FUTURAMA - 016 [2x08] - "X-Mas Story" ("X-Mas-Story") (1999) Philip J. Fry Dirk Meyer (OV: Billy West) Turanga Leela Marion Sawatzki (OV: Katey Sagal) Bender Hans-Rainer Müller (OV: John DiMaggio) Professor Hubert Farnsworth Thomas Reiner (OV: Billy West) Dr. John Zoidberg Manfred Erdmann (OV: Billy West) Hermes Conrad Michael Rüth (OV: Phil LaMarr) Amy Wong Shandra Schadt (OV: Lauren Tom)
Ansager Ivar Combrinck (OV: Billy West) Stimme "Conan!" Peter Musäus Conan O'Brien - Kopf Butz Combrinck (OV: Conan O'Brien) Bäume-rauf/runter-Stimme Bernd Simon (OV: Billy West) Skifahrer Manfred Trilling (OV: David Herman) Verletzter Skifahrer Niko Macoulis (OV: John DiMaggio) Nibbler [Mini] (Butz Combrinck) (OV: Frank Welker) Linda Mara Winzer (OV: Tress MacNeille) Morbo Willi Röbke (OV: Maurice LaMarche) Off-Sprecher Butz Combrinck Reverend Lionel Preacherbot Thomas Rau (OV: Phil LaMarr) Verkäufer in Einkaufspassage Manfred Trilling (OV: David Herman) Tiny-Tim [Tinny-Tim] Natascha Geisler (OV: Tress MacNeille) Tierhändler Ulf-Jürgen Wagner (OV: David Herman) Papagei [Mini] () (OV: Frank Welker) Roboter-Weihnachtsmann Fritz von Hardenberg (OV: John Goodman) 1. obdachloser Roboter Bernd Simon (OV: Phil LaMarr?) 2. obdachloser Roboter Ivar Combrinck (OV: David Herman?) Hattie McDoogal Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille) Raoul Inglis Bernd Simon (OV: Maurice LaMarche)
Synchronfirma: Taurus Media Technik [München] Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktion: Gerhard Steinert
Inhaltsangabe: Fry feiert das erste Weihnachtsfest in der Zukunft. Es kommt ihm aber alles sehr fremd vor, weil sich viele Traditionen verändert haben. Auch Leela fühlt sich unwohl, weil sie keine Familie hat. Um sie aufzuheitern, möchte Fry ihr einen Papagei schenken, aber der fliegt gleich davon. Als er ihn wieder einfangen will, kommt er fast um. Er wird gerade noch gerettet, aber schon lauert eine noch größere Gefahr: Der Roboter- Weihnachtsmann kommt in die Stadt! Durch eine zu strenge Programmierung hält er einfach jeden für unartig und bestraft alle, die noch draußen sind, mit dem Tode.
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Matthew Fox Charlie Salinger Matthias Klie Scott Wolf Bailey Salinger Andreas Fröhlich Neve Campbell Julia Salinger Irina Wanka Lacey Chabert Claudia Salinger Andrea Wick Jennifer Love Hewitt (Stimme) Sarah Reeves Christine Stichler Alexondra Lee (Stimme) Callie Martel Anna Carlsson
Tamara Taylor Grace Wilcox Elisabeth Günther Ben Savage Stuart Butz Combrinck Jonathan Hadary Pete Terry Reinhard Brock Ken Magee Xander Michael Rüth Dan Lauria Russ Petrocelli Fritz von Hardenberg Carroll O'Connor Jake Gordon Günter Wolf
Andrew & Steven Cavarno Owen Salinger Raphael Martinez (Stimme) Kommentator ? (Stimme) Wecker Uschi Wolff
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Dialogregie: Kornelia Boje (?) Dialogbuch: ?
Mom - 3x06 Rückfall ins Glück Horny-Goggles and a Catered Intervention
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Anna Faris Christy Plunkett Marie Bierstedt Allison Janney Bonnie Plunkett Traudel Haas Blake Garrett Rosenthal Roscoe Plunkett Carlos Fanselow Matt Jones Baxter Tommy Morgenstern Mimi Kennedy Marjorie Armstrong Isabella Grothe Jaime Pressly Jill Kendall Natascha Geisler Beth Hall Wendy Harris Gabriele Schramm-Philipp
Octavia Spencer Regina Tompkins Almut Zydra Sara Rue Candace Hayes Esra Vural Lamont Thompson Marcus Manigault-Dupree Karlo Hackenberger Daniel Montgomery Andre ? Shawn Parikh Craig Edwin Gellner Doug Morency Dave ---
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin Dialogregie: Michael Pan Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann o. Katharina Blum (?)
THE CLOSER - 041 [3x14] - "Auf der Flucht - Teil 1" ("Next of Kin: Part 1") Deputy Chief Brenda Johnson (Kyra Sedgwick) Ghadah Al-Akel Asst. Police Chief Will Pope (J.K. Simmons) Frank Engelhardt Sgt. David Gabriel (Corey Reynolds) Tobias Kluckert Commander Taylor (Robert Gossett) Holger Schwiers Det. Lt. Provenza (G.W. Bailey) Engelbert von Nordhausen Det. Andy Flynn (Tony Denison) Bodo Wolf Lieutenant/Det. Mike Tao (Michael Paul Chan) Helmut Gauß Detective Julio Sanchez (Raymond Cruz) Dennis Schmidt-Foß Detective Daniels (Gina Ravera) --- Agent Fritz Howard (Jon Tenney) Crock W. Krumbiegel
Willie Ray Johnson (Frances Sternhagen) Hannelore Minkus Clay Johnson (Barry Corbin) Hartmut Neugebauer Wesley Reed (Bill Heck) Viktor Neumann Grady Reed (Sterling Knight) Nico Sablik Buzz Watson (Phillip P. Keene) Marius Götze-Clarén Gary Evans (French Stewart) Jörg Hengstler Det. Ross (Conan McCarty) Erich Räuker Brett - 1. Interessent (Jeff Witzke) Matti Klemm Geoffrey - 2. Interessent (Scott Alan Smith) Hans Hohlbein Sheriff Pritchard (Jeff Austin) Frank Otto Schenk Atlanta Uniform Cop (Travis Johns) Stefan Gossler Frau von Jugendfürsorge (Kasey Wilson) Silvia Mißbach Polizist {11:34} (Wiley Pickett) Robin Kahnmeyer
Synchronfirma: Neue Tonfilm [Berlin] Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Inhaltsangabe: An Weihnachten wird das Ermittlungsteam zu einem Geldtransporter gerufen, auf den ein Überfall stattgefunden hat. Außer Brenda, die einem nervigen Hausverkauf entkommt, sind alle genervt. Von den Angeschossenen hat nur der Wachmann Wesley Reed überlebt, doch der entpuppt sich als in die Tat verwickelt. Er flieht nach Atlanta, und Brenda reist ihnen mit Fritzie hinterher. Dort leben praktischerweise auch ihre Eltern Willie Ray und Clay. Diese sind enttäuscht, als sie verrichteter Dinge mit dem Eingefangenen gleich wieder abreisen will. Deshalb holen Provenza und Flynn Reed ab. Der behauptet am Flughafen, er habe eine Bombe, und umgehend werden alle drei auf die No-Fly-Liste gesetzt. Plan B: Sie fahren alle gemeinsam mit dem Wohnwagen von Brendas Eltern zurück nach Los Angeles - die Eltern inklusive.
THE CLOSER - 041 [3x15] - "Auf der Flucht - Teil 2" ("Next of Kin: Part 2") Deputy Chief Brenda Johnson (Kyra Sedgwick) Ghadah Al-Akel Asst. Police Chief Will Pope (J.K. Simmons) Frank Engelhardt Sgt. David Gabriel (Corey Reynolds) Tobias Kluckert Commander Taylor (Robert Gossett) Holger Schwiers Det. Lt. Provenza (G.W. Bailey) Engelbert von Nordhausen Det. Andy Flynn (Tony Denison) Bodo Wolf Lieutenant/Det. Mike Tao (Michael Paul Chan) Helmut Gauß Detective Julio Sanchez (Raymond Cruz) Dennis Schmidt-Foß Detective Daniels (Gina Ravera) - Agent Fritz Howard (Jon Tenney) Crock W. Krumbiegel
Willie Ray Johnson (Frances Sternhagen) Hannelore Minkus Clay Johnson (Barry Corbin) Hartmut Neugebauer Wesley Reed (Bill Heck) Viktor Neumann Grady Reed (Sterling Knight) Nico Sablik Buzz Watson (Phillip P. Keene) Marius Götze-Clarén Det. Ross (Conan McCarty) Erich Räuker
Synchronfirma: Neue Tonfilm [Berlin] Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Inhaltsangabe: Auf dem Road Trip nach L.A. müssen die Heimfahrer und Brendas Eltern an Wesley zunächst etwas Erziehungsarbeit leisten. Derweil versuchen die anderen, die Draht- zieher hinter dem Raub ermitteln, und wenden sich an Wesleys jüngeren Bruder Grady. Sie gaukeln Wesley vor, dieser sei von den anderen Räubern getötet worden, um ihn zur Kooperation zu bewegen. Tatsächlich lässt er sich verwanzen, als seine alten Kollegen erneut zuschlagen wollen. Er durchschaut die Lüge, kooperiert aber trotzdem - jedoch mit einer Absicht, die das Team nicht vorausgesehen hat ... Brenda ist tief bestürzt, aber in Dankbarkeit für das, was sie hat, kommt sie am Ende doch noch Weihnachtsstimmung.
EIN GANZ NORMALER HEILIGER - 12. PLATZ IN DER HERBERGE (1x12) Nothing Sacred - Hodie Christus natus est (1x12)
Erstausstrahlung USA: 18.12.1997 (ABC) Drehbuch: Michael Breault, Bill Cain Regie: David Manson
Erstausstrahlung DE: 02.06.2001 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Dialogbuch: Heike Kospach Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Kevin Anderson Father Ray Peter Flechtner Ann Dowd Sister Mo Almut Zydra Bruce Altman Sidney Walters Stefan Fredrich Scott Michael Campbell Father Eric Simon Jäger https://voca.ro/1hlffP0lHyyJ José Zúñiga „J. A.“ Ortiz Michael Pan Tamara Mello Rachel Bianca Kahl Brad Sullivan Father Leo Reinhard Kuhnert
Erstausstrahlung USA: 13.12.1994 (NBC) Drehbuch: Ian Gurvitz Regie: Leonard R. Garner, Jr.
Erstausstrahlung DE: 12.11.1996 (Comedy & Co) Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch und -regie: Andreas W. Schmidt
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Tim Daly Joe Hackett Gerhart Hinze Steven Weber Brian Hackett Lutz Mackensy Crystal Bernard Helen Cappel Monika Barth Thomas Hayden Church Lowell Mather Andreas W. Schmidt David Schramm Roy Biggins Edgar Hoppe Rebecca Schull Fay Evelyn Schlob Dumbly DeVay Cochran Verena Wiet Tony Shalhoub Antonio Scarpacci Achim Schülke
Amy Yasbeck Casey Chapel Davenport Katja Brügger Dann Florek Bob Harald Pages Cathy (Catherine) Silvers Phoebe ? https://voca.ro/16NPmdobo7H3 Louis Mustillo Weiser aus dem Morgenland Andreas von der Meden
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF 2.08 Weihnachten unter Wasser (Christmas Who?)
Erstausstrahlung US: 06.12.2000, Nickelodeon Erstausstrahlung DE: 06.12.2002, SuperRTL
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG [Berlin] Dialogbuch: Mike Betz Dialogregie: Matthias Müntefering
Inhalt: Patchy der Pirat präsentiert das SpongeBob-Weihnachtsspecial: In Bikini Bottom ist das Weihnachtsfest noch unbekannt. Bis Sandy SpongeBob davon erzählt. SpongeBob ist begeistert und überredet alle in der Stadt, einen Brief an den Weihnachtsmann zu schreiben. Begeistert machen alle mit - bis auf Thaddäus, der nicht überzeugt ist, dass es den gibt. Am Weihnachtsabend warten alle gemeinsam auf den Weihnachtsmann. Leider sieht es so aus, als ob Thaddäus recht gehabt hat...
SpongeBob Schwammkopf (Tom Kenny) Santiago Ziesmer [Gesang: dto.] Patrick Star (Bill Fagerbakke) Marco Kröger [Gesang: dto.] Thaddäus Tentakel (Rodger Bumpass) Eberhard Prüter [Gesang: dto.] Mr. Krabs (Clancy Brown) Jürgen Kluckert [Gesang: dto.] Sandy Cheeks (Carolyn Lawrence) Cathlen Gawlich Plankton (Mr. Lawrence) Thomas Petruo [nur Gesang] Gary (Tom Kenny) [O-Ton]
Kinder (S. Paxton & A. Stout?) Nico Mamone + ? Zensurstimme (Mr. Lawrence?) Santiago Ziesmer Puppenspieler (Jonathan Silsby) - nur Laute - Kind ohne Schneidezähne (Sara Paxton?) ? Fisch mit Cowboyhut (Austin Stout?) Nico Mamone Fisch mit neuer Frisur (C. Lawrence?S. Irwin?) ? Alter Fisch mit Gebiss (Tom Kenny?) Thomas Hailer Fisch mit Mütze (Dee Bradley Baker?) Christian Gaul Fred (Mr. Lawrence?) Klaus Lochthove kleines Mädchen (S. Paxton? A. Stout?) ? Rentner-Fisch (Dee Bradley Baker?) Thomas Hailer Fischfrau (C. Lawrence?S. Irwin?) ? Frank (Dee Bradley Baker?) Uwe Jellinek Weihnachtsmann (Mike Bell) Horst Lampe Stimme Regisseur (Stephen Hillenburg) Christian Gaul
Patchy, der Pirat (Tom Kenny) Michael Pan Potty, der Papagei (Stephen Hillenburg) Gerald Schaale
Painty (Piratengemälde) (Patrick Pinney) Hans Teuscher Erzähler (Tom Kenny) Michael Pan
Erster Aufritt von Patchy, dem Piraten und Potty, dem Papagei! Das kann man daran erkennen, dass Patchy sich erst vorstellt und auch vom Erzähler erst vorgestellt wird.
Wurden die Laute von Gary in der Serie eigentlich immer aus dem Original übernommen?
Die Namen der Kleinstrollen sind der SpongePedia entnommen.
Allen Nutzern und Besuchern im Synchron-Forum einen frohen ersten Weihnachtstag!
Kind ohne Schneidezähne_Fisch mit Cowboyhut_Fisch mit neuer Frisur_Alter Fisch mit Gebiss.mp3 -> Alter Fisch mit Gebiss: Thomas Hailer Fisch mit Mütze.mp3 -> Christian Gaul stimmt Fred.mp3 -> Klaus Lochthove stimmt Rentner-Fisch_Fischfrau_Frank.mp3 -> Rentner-Fisch: Thomas Hailer Regisseur.mp3 -> Könnte auch Christian Gaul sein, ist aber etwas zu kurz ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
