Jackpot" Jackson (Brian Mitchell) Marcus Off
Dr. Stanley Riverside II. (Charles Siebert) Tonio von der Meden

Sam Smith, der Straßen-Nikolaus (Ray Walston) Paul Bürks
Tommy (Jermain Johnson) Alexander Brem
Karen (Lynne Moody) ???

Arnold Slocum (Simon Scott) Herbert Weicker

Mrs. Gatwick (Lurene Tuttle) Margit Weinert
Mrs. Larson (Janet Brandt) Alice Franz
Reverend Flanagan (Sean McClory) Michael Cramer

Jackie (Catherine Ferrar) Marietta Meade
Mutter (Corinne Kason) Ursula Mellin
Paul Hargrove (Paul Bryar) Werner Abrolat
Mädchen (Christina Nigra) [Kind]
Junge (David Faustino) ([Kind])
Denise (Sharon McCreedy?) Sandra Schwittau
Dirty Gerty (Cynthia Latham) ???

Sanitäter Peter Bertram

Deutsche Bearbeitung: Doris Gallart
Redaktion: Marianne Kurz


Inhaltsangabe:
Es ist kurz vor Weihnachten. Im Memorial tummeln sich ein griesgrämiger Straßennikolaus
und ein kleinkrimineller Waisenjunge, der dringend Blut braucht. Stanley will eine große
Krankenhausparty schmeißen und merkt nicht, wie hoffnungslos überarbeitet das ganze
medizinische Personal ist. Währenddessen hat Gonzo ein etwas anderes Problem:
Er jongliert mehrere Freundinnen und alle wollen sie mit ihm Weihnachten feiern ...



TrapperJohn_3x09_Karen.mp3
TrapperJohn_3x09_Maedchen.mp3
TrapperJohn_3x09_DirtyGerty.mp3
TrapperJohn_3x09_Gesang.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

11.12.2021 20:01
#58 RE: Space 2063 - 1x10 Per Anhalter durchs All Zitat · antworten

Space 2063 1x10
Larkin -> Dieter Okras

Es gibt also einen Masterplan. So-so, irgendwann musstest du dich ja verplappern!

Bjoern


Beiträge: 792

11.12.2021 20:02
#59 RE: Trapper John, M.D. - 049 [3x09] - "Hektik vor dem Fest" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #57
Heute wird das erste Mal ein bisschen gemogelt

Hmmm... Ich bin nicht sicher, ob wir das durchgehen lassen können

Dylan



Beiträge: 14.539

11.12.2021 20:38
#60 RE: Trapper John, M.D. - 049 [3x09] - "Hektik vor dem Fest" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #57
Es gibt zu der Serie bereits einen Serienführer, aber nicht von mir und auch nicht zu dieser Folge.

Das ist eine Lüge :

Serienführer: Trapper John, M.D. (USA, 1979-1986) (11)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 30
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz