Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 532 Antworten
und wurde 28.652 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 36
Dylan



Beiträge: 16.050

19.12.2021 13:00
#136 Still Standing - 2x11 Frohe Weihnachten (2003) Zitat · antworten

Still Standing - 2x11 Frohe Weihnachten
Still Christmas


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Mark Addy Bill Miller Detlef Bierstedt
Jami Gertz Judy Miller Andrea Aust
Jennifer Irwin Linda Michaels Cathlen Gawlich
Taylor Ball Brian Miller Ricardo Richter
Renee Olstead Lauren Miller Lea Raschewski
Soleil Borda Tina Miller Mathilda von Benda

Sally Struthers Louise Miller Regina Lemnitz
Jillian Bach Stacy Viktoria Voigt


Synchronstudio: MME Studios GmbH, Berlin
Dialogregie: Stefan Fredrich o. Michael Pan
Dialogbuch: ?


Stacy - Viktoria Voigt (?)

Danke.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.945

19.12.2021 13:09
#137 RE: Still Standing - 2x11 Frohe Weihnachten (2003) Zitat · antworten

VV stimmt

Chat Noir


Beiträge: 8.393

19.12.2021 13:14
#138 RE: Still Standing - 2x11 Frohe Weihnachten (2003) Zitat · antworten

BNN_3x10_Matt: Frank Kirschgens
BNN_3x10_Grant: Felix Würgler

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.945

19.12.2021 20:11
#139 Community - 036 [3x11] - "Weihnachen auf Planet Abed" Zitat · antworten

COMMUNITY - 036 [2x11] - "Weihnachten auf Planet Abed" ("Abed's Uncontrollable Christmas") (2011)

SPRACHE GESANG
Jeff Winger (Joel McHale) [vo] Manou Lubowski dto.
Britta Perry (Gillian Jacobs) [vo] Kathi Gaube dto.
Abed Nadir (Danny Pudi) [vo] Patrick Schröder dto.
Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) [vo] Sandra Schwittau Sabine Schulz
Annie Edison (Alison Brie) [vo] Farina Brock dto.
Troy Barnes (Donald Glover) [vo] Benedikt Gutjan dto.
Señor Chang (Ken Jeong) [vo] Gerd Meyer
Pierce Hawthorne (Chevy Chase) [vo] Michael Brennicke dto.

Professor Ian Duncan (John Oliver) [vo] Claus-Peter Damitz
Studienleiter Pelton (Jim Rash) [vo] Christian Weygand

Polizist (DAN HARMON) [vo] Manfred Trilling
Selbstzerstörungsstimme Martina Duncker

Synchronfirma: Scalamedia [München]
Dialogregie: Peter Woratz


Inhaltsangabe:
Es steht mal wieder die Zeit an, bei der das Greendale Community College nicht festschreiben
will, ob und welche Bedeutung sie hat. Man möchte immerhin keine (Rand)Gruppen verletzen.
Abed hat noch ein anderes Problem: Alle sind Stop-Motion-Figuren, und er ist der Einzige,
der das merkt. Er ist sich sicher, dass er die Bedeutung von Weihnachten herausfinden muss,
damit alles wieder normal wird. Die anderen in der Lerngruppe wollen ihm dabei helfen, und
Professor Duncan weiß auch schon die richtige Methode: Er hypnotisiert alle, damit Abed sie
in sein Winterwunderland auf dem Planeten Abed bringen kann. Doch sorgt sich der Prof bald,
dass Abed den Bezug zur Wirklichkeit verliert. Da wird klar, wer hier der Feind ist, und am
Ende findet Abed doch noch die Bedeutung von Weihnachten heraus.



Gruß,
Tobias

Bjoern


Beiträge: 809

20.12.2021 05:59
#140 Profiler - [2x06] - "Alte Bekannte" Zitat · antworten

PROFILER 28. Alte Bekannte
Profiler - Old Acquaintance (2x06)

Erstausstrahlung USA: 12.12.1997 (NBC)
Drehbuch: Dee Johnson
Regie: Jack Bender

Erstausstrahlung DE: 12.05.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch und -regie: Wilfried Freitag


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Ally Walker Dr. Samantha Water Katja Brügger
Robert Davi Agent Bailey Malone Wilfried Freitag
Julian McMahon Det. John Grant Lennardt Krüger
Roma Maffia Grace Alvarez Dorothea Kaiser
Peter Frechette George Fraley Ulrich Pleßmann
Shiek Mahmud-Bey Det. Marcus Payton Clemens Gerhard
Erica Gimpel Angel Brown Sabine Falkenberg
Caitlin Wachs Chloe Waters Kaya Marie Möller
Heather McComb Frances Malone Kerstin Draeger
Traci Lords Sharon Lesher Jennifer Böttcher
Dennis Christopher Jack (of All Trades) Volker Kraeft

Joe Spano Det. Mike Ramdak Manfred Reddemann
Arye Gross Greg Hayes Kai Henrik Möller https://voca.ro/14vV5zka7gQi
Whip Hubley Drew Brenneman Sascha Draeger
Talia Balsam Monica Silkes Isabella Grothe
Sandra Thigpen Tracy Pratt Monika Barth https://voca.ro/1fFCAtt45yDx
Alice Barrett Colleen Brenneman Marion von Stengel
Jack Blessing Burton Henry König https://voca.ro/1bozQ0J04Okh
Peggy McCay Melinda Gillespie Marianne Kehlau https://voca.ro/1emv5vIVZohH

Griz


Beiträge: 30.647

20.12.2021 11:34
#141 RE: Profiler - [2x06] - "Alte Bekannte" Zitat · antworten

andra Thigpen		Tracy Pratt		? https://voca.ro/1fFCAtt45yDx
> Monika Barth

Jack Blessing 		Burton			? https://voca.ro/1bozQ0J04Okh
> Henry König

Peggy McCay		Melinda Gillespie	? https://voca.ro/1emv5vIVZohH
> Marianne Kehlau

GG

Wilkins


Beiträge: 4.305

20.12.2021 16:01
#142 RE: Profiler - [2x06] - "Alte Bekannte" Zitat · antworten

PROFILER 28. Alte Bekannte
Arye Gross Greg Hayes -> Kai Henrik Möller

PRETENDER 8. Fahrerflucht
Darrow Igus Mann in Notrufzentrale -> Wolfgang Riehm

Dylan



Beiträge: 16.050

20.12.2021 19:00
#143 Flodder - Eine Familie zum Knutschen - 1x12 Das Findelkind (1993) Zitat · antworten

Flodder - Eine Familie zum Knutschen - 1x12 Das Findelkind
De vondeling


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Nelly Frijda Gertrude Flodder Evelyn Meyka
Coen van Vrijberghe de Coningh Johnnie Flodder Ronald Nitschke
Stefan de Walle Klaus Flodder Stefan Krause
Tatjana Simic Kees Flodder Melanie Pukaß
Herman Passchier Opa Flodder O-Ton
Melle de Boer Holgi Flodder Björn Schalla
Mandy Negerman Tina Flodder Ursula Hugo
Lou Landré Werner van Kooten Mathias Einert

Cynthia Abma Maria Marina Krogull

John Schapendonk Nachbar Andreas Hanft
Renske van der Zee Nachbarin Margot Rothweiler o. Irmelin Krause
Chris Wauben Chris ---
Tom Beuker Arzt ---
Diederik Gelderman Polizist #1 ?
Joep Dorren Polizist #2 Roland Frey
Lex Wiertz Polizist #3 Frank Ciazynski
Petra van Hartskamp Polizistin Katharina Koschny
T. Poes Heiliger König #1 ---
Al Hips Heiliger König #2 ---
Ed Gumbs Heiliger König #3 ---


Synchronstudio: Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Buch und Regie: Arne Elsholtz


Heute mal was aus den Niederlanden .


Nachbar

Nachbarin

Polizist 1

Polizist 2 - Roland Frey (?)

Polizist 3

Ein flodder Dank.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.945

20.12.2021 19:57
#144 Into the Dark - 015 [2x03] - "Ein fieses Stück Arbeit" Zitat · antworten

INTO THE DARK - 015 [2x03] - "Ein fieses Stück Arbeit" ("A Nasty Piece of Work")
Kiwi (Molly Hagan) Arianne Borbach
Missy (Natalie Hall) Magdalena Turba
Ted (Kyle Howard) Alexander Doering
Gavin (Dustin Milligan) Ozan Ünal
Steven Essex (Julian Sands) Bernd Vollbrecht
Tatum (Angela Sarafyan) Alice Bauer

Daniel (Nico Greetham) Christian Zeiger
1. Führungskraft (Bob Bancroft) Freimut Götsch
2. Führungskraft (Patrick Gorman) Stefan Bergel
3. Führungskraft (Christopher Kriesa) Marko Bräutigam

Synchronfirma: SDI Berlin
Übersetzung: Tobias J. Becker
Buch: Andreas Pollak
Regie: Boris Tessmann


Inhaltsangabe:
Ted arbeitet hart und versucht alles, um seinen Chef Steven zufriedenzustellen.
Trotzdem erhält dieses Jahr kein einziger Mitarbeiter eine Weihnachtsgratifikation.
Er resigniert schon, doch dann stellt sein Boss ihm eine neue Führungsstelle in
Aussicht und lädt ihn und seine Frau Tatum zu einem privaten Essen in sein Anwesen
ein. Die einzigen anderen Gäste sind ausgerechnet der fiese, aalglatte Kollege Gavin
und dessen bildungsferne Frau Missy. Tatum hält ihn dazu an, seine Wut und seinen
Sarkasmus diesmal runterzuschlucken. Das ist auch bitter nötig. Denn der exzentrische
Steven und seine Frau Kiwi, die sich selbst ständig gegenseitig angiften, treiben
ihre Psychospielchen mit den Gästen. Der Abend artet in einen offiziellen Wettbewerb
aus, wer sich am raffiniertesten, tapfersten und insgesamt besten anstellt, um die
eine neue Führungsposition zu verdienen. Der Verlierer verliert seinen Job komplett.
Der Wettstreit eskaliert zusehens. Dabei ergibt sich auch immer mehr der Eindruck,
dass sie von irgendwem beobachtet werden.

Am Ende gibt es doch noch ein Happy End mit einer unerwarteten Lösung für das Problem.
Was für ein herrliches Weihnachtswunder und ein gutes neues Jahr!



IntoTheDark_2x03_Daniel.mp3 - den kennt man natürlich
IntoTheDark_2x03_Fuehrungskraft2_3.mp3 - #1 wäre ein nettes Double für Günter Schoß. #2 Marko Bräutigam?



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.945

20.12.2021 19:57
#145 RE: Flodder - Eine Familie zum Knutschen - 1x12 Das Findelkind (1993) Zitat · antworten

Nachbar -> Andreas (Berg) Hanft
Nachbarin -> Margot Rothweiler oder Irmelin Krause? Kann mich gerade nicht entscheiden.
Polizist 2 -> Roland Frey stimmt
Polizist 3 -> Frank Ciazynski

Moment mal, die war aber nicht in der vom Threadstarter verlinkten Seite drauf. Ist das genehmigt? ;-)

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

20.12.2021 20:01
#146 RE: Into the Dark - 015 [2x03] - "Ein fieses Stück Arbeit" Zitat · antworten

IntoTheDark_2x03_Daniel: Christian Zeiger

Chat Noir


Beiträge: 8.393

20.12.2021 20:05
#147 RE: Into the Dark - 015 [2x03] - "Ein fieses Stück Arbeit" Zitat · antworten

IntoTheDark_2x03_Fuehrungskraft2_3: #1 Stefan Bergel??, #2 Marko Bräutigam stimmt

Dylan



Beiträge: 16.050

20.12.2021 23:02
#148 RE: Flodder - Eine Familie zum Knutschen - 1x12 Das Findelkind (1993) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #145
Moment mal, die war aber nicht in der vom Threadstarter verlinkten Seite drauf. Ist das genehmigt? ;-)

In diesem Thread sind ALLE Serien möglich. Deshalb steht im Titel das Wort WELTWEIT .

Bjoern


Beiträge: 809

21.12.2021 06:35
#149 Alles dreht sich um Bonnie - 1x12 Ein ruhiges Fest (2002) Zitat · antworten

ALLES DREHT SICH UM BONNIE 12. Ein ruhiges Fest
Life with Bonnie - Christmastime in the City (1x12)

Erstausstrahlung USA: 10.12.2002 (ABC)
Drehbuch: Bonnie Hunt, Don Lake
Regie: Bonnie Hunt

Erstausstrahlung DE: 17.07.2004 (Sat.1)
Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Bonnie Hunt Bonnie Molloy Katja Nottke
David Alan Grier David Bellows Tobias Kluckert
Mark Derwin Dr. Mark Molloy Uwe Büschken
Marianne Muellerleile Gloria Marianne Lutz https://voca.ro/1gKt8PeGXU23
Anthony Russell Tony Russo Tom Deininger
Charlie Stewart Charlie Molloy Hannes Maurer
Samantha Browne-Walters Samantha Theresa Mertens? https://voca.ro/1oJWuFJ77t8b
Holly Wortell Holly Judith Brandt https://voca.ro/18sM4sZwLTI7
Chris Barnes Marv Hans Hohlbein
Frankie Ryan Frankie Lucas Mertens https://voca.ro/18bzYkkz1Ae6

Dylan



Beiträge: 16.050

21.12.2021 07:44
#150 RE: Alles dreht sich um Bonnie - 1x12 Ein ruhiges Fest (2002) Zitat · antworten

Gloria: Marianne Lutz
Holly: Judith Brandt

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz